Махабхарата. Сериал

160 серия

В лесу, где Пандавы проводят изгнание, им приходиться пройти испытание от Дхармараджа – полубога дхармы. Под видом царя якшей, Дхармарадж устраивает западню для Пандавов и лишает их жизни. Лишь благодаря великолепному знанию писаний, разуму и смирению, Юдхиштхире удается ответить на непростой вопрос Дхармараджа и вернуть жизнь своим братьям.


Кришна:

Человек, живущий в страхе, уже побеждён.
Но тот, кто, несмотря на потери,
остаётся спокойным и умиротворённым,
воистину уже победил.
Время всё изменит, Субхадра.

Грешники непременно будут наказаны,
а праведники вновь поднимут свой флаг.

Это не отступление проигравших воинов,
а начало пути к победе Пандавов.

***

Шакуни:

Причина твоего страха
сейчас спряталась!
Не думай, что ты уже
освободился от страха.

Лишь когда ты уничтожишь
причину своего страха,
только тогда страх полностью
покинет твоё сердце.

***

Якша:

Скажи мне, что есть жизнь и смерть?

Юдхиштхира:

Согласно священной Риг-веде,
когда в своём сердце
Бог испытал желание творить,
это было началом творения.
От этого желания
повсюду распространились лучи света,
и так в пространстве появились направления.
Желание Всевышнего стало причиной творения.
Были созданы три мира,
три качества природы
и три измерения времени.
Множество существ и все элементы
проявились в сердце Бога.
Все они — это различные энергии Бога.
Другими словами,
Всевышний — источник всей жизни.
В сердце того, кто осознал это,
нет места ни гневу, ни зависти к кому-либо.
Такой человек следует дхарме
и уважает справедливость.
Это суть жизни.


Якша:

А что такое смерть, Юдхиштхира?
Скажи мне!


Юдхиштхира:

Люди связаны друг с другом
через любовь, эгоизм и гнев.
Эти связи порождают привязанности.
Они являются основой жизни людей!
Человек ложно считает себя телом,
и когда тело погибает, это называют смертью.

Однако весь мир проявился из сердца
Всевышнего, поэтому только в Его сердце
мир может прекратить своё существование.

Два попутчика на одной дороге
какое-то время могут идти вместе,
а затем они расстаются.
Каждый из них в это момент может подумать,
что тото, кто шел с ним, сейчас умер,
но, на самом деле,
они оба идут дальше,
но каждый - своим путём.

Подобным образом, смерть — это только расстояние,
которое отделяет живые существа друг от друга.

Пока существует этот мир,
ни одно живое существо
не может быть уничтожено.
Разве может кто-то навсегда перестать жить?
Другими словами, царь якшей,
Всевышний - это вселенная.
А Вселенная - это вечная жизнь.
Смерть - это только заблуждение и обман.

Якша:
Прекрасно, дорогой Юдхиштхира!
Мне понравились твои ответы,
и я доволен.


***

Юдхиштхира:

Самый большой враг человека -
скорбь, охватившая его сердце.

161 серия

От полубога смерти Дхармараджа Пандавы получают благословение – в последний, тринадцатый год своих скитаний остаться неузнанными. Он наделяет их способностью мистическим образом менять свою внешность. Чтобы исполнить план Кришны братья отправляются в разные места – совершать аскезы и получить силу и благословения полубогов. Арджуна должен получить милость господа Шивы, а Бхима – удовлетворить Ханумана и узнать у него секрет силы.

Панчали:

Те, кто осознают свои возможности,
могут обрести исключительную силу.

***

Хануман:

Увидев крошечное существо,
ты не оценил его силу, Бхима!
Это значит,
ты не знаешь природу силы.

***

Хануман:

Сила включает в себя скорость.
Тот, кто движется медленно,
теряет силу.

Сила включает в себя самообладание.
Надо действовать быстро, но ум должен
оставаться спокойным,
в противном случае - потеряешь свою силу.
Неважно, какая задача стоит перед тобой,
успешно решить её можно лишь тогда,
когда действуешь быстро
и со спокойным умом.

Во время сражений
я направлял все свои мысли
только на Господа Шри Раму
и всегда был спокойным.

Суть силы -
в восприятии всего!
Другими словами, видеть всё,
что происходит вокруг,
и иметь возможность
получать всю информацию.
Если у человека
плохое зрение или слух,
он становится слабым.

Для силы важна концентрация.
Бог даёт силу прежде всего
для того, чтобы концентрироваться.

Если не можешь
направить свою силу,
она бесполезна.
Итак, скорость,
самообладание,
восприятие,
концентрация.

162 серия

В дом к Пандавам неожиданно приходит мудрец Дурваса и сто его учеников. Дурваса Муни, известный своей гневливостью, просит накормить его и учеников. Накормить брахмана – это обязанность домохозяина, но в доме сыновей Панду не осталось никакой еды – все запасы они уже раздали. На помощь отчаившейся Драупади приходит Кришна – в одном из горшков Он находит зернышко риса и съев его остается абсолютно доволен. А когда доволен Господь, довольны и его преданные. Даже ничего не поев, мудрецы испытывают чувство сытости. Мудрец Дурваса покидает дом Юдхиштхиры удовлетворенным и дарует Драупади благословения.


Заботиться о том, чтобы в доме было достаточно продуктов для гостей - это обязанность домохозяина.

Юдхиштхира




163 серия

Своими аскезами Арджуна удовлетворяет господа Шиву и получает от него оружие Пашупата-астру. Идет уже 12 год изгнания Пандавов, весь следующий, последний год аскез они должны будут провести неузнанными. Кришна советует им отправиться в провинцию, где их никто не знает. А Шакуни придумывает новый план: до того, как Пандавы скроются из виду надо похитить Драупади. Помочь в осуществлении этого плана вызывается муж сестры Дурьодханы, царь провинции Синдху, Джаядрадха.


Кришна

Известному человеку всегда очень сложно скрываться от людей. Сначала он должен полностью изменить свои привычки, стать другим человеком.

Скрывать свои способности, забыть о своей славе, своем положении в обществе, своём образе жизни.

Если семья и друзья подпитывают эго человека, он не сможет забыть, кто он такой.

Если враг заденет вашу честь и вы не сдержите свой гнев - этим вы сразу разоблачите себя.

Найдите такое место, где обретёте любовь, но сами ни к кому не привяжитесь.

И кто бы не оскорбил вас, вы должны простить его.

***

Арджуна:

Достойный сразу видит Божественную сущность.

На самом деле, только тот, кто сам видит величие других, является достойным.

***

Враги Пути Дхармы не обладают настоящей силой, таких врагов можно сразить обычным оружием. Значительно труднее убить врага, который следует Пути Дхармы, такого врага убить обычным орудием - невозможно!

Бхагаван Шива

***

"Тот, кто считает себя достойным - не является таковым! Истинные качества видит лишь Тот, Кто их проверяет."

Индра

164 серия

Джаядрадхе удается похитить Драупади, но Арджуна останавливает его перед въездом в царство Синдху. Панчали спасена, а Джаядрадху ждет наказание. Чтобы не делать вдовой сестру Дурьодханы, Душалу, Пандавы лишь обривают голову Джаядрадхи, оставляя пять прядей как напоминание о себе. Чудом им удается скрыться от глаз преследовавшей их армии Дурьодханы до захода солнца. Следующий год они должны провести неузнанными.


"Удача врагов - это только наши ошибки и наша слабость!"

Дурьодхана




165 серия

До окончания срока изгнания Пандавов остался всего лишь месяц, но шпионы Дурьодханы не могут найти их. Дядя Шакуни применяет свой разум – труднее всего человеку скрыть свой характер, потому, решает он, надо искать в том царстве, где вдруг стали прекрасно ухаживать за лошадьми и коровами (талант Накулы и Сахадевы), а царь неожиданно стал совершать очень мудрые политические поступки (Юдхиштхира). Так, он понимает, что Пандавов следует искать в царстве Вирата.


Ударит молния в дерево один раз или много – нет никакой разницы, дерево загорится от первого же удара. Ложь, произнесенная даже один раз, оскверняет душу.

Юдхиштхира



166 серия

Скрываясь под вымышленными именами и изменив свою внешность, Пандавы и Панчали живут при дворе царя Вирата. Юдхиштхира стал советником царя, Бхима – царским поваром, Сахадева служит в коровнике, Накула в царской конюшне, Арджуна же (танцовщица Бриханала) и Драупади нашли прибежище как служанки царицы. Но опасность подстерегает Драупади – ее красота не дает покоя генералу царской армии Канчаке.


«Панцирь - это тяжкое бремя для черепахи, потому что он нужен только для защиты, в остальное время он ей только мешает».


***

«Красота и характер не определяются происхождением, их можно найти где угодно»

167 серия

Принц Дурьодхана прибывает в Вирату и требует выдать Пандавов. Царь Вирата, не подозревая, что Пандавы уже год живут под его покровительством, отказывает Дурьодхане, но генерал царя, Кичака, понимает, что так понравившаяся ему служанка Малини – не кто иная как Драупади. Он хочет выдать Дурьодхане беглецов, но прежде – самому насладиться с Драупади наедине. Дурьодхане и Шакуни он обещает выдать Пандавов на рассвете взамен на корону Вираты, а Панчали обещает не выдавать ее взамен на проведенную с ним ночь. Но Шакуни разгадывает этот план Кичаки. Уверенный в том, что Пандавы будут защищать Драупади и тем самым разоблачат себя, дядя решает подождать до утра…


Человек, смотрящий на Восток, может увидеть лучи солнца ещё до восхода.

Драупади

***

"Положение слуги огорчит только того, кто стал рабом и потерял свободу. Иной же, будучи слугой - внутренне Свободен!"

Юдхиштхира





168 серия

Чтобы защитить Панчали, Падавы принимают решение убить генерала. Ночью Кичака приходит в покои Драупади, но там его встречает Бхима… Убитого Кичаку находит Дурьодхана. Он разгневан и требует у царя Вирата немедленной выдачи Пандавов, но тот, вместо того, чтобы выполнить приказ Дурьодханы, изгоняет его за пределы царства Матсья. За такое решение он вынужден будет защищать свою честь и царство на поле боя – наследный принц Хастинапура обещает ему это. Пандавы же предстают перед царем Вирата и обещают сражаться в этой войне на его стороне.



«Внутри, там, где раковина хранит жемчужину, она блестит больше, чем жемчуг».

Юдхиштхира





169 серия

Не снимая своих костюмов, Пандавы выходят на поле боя. Лишь Арджуна, переодетый танцовщицей, остается в крепости, чтобы защищать женщин от нападения. Когда армия Хастинапура начинает атаковать, юный принц царства, Уттар, вдохновленный Бриханалой, решает выполнять свой долг – он хочет защищать своих подданных. Уттар еще совсем ребенок и Бриханала вызывается стать его колесничим и защищать в сражении. На поле боя, лицом к лицу с армией решимость Уттара ослабевает. Дурьодхана же не узнает Арджуну в облике Бриханалы. Это последний день изгнания Пандавов и до захода солнца остается лишь несколько часов. Поэтому, стерпев обвинения в трусости в адрес Пандавов и Арджуны, Бриханала разворачивает назад колесницу юного принца. Уже скоро она возьмет в руки свой лук Гандива, чтобы сражаться!


Защиты достоин тот, кто не испугался поднять свое оружие.

***

Если крокодил своей пастью вцепится в ногу слона, крокодил и сам попадёт в щекотливое положение. Крокодил не может справиться с огромным слоном, но и отпустить его он тоже не может!

Шакуни

170 серия

Когда солнце село Арджуна выходит на поле боя. На звук стрелы Арджуны откликается Карна. Когда оба воина используют небесное оружие, Бхишма останавливает бой. Война между потомками династии Хастинапура разобьет его сердце, и он просит Арджуну отказаться от сражения. Арджуна уступает его просьбе, но берет у деда обещание, что в следующий раз, если война будет неизбежна, тот не станет его останавливать. Пылая жаждой восстановить справедливость, Пандавы жаждут войны, Дурьодхана же заявляет, что узнал Арджуну до захода солнца, а значит, пятерым братьям предстоит снова отправиться в изгнание на 13 лет.


Мастерство воина не в его одежде, и не в его имени. Мастерство воина в его руках, уме и сердце.

Арджуна




171 серия

Пандавы бросают вызов сыновьям Дхритараштры. Вооруженные, на своих пяти колесницах, они подходят к воротам Хастинапура, чтобы сразиться с сотней Кауравов и Карной, но вместо этого на сражение с ними выходит великий Бхишма. Хотя Бхишма прекрасно понимает, что дхарма на стороне Пандавов, он не может изменить своей клятве – до конца жизни защищать трон Хастинапура.




172 серия

Пандавы не могут поднять оружие на своего деда. Бхишма убеждает их собрать армию и начать настоящую войну. Верный своему слову, он будет на стороне Хастинапура, но все свои благословения он дает сыновьям Панду. И за это решение он будет вознагражден освобождением – так обещает его мать, Святая Ганга. Даже после такого благословения, Падавы сомневаются в правильности своего решения. Окончательно развеять все сомнения сможет только Васудева.


Прежде чем засеять поле пшеницей, его необходимо очистить от старых колосьев.

Бхишма

***

Никто не может жить вечно! Но в будущем, в жизни людей не будет выбора между добром и злом. Им останется лишь выбор между бОльшим и меньшим злом. Такова правда Жизни.

Ганга



173 серия

Победа в войне будет за теми, на чьей стороне выступят Кришна и Баларама. Дядя Шакуни отлично это понимает, поэтому, вместе с Дурьодханой, он приезжает в Двараку. Вдруг им удастся заручиться поддержкой учителя Дурьодханы, Великого Баларамы? В Двараке их ждет новое знакомство – с доблестным сыном Арджуны и Субхадры – Абхиманью.


Родственные отношения связывают не так сильно, как любовь учителя.

***

Наслаждение и удовлетворение – это не те цели, к которым следует стремиться.

***

Путь наслаждения ведет к войне, а удовлетворенность к миру.

Кришна

174 серия

Во время учебного поединка с Баларамой, Дурьодхана берет с него обещание, что ни он, ни Кришна не будут помогать ни одной из сражающихся сторон своим оружием. Такая клятва приводит в отчаяние Арджуну, прибывшего в Двараку за поддержкой своего друга Кришны. Но слова Кришны могут иметь совсем другой смысл…


Следуя дхарме можно возгордиться! Когда праведник становится высокомерным, он совершает один грех за другим. Он перестает различать: где Дхарма, а где а-Дхарма. И нарушает закон религии.

Баларама

***

Гордыня всегда ведет к преступлению.

Баларама




175 серия

Кришна и Баларама не смогут стоять в стороне от грядущей войны. Победа будет за той стороной, которую Они поддержат. Кришна обещает быть непредвзятым – Он будет с тем, кто первым предстанет перед Ним с просьбой о помощи. Дурьодхана или Арджуна?


Кришна:

Дхарма подобна дереву.
Клятвы и обещания - это его ветки.
Но корни дерева - это сострадание.
Ветки тоже важны, но не так сильно, как корни.
Если для прекращения чьей-то боли обещание должно быть нарушено, то это правильно.

***

Когда лавина спускается с горы, она быстро набирает силу. Когда люди ведут себя безнравственно, они быстро привыкают к беззаконию.

***

Когда в обществе утеряно милосердие и сострадание, общество само порождает войну.

***

Там, где Кришна, там будет победа.

***

Помощь дают и без просьб, но благословения – только по просьбе.

176 серия

Когда Арджуна входит в покои Кришны, он видит, что Мадхава спит, а у его изголовья сидит Дурьодхана. Арджуна садится у стоп Господа, и когда тот открывает глаза, Он видит перед собой Арджуну. Таким образом, хоть Арджуна и пришел вторым, он первым предстал перед Кришной и ему первому принадлежит право высказать свою просьбу. Но перед тем, как он начнет Кришна предлагает обоим братьям выбор: Он Сам без своего оружия, или армия Двараки. Арджуна говорит первым, выбор очевиден для него. Дурьодхана тоже сделал свой, очевидный для него, выбор.
Арджуна дествует из любви, а Дурьодхана ради собственной выгоды, потому у братьев разные понятия о том, где тростниковый сок, а где жмых от него.


Мне очень дорог тот, кто из любви ко Мне - оставляет этот мир и стремится служить Мне.

Кришна

***

Если кто-то нуждается в нашей помощи, мы обязаны сделать это в первую очередь! Нет в мире дел, более важных - чем помощь и благотворительность.

Кришна

***

- Когда из сахарного тростника выжимают сок - только этот сок имеет ценность, а не жмых, принц Дурьодхана!

- Ты абсолютно прав, Арджуна.

***

Гордость заставляет человека занять самое возвышенное место, а любовь подсказывает правильное положение.

Кришна

***

Заботу о моих сыновьях принял на себя Сам Всевышний. Они в безопасности! На их стороне - Кришна! Кришна - это Сам Всевышний! Тот, кого защищает Кришна, обязательно победит в любой войне! Кришна выбрал сторону моих сыновей и Он приведёт их к Победе!!!"

Царица Кунти




177 серия

Войны не избежать, и исход ее уже предрешен. Кришна прямо заявляет об этом Шакуни и Дурьодхане, но их вера в себя так велика, что несмотря на очевидное, они полны решимости доказать свою силу в бою. Пандавы вызывают армию Хастинапура на битву.


Как сила лука определяется силой лучника, так и сила армии определяется - умением её главнокомандующего."

Баларама

***

Если с помощью обмана можно защитить дхарму, то даже обман становится дхармой.

***

Какой бы большой не была стая ворон, стоит царю птиц Гаруде взглянуть на них – вороны в ужасе разлетятся.

***

В сердце, которое устремлено к победе нет места страху смерти.

178 серия

Дхритараштра и Гандхари узнают от астролога о том, что всей династии Куру суждено погибнуть в предстоящей войне. У царицы Гандхари есть благословение – она может спасти одного своего сына. Кришна, Арджуна, Субхадра и Абхиманью прибывают в царство Матсья, где Кришна устраивает брак принцессы Уттары, дочери царя Вирата, и Абхиманью. По его словам, в этом союзе на свет должен появиться Великий Император всей Бхараты.


Лампа, горящая у стоп Всевышнего – самая благоприятная.




179 серия

Царя Дхритараштру мучают дурные предчувствия – он понимает, что его сыновьям суждено встретить страшную смерть на поле боя. В отчаянии, он ищет способы спасти их. Единственное возможное решение подсказывает министр Видура – Кауравы должны вернуть Пандавам все имущество и молить их и Драупади о прощении. Но Дурьодхана не верит в свое поражение. Несмотря на просьбы матери постараться избежать войны, он мечтает лишь о том, чтоб отомстить Пандавам за свою униженную гордость.


Когда в сердце уже нет счастья, а Душе больше не на что надеяться - это называется смертью.

Видура

***

Тот, кто построил плотину на реке – радуется своему успеху, но вместе с тем он всегда испытывает страх, потому что, если вода разрушит плотину, река, питавшая своей водой города, затопит и разрушит их наводнением.

Видура




180 серия

Пять сыновей Панчали прибывают в Вирату и впервые встречаются с матерью и отцами. Они унаследовали благочестие и таланты своих великих родителей и полны решимости бороться за дхарму. Когда Драцпади узнает о предсказании Говинды : сын Абхиманью положит начало новой эре и станет Императором, недобрые предчувствия овладевают ее сердцем – что принесет будущая битва ее сыновьям? Чем она закончится для Абхиманью?


Кришна:

Ожидание беды лишает радости в жизни, сакхи.
И даже будущая радость не избавит его от этой скорби.
Не стремитесь узнать будущее! Это вам не поможет!
Учитесь жить настоящим! Исполняйте свои обязанности!
И не пытайтесь узнать планы Всевышнего на будущее…

Ты вправе действовать, как можешь, но помни, что результаты действий зависят не от тебя.

Не привязывайся к результатам своих действий, но и не пренебрегай своими обязанностями.

181 серия

Кришна раскрывает Драупади исход битвы – в ней суждено погибнуть всем потомкам царя Шантану, весь род будет уничтожен. В живых останутся лишь пять ее мужей. Как мать может примириться со смертью своих детей? Драупади просит Говинду оставить их в живых, даже если для этого придется отказаться от войны, несущей благо всему обществу.


Кришна:

Каждое мгновение жизни человек
движется навстречу своей смерти.
И разве действия человека
не приближают его смерть?

Все листья, которые появляются
на деревьях весной, обречены
опасть осенью, не так ли?

Листья появляются, питаются солнечным светом,
колышатся на ветру и нежно шелестят.
Но разве вся их жизнь напрасна?
Когда сильный ветер раскачивает дерево,
то каждый его листок старается изо всех сил удержаться на дереве, прижимаясь к ветвям.
Но осенью листья желтеют и опадают от
легкого ветерка.

Мироздание подобно огромному дереву.
И каждый человек, растение или животное подобно листьям - они появляются, растут,
а потом "падают с дерева".

Это всё предопределено.
Но пока листья на дереве,
они получают опыт жизни,
как в борьбе, так и в мире.

Живя в обществе, человек должен следовать его традициям, идеалам и законам. Все три подобны замкам из песка на морском берегу – волны времени постоянно разрушают их. Их необходимо восстанавливать, иначе традиции, идеалы и законы исчезнут с Земли

***

Кришна:

Разве я сказал, что эта война
принесёт тебе радость, сакхи?
Разве я советовал начать войну
ради мести, славы или благосостояния?
Эта война...
ради счастья всего общества, сакхи.
Чтобы уничтожить беззаконие
и восстановить следование дхарме,
мы должны сражаться в этой войне, сакхи.


Панчали:

Но почему мы должны
принести такую большую жертву, Говинда? Почему?


Кришна:

Послушай, сакхи!
Живя в обществе, человек должен
следовать его традициям,
идеалам и законам.
Все три - подобны замкам
из песка на морском берегу.
Волны времени
постоянно разрушают их.
Их необходимо восстанавливать,
иначе...
традиции, идеалы и законы...
исчезнут с Земли.

Всевышний даёт особую
силу лишь избранным,
чтобы они могли
восстановить следование дхарме.

Но даже пожертвовав всем,
что у них есть,
эти Богом избранные люди
должны бороться,
чтобы восстановить дхарму.

Бхагаван Рамачандра,
Бхагаван Парашурама
и аватар Вишну Вамана,
все они приходили на Землю
ради того, чтобы
восстановить следование дхарме.

Постарайся понять, сакхи, -
война во имя дхармы —
это не обязанность,
а личный выбор..
и клятва.

Поэтому для тебя
эта война - не долг.
Это клятва..
ради блага общества.
Ты можешь нарушить
эту клятву, когда захочешь.

Ты можешь..
посвятить свою жизнь
семейному счастью
со своими детьми,
мужьями и внуками,..
но, как и миллионы людей,
ты исчезнешь в волнах
времени, cакхи.

Твоя жизнь потеряет ценность.
Ты не принесёшь..
людям никакой пользы.
Всевышний, который наделил
тебя особой силой,
отвернётся от тебя.

Решение...
за тобой, cакхи.

182 серия

В отчаянии от предсказания о гибели своих сыновей, царь Дхритараштра просит совета у Бхишмы. И получает ответ – для поддержания мира необходимо отправить царя Гандхара Шакуни домой. Это решение вызывает гнев Дурьодханы. Шакуни же резко меняет свое поведение – в глазах Дхритараштры он должен показаться сторонником мира. Это удается ему.


Бхишма:

Как ткань, подчиняясь ветру,
развевается в самых разных направлениях, также и Вы...
жили всю свою жизнь.

В конце концов,
эта ткань зацепится за колючий куст
и разорвётся на лоскуты.

***

Бхишма:

Не отсутствие зрения
было Вашей слабой стороной, Дхритараштра.
Если Вас что-то и ограничивало,
то это только Ваше слепое сердце.
Слепота не мешала Вам
крепко держаться за власть.
И разве что-то могло заставить Вас..
считать себя хуже других?
И если кто-то
указал Вам на Ваш недостаток,
что заставило Вас поверить ему?

***

Шакуни:

Пустыня может расползаться
во всех направлениях.
Лес может разрастаться,
захватывая новые земли.
Река может ускорять своё течение.
Но всех их.. всех их остановит
берег моря.
Васудева Кришна –
это наш самый серьёзный противник.

***

Шакуни:

Проливая свою кровь,
ты не избавишься от унижения.
Только кровью твоего врага
ты сможешь смыть позор оскорблений.
Вот почему, когда у тебя
нет полной уверенности
в своей победе,
проливать свою кровь — это глупо.
Мой мальчик,
одним упрямством
войну не выиграть!
Сейчас тебе
следует забыть о вражде
и обо всех оскорблениях!
Живи в мире и покое,
и обретёшь благо!

183 серия

По воле Дхритараштры, царь Гандхара Шакуни остается в Хастинапуре, чтобы поддерживать Дурьодхану своими мудрыми советами. Первый его совет – добиться , чтобы предложение о мире Пандавы выдвинули сами… А при дворе царя Вирата в честь предстоящей свадьбы Абхиманью и Уттары слушают историю о рождении сына Нанды, прекрасного Шьяма...





184 серия

Хотя по пророчеству Камсу убьет восьмой ребенок его сестры, Деваки, он убивает всех детей, рождающихся у нее и Васудевы. Когда настает время появиться на свет восьмому младенцу, перед заключенными Деваки и Васудевой предстает сам Верховный Господь Вишну, Он обещает войти в чрево Деваки и прийти в этот мир как ее сын.



Кришна:

Злые и добрые дела
подобны жемчужному ожерелью.
Как первая бусина
притягивает вторую,
а вторая третью,
также
одно доброе дело приведёт к другому,
а грех обязательно приведёт к новому греху.

Грехи питают высокомерие людей.
Человек может остановиться
и не совершить очередной грех,
если он увидит,
к каким тяжелым последствиям
привели его поступки.

Но человек, ослёпленный высокомерием,
не сможет увидеть эти последствия.
Он продолжит грешить..
и нарушать дхарму по привычке.

Сколько коварства, сколько обмана
и преступлений готово стерпеть
и простить общество,
решает только оно само!
Тот, кто наделён силой
и кому общество даёт право
наказать нарушителей,
должен принять это решение.


***

Камса:

Любой плод ядовитого дерева
содержит яд

***

Камса:

Львёнок тоже рождается
беззащитным и слабым, как котёнок!
Но когда он вырастает,
он становится царём джунглей!

***


Кришна:

Знаешь ли ты, на какие жертвы
способны пойти праведные люди
ради защиты принципов священной жизни?

Грешники заставляют праведников
приносить всё новые и новые жертвы.

Это значит,
что пока грешники и плоды их деяний
не будут уничтожены,
до тех пор
праведникам придётся идти на жертвы,
чтобы защитить дхарму.


***

Кришна:

Каждый раз, когда люди
забывают суть дхармы,
каждый раз, когда их сердца
покидает добродетель,
и вместо любви вселяется зависть,
а высокомерие заменяет доброту,
когда цари издеваются над подданными,
и стремятся к власти больше, чем к истине,
я прихожу на Землю.
Сегодня вновь
я проявлюсь в своей вечной изначальной форме.

Вы оба принесли много жертв во имя дхармы.
Видя ваши страдания,...
даже боги на райских планетах опечалены.

Но сейчас через вас..
в этот мир придут...
праведность и покой
как божественный дар.

185 серия

У Деваки и Васудевы рождается восьмой ребенок – Верховная Личность Бога. В этот вечер в царстве Камсы происходят мистические вещи – разыгрывается настоящая буря, все стражники в тюрьме вдруг засыпают, все замки и оковы спадают. Чтобы спасти дитя Васудева относит новорожденного в Гокулу, к своему другу Нанде.


Йогамайа:

Затмение может скрыть луну,
но оно не длится долго.

***

Кришна:

Сутасома,
обычные люди этого мира
не могут творить чудеса.

Тот, кто рождается из лона женщины,
вынужден подчиняться законам
материальной природы.

Человек рождается, стареет,
болеет и умирает.

И душа опять воплощается
в новом теле.


Шатаника:

Но ведь случилось чудо, дядя!


Кришна:

Конечно, Шатаника.
Но это чудо совершил Всевышний.

Когда каждый человек
всем сердцем стремится
положить конец беззаконию
и все мечтают создать общество,
основанное на дхарме…
но греховность подчинила
себе всё вокруг...

Тогда ради защиты дхармы
Бог творит чудеса.

Если ради защиты дхармы
человек отрекается от своего
эгоизма и привязанностей
и готов во имя дхармы
всё принести в жертву,
то вся вселенная
наполняется чудесами.

Мои матери - Деваки и Яшода -
принесли жертву,
и в той тюрьме произошло чудо.

Так Бог сохраняет равновесие во вселенной.
Но Бог творит чудеса только тогда,
когда в сердцах людей живёт праведность,
вопреки тому, что всюду царит беззаконие.
Такие люди никогда не боятся борьбы.

Каждый раз, когда человек
из последних сил борется против греха,
Бог творит чудеса, чтобы защитить его.

Во время игры в кости
с Пандавами обошлись
крайне несправедливо.
Но они не отреклись от пути дхармы.

Даже после такого унижения,
боли и страданий ваша мама
отказалась признавать поражение.
Поэтому Бог совершил чудо.

Это значит,
если вы нуждаетесь
в помощи этого мира,
всего творения и Бога,
тогда в первую очередь
забудьте о своей личной выгоде
и привязанностях
и научитесь сражаться
в любых обстоятельствах!

186 серия

В Гокуле Кришна наслаждается своими детскими играми, воруя йогурт, который предназначается как дань для царя Камсы. Что же теперь делать жителям Гокулы? Им нечего принести Камсе… Махарадж Нанда собирается наказать своего непослушного сына, но Кришна убеждает его, что несправедливому и жестокому Камсе подчиняться не нужно. Он предлагает просто переехать во Вриндаван, где все будут в безопасности.


Всевышний заботится о всех своих детях. Он дает каждому силы, чтобы преодолеть все свои трудности, но страх, привязанность и корысть лишают людей веры в их собственные усилия, а тот, кто не пытается приложить все свои усилия, никогда не добьется успеха.

Кришна




187 серия

Во Врадже готовятся провести церемонию поклонения господу Индре, но Кришна убеждает их, что такая пуджа будет менее ценна, чем поклонение холму Говардхан, который дает пищу коровам Вриндавана. Разгневанный Индра насылает бурю на Вриндаван, но Кришна мизинцем одной руки поднимает холм, под которым укрываются все-все бриджабаси.


Кришна:

Всевышний даёт силы каждому,
чтобы преодолеть все трудности.

Но из страха, привязанностей..
и корысти порой..
люди избегают прилагать свои усилия.

Но тот, кто не делает попыток,
никогда не победит

***

Кришна:

Наша жизнь всегда связана с риском.

В любом деле..
наши шансы на успех и неудачу..
приблизительно равны!

Но тому, кто даже..
не пытается достичь свою цель,
неудача ему обеспечена.

Запомните, дети!

Борьба против зла,
жестокости и несправедливости
может навредить вам только тем,..
что, в конце концов,..
ваши тела могут..
погибнуть.

Но отказ от борьбы со злом
из-за страха или привязанностей
принесёт больше вреда.

Наши души будут страдать,
а тираны погрязнут в беззаконии.

***

Кришна:

Страх делает все
подношения бессмысленными.
Только когда поклоняются с любовью,
душа человека наполняется счастьем.

188 серия

Обезумев от страха перед приближающейся смертью, Камса отправляет во Вриндаван своего слугу Акруру.Он приказывает ему привезти в Матхуру Кришну и Балараму, чтобы тут убить их. Кришне предстоит покинуть Врадж и вместе с ним своих родителей Нанду, Яшоду, всех пастушек и друзей-пастушков.



Абхиманью:

Во Врадже каждый год проводили пуджу богу Индре, дядя.
Но почему Вы уговорили их больше не поклоняться ему?


Шри Кришна:

Сын Абхиманью! Все беззакония происходят..
по одной причине. Любое нарушение дхармы
всегда возникает по причине страха людей.
Я не был против проведения пуджи богу Индре,
но люди поклонялись ему.. исключительно из страха.
А это значит, что никто не поклонялся богу Индре, мой мальчик.
Люди поклонялись.. страху, который завладел их сердцами.


Сын Арджуны:

Но разве поклонение Богу не основано на страхе, дядя?


Шри Кришна:

Нет, сын мой. В этом мире у людей нет врага..
более сильного, чем страх. И вам надо знать, к чему....
приводит страх. Из страха человек.. соглашается
терпеть любую несправедливость.
Именно так и рождается зло.
Страх наполняет ум человека..
беспокойствами и противоречиями.
Человек теряет способность мыслить.
Его ум и душа больше не в гармонии.
Из-за страха.. разум человека наполняется горечью.
Вся его жизнь наполняется скорбью.
Он теряет радость жизни.
Вечность, знание, блаженство.
Вечность, знание и блаженство — такова природа Бога.
Из-за страха человек.. теряет связь с Богом.


Пративиндхья:

Но разве поклонение Индре
было нарушением дхармы, дядя?


Шри Кришна:

Сын Пративиндхья!
В этом мире..
нет такой силы,..
которую нельзя было бы сокрушить.
И любое беззаконие,
даже самое незначительное,
лучше пресекать сразу.
Даже незначительное беззаконие
с течением времени
может привести к катастрофе.




189 серия

Кришна и Баларама в сопровождении Акруры въезжают в Матхуру, где их ждут новые встречи – Кришна выпрямляет предавшуюся Ему горбунью Тривакру, ломает необычайный лук царя Камсы и вместе со своим братом Баларамой побеждает сильнейших борцов Муштику и Чануру. Теперь Камса сам сразится с Кришной. Но в случае своей смерти, обещает он Ему, стражники тут же убьют родителей Кришны Деваки и Васудеву.

190 серия

Несмотря на ультиматум Камсы (он обещает, что Деваки и Васудева будут казнены в случае его смерти), Кришна решает сражаться с ним и убивает, при этом и Деваки, и Васудева остаются в живых – Господь защищает их своей мистической силой. Эта история, расказанная перед всей семьей Пандавов заставляет Драупади еще раз задуматься о выборе, который предложил ей Говинда – смириться со смертью своих детей ради защиты дхармы или отказаться от войны. Когда она принимает в сердце, что ее сыновья должны погибнуть ради защиты всего общества, неожиданно в Вирату пребывает министр Хастинапура Видура с предложением о мире…


Пративиндхья:

Дядя,
когда Вашим родителям угрожала смерть, это не лишило Вас сил?
Что было причиной Вашей смелости?
И как Вы сохранили своё спокойствие?


Кришна:

Сын мой, когда мы кого-то любим,
мы всегда будем волноваться о нём.

Когда из-за тебя
могут погибнуть те,
кто подарили тебе жизнь,
это так же мучительно,
как быть причиной
смерти своих собственных детей.

Но есть истина, которую
люди давно забыли.

Все частицы в мироздании -
это энергия Всевышнего.

Поэтому они всегда связаны.

Подобно тому, как цветы
наполняют комнату ароматом,
а то, что гниёт и разлагается,
наполняет её зловонием,
таким же образом радость и горе
каждого человека
передаются всему миру.

Когда кто-то счастлив,
то все вокруг
тоже испытывают радость.

И чьё-то горе заставляет
всех немного грустить.


Сын Пандавов:

Значит, счастья и горя
в этом мире поровну?


Кришна:

Так и есть.
Всевышний создал мир таким.
Когда растёт беззаконие,
равновесие в мире нарушается.

Из-за Камсы все жители Матхуры
испытывали горе.

А из-за Джарасандхи беззаконие
воцарилось во всей Бхарате.

Сейчас из-за Дурьодханы
страдает всё царство Куру.
Подданных эксплуатируют и истязают.

Дети мои,
когда в мире всё больше несчастий,
лишь единицы могут радоваться этому,
но большинство людей испытывают горе.

И в результате всё общество заболевает.

В этот момент необходимо
начать лечение от болезни.

Чтобы положить конец неправедности,
нужно решиться пожертвовать собой.

Ради общего блага
пожертвовать своими
отношениями с близкими
и забыть о своей любви.

Забыть о личном благе,
эгоизме и надеждах
на личное счастье.

Сейчас вы оказались
в такой ситуации.

Всему роду царя Панду придётся
пожертвовать собой
или подчиниться беззаконию,
которое творят сыновья
царя Дхритараштры.

Решение принимает каждый из вас.

Дерево не знает вкуса своих плодов.
И никто из вас не получит никакой личной выгоды за вашу жертву.

Послушайте свои сердца!
Есть ли у вас такое сострадание?
Хватит ли в ваших сердцах праведности..
принести себя в жертву..
ради благополучия всего общества?
Всем вам нужно подумать над этим.

***

Кришна:

Борьба за дхарму - это не долг,
а личный выбор и клятва.
Так и для вас эта война - не долг.
Это клятва обществу.

191 серия

По просьбе Видуры, Пандавы решают предложить Хастинапуру мир… От их имени в столицу царства отправляется Васудева Кришна. В Хастинапуре Кришну ждет пышный прием – царь Дхритараштра и царица Гандхари мечтают о мире. Дурьйодхана же и Шакуни, понимая силу и могущество Кришны, хотят взять его в плен, чтобы так обеспечить себе победу.



Друпада:

Когда же возникает конфликт
между точками зрения,
то только в ходе войны
можно выяснить,
чья точка зрения верна.


Видура:

Я понимаю Ваш гнев, царь Друпада.
Но эта война будет
иметь ужасные последствия.

Вы знаете, Махарадж, в стране погибнут все молодые и сильные, а останутся лишь старики и дети.

У стариков не будет необходимой поддержки, а детей.. будет некому воспитывать.

Рыданиями вдов жизнь в этом мире
будет отравлена.


Юдхиштхира:

Когда страной правят негодяи,
у молодых людей нет будущего.
У наших детей
тоже не будет будущего.
Старики умрут.
Честь женщин будет поругана.
Покаяние, дхарма, традиции
и обряды будут забыты.

Что бы ни принесла нам эта война,
я убеждён, это - меньшее зло,
чем преступная власть.

***

Глаза человека могут быть открытыми или закрытыми, но когда встает солнце, даже с закрытыми глазами он увидит свет. Подобно этому, исполняет человек свою дхарму или нет, он все равно знает, что она у него есть.

Кришна

***

Кришна:

Решение о войне...
нельзя принимать
для того, чтобы отомстить
или чтобы доказать другим
своё благочестие.
Решение о войне служит
восстановлению справедливости.

***


Шакуни:

Это всё пустые разговоры.
Люди всегда связывают с Богом..
все свои страхи.
А природа страха такова,
что один страх порождает другой.

***

Кришна

Под звуки моей флейты, коровы Вриндавана давали нам больше молока, а ослы пытались перекричать флейту. Прелесть мелодии входит лишь в открытые уши.

***

Васудева, погасить конфликт который раздирает всех, под силу только Вам и мир ждёт Вашей помощи!

Гандхари




192 серия

На царском собрании Кришна ставит условие – для заключения мира Пандавам должны вернуть их царство, Индрапрастху, а оскорбители Драупади должны припасть к ее стопам и молить о прощении. Но Дурьйодхане и Дхритараштре такие требования кажутся невыполнимыми.


Кришна:

Счастье приходит к человеку изнутри.
Счастье не приходит к нам извне.
Тот, кто ищет счастье в материальном, редко его находит.
Тот, для кого счастье в богатстве и власти, сам разрушает себя.

Вся династия Куру обречена на гибель, потому что царь
Дхритараштра никогда не понимал, в чём истинное счастье.
Его сыновья ищут счастье в богатстве, власти и удовлетворении
своего безграничного тщеславия.

- Вся династия Куру обречена?
Неужели никто не спасется, Васудева?


Кришна:

Путь к спасению есть.
Победят праведность и справедливость.
То, что должно быть уничтожено, погибнет.
Те, кому суждено спастись, будут спасены.
Вот почему счастье – это то,
Что нужно искать внутри себя , а не снаружи.

Счастье приходит к нам изнутри, счастье не приходит к нам извне. Тот, кто ищет счастье в материальном - редко его находит. Тот, для кого Счастье в богатстве и власти - сам разрушает себя.

***

Оттого, что преступление совершат в храме, оно не станет благочестивым поступком.

Кришна

***

Кришна:

У каждого есть право бороться
против несправедливости

***

Кришна:

Только тот, кто привык жить во лжи,
считает правду оскорблением.

***

Кришна:

Не играет роли, в каком блюде
был яд, если кто-то умер.
Вся его еда считается отравленной.

***

Когда весь дом рушится, бесполезно пытаться спасти ворота. Когда совершается преступление против всего общества, а другие лишь молча наблюдают и думают только об исполнении своей дхармы, это приводит к катастрофе.

Кришна


***

Прилагать все усилия,
чтобы сохранить мир — это добродетель.

Карна

193 серия

Когда становится понятно, что для Дурьйодханы выполнить предъявленные требования – невыносимо, а значит, война состоится, Кришна совершает еще одну попытку. Не стоит просить прощения, не нужно возвращать царство, дайте Пандавам пять деревень в управление, - говорит Он - и войны не будет. Хотя все собравшиеся умоляют Дурьйодхану принять такое милостивое предложение, он считает его оскорбительным. Более того, на глазах всего собрания он приказывает заковать Кришу в цепи.


Кришна:

Если собака, сидя на слоне,
залает на царя зверей,
то обвинять будут слона..
за то, что он покровительствует.. этой собаке.

***

Дурьодхана:

Если бросить камень в собаку и во льва,
то собака будет лаять на камень,
а лев... будет рычать на того, кто его бросил!

***

Бхишма:

Сова не может заставить солнце спрятаться,
поэтому она закрывает свои глаза
и думает, что солнце уже зашло.

Вы не осознаёте всю серьёзность
сложившейся ситуации.




194 серия

Своей мистической силой Кришна вводит в иллюзию Дурьйодхану – тот думает, что заковал в цепи Кришну, но на самом деле это его брат Душасана. Дурьойдхане всюду видится Кришна. Кришна – это и его отец, и учитель Дрона, и друг Карна, и дядя Шакуни…Когда чары спадают, обезумевший Дурьйодхана собирается начать войну во что бы то ни стало...


Кришна:

На всё воля Провидения, тётя!
Каждый человек использует свой разум
и действует, исполняя ту роль,
что была отведена ему Провидением.


Кунти:

Кришна, сестра Гандхари..
хочет попросить у Вас прощения
за прегрешения своих сыновей.


Кришна:

Моё почтение, царица!
Вам следовало бы извиниться..
перед своими сыновьями..
за то, что в своё время..
Вы не дали им
истинные знания!

***

Если человек сам не стремится познать истину, то даже Бог не сможет вразумить его.

Кришна

***

Сердиться на глупца – бессмысленно, у него нет знаний.

Кришна

***

Когда дают клятву царю, гуру и Богу, ее нельзя нарушать ни при каких обстоятельствах.

195 серия

Судьба предстоящей битвы теперь зависит от Карны. По просьбе царицы Гандхари, которая надеется, что без поддержки Карны Дурьодхана не рискнет вступать в войну, Кришна рассказывает ему тайну о его происхождении. Придя к матери Карна пытается узнать кто его мать. Недолго переживая и сопротивляясь его мать раскрывает правду.


Кришна:

Дхарма сама защищает тех,..
кто защищает дхарму.

***

Кришна:

Судьба человека складывается из его решений и поступков, Ангарадж.
Один шаг может изменить всю судьбу человека.
Он может изменить все его будущее.
Но решения обусловлены восприятием человека.
Научиться смотреть на жизнь шире и глубже - это очень непросто.
То, о чём человек думает всю свою жизнь,
формирует его цели и влияет на его сознание.
Если человек не развивает своё мышление,
он не способен принимать разумные решения.
Следовательно, его будущее так и остаётся
непредсказуемым.


***

Карна:

Права человеку принадлежат по рождению, но уважение...
ещё следует заслужить.


Кришна:

Что касается получения права на трон,
царём должен стать самый достойный.

А уважение...
уважение должно быть
прежде всего к самому себе.

Ведь тот, кто стремится,
чтобы все вокруг
уважали и прославляли его,...
будет всегда....
неудовлетворён, потому что
ему будет казаться,
что ему не оказывают уважения.

Похоже,что, стремясь к славе и почёту,
Вы заблудились,
и уже не можете различать —
где праведность,.. а где беззаконие.




196 серия

Карна становится перед выбором – сражаться на стороне своих братьев, и так отказаться от слова, данного Дурьодхане, или оставаться верным своему слову, но выступить против собственных братьев. Как смириться с мыслью, что Арджуна, которого он считал своим заядлым врагом на самом деле его брат?


Кришна

Долги, болезни и войны мы должны предотвращать. Эти попытки праведны независимо от результатов.

***

Кришна:

Если Вас беспокоит чья-то судьба,
попытайтесь убедить его
принять сторону праведников.

197 серия

После стольких лет молчания мать Кунти приходит к Карне, чтобы открыть свое сердце. Она просит у него прощения и просит стать на сторону его братьев Пандавов в предстоящем сражении. Но Карна не готов отказаться от своей клятвы Дурьодхане – его оружие всегда будет защищать друга. Но Карна обещает, что в бою он будет сражаться только против Арджуны. Против других своих братьев, он не поднимет свой лук. Он также просит не говорить Пандавам, что он их брат… ведь только так праведные Пандавы смогут атаковать его.


Упавший с дерева плод не повесишь обратно на дерево.
Никто не может изменить прошлое.

Карна

***

Карна:

Может ли эгоист быть праведником?
И может ли праведник
гордиться своей праведностью?


Кунти:

Гордиться своей праведностью,
это не грех!




198 серия

Итак, битве суждено состояться. Бхишма прощается с троном и говорит, что готов принять смерть и решает, что такие клятвы, как его, ни к чему хорошему не приводят. Сыновья Дхритараштры и сыновья Панду просят благословений перед сражением. Обе стороны встречаются на предстоящем поле боя – священной земле Курукшетра, на которой каждому кто умрет суждено вознестись в рай (странное обещание бога Индры).


Знания и правильные решения приносят удовлетворение в настоящем и счастье в будущем, а непримиримость и клятвы приносят скорбь.

Гандхари

***

Видура:

Вы просто исполняли свою дхарму, дядя!
Когда сильное течение..
несёт лодку к водопаду,..
не стоит обвинять в этом гребца, дядя.
Вы всегда..
старались вести лодку Хастинапура..
по пути праведности.




199 серия

Принц Дурьодхана уверен в своей победе – на его стороне такие непобедимые воины как Бхишма, Дрона и Карна. Но Бхишму сможет победить принцесса Шикхандини – перед которой он дал клятву сложить свое оружие, Дроначарье суждено погибнуть от руки сына царя Драупады Дхриштадьюмны, а доспехи Карны не защитят от стрел Арджуны… Итак, уверенность Дурьодханы ослабевает, но дядя Шакуни знает как быть – впереди обсуждение правил войны, где он обязательно применит всю свою хитрость! Он добивается правила ведения войны в котором говорится, что женщинам участвовать в войне нельзя. Шакуни вынуждает Юдхиштхиру принять это правило.


Дхарма – это не тюрьма, дхарма – это свобода. Когда следуют дхарме, компромисс невозможен. Медь может стать зеленого, желтого или белого цвета, а золото свой цвет не меняет, поэтому его так ценят.

Юдхиштхира

***

Арджуна:

Перед началом битвы
в стремлении защитить себя
даже у труса ум работает
с удвоенной силой.