Махабхарата. Сериал

128 серия

Карна выполнил обещание, данное Вришали – по его просьбе она сможет увидеться со своим отцом. Великий колесничий решает сопровождать ее на пути в Индрапрастху. Царица Кунти передает с ним свое послание сыновьям: она советует им как можно скорее добиться независимости своего царства. Узнав о том, что их мать не приедет на церемонию освящения города, Пандавы решают отправиться в Хастинапур, чтобы просить царя отменить свой указ. В воротах Индрапрастхи они встречаются с Карной и Вришали.


Вришали:

Махарадж, срывая лотос,
слон бережно обращается
с цветком, но топчет его
стебель и листья.

Когда возникают трудности,
цари легко жертвуют подданными.

***

Кунти:

Чтобы алмаз засиял,
его извлекают из недр земли.

***


Брахман:

Кошка и тигр внешне похожи,
но мы ведём себя с ними
по-разному.

***

Карна:

Воду хранят
в обожжённых горшках.
А в горшках из сырой глины
испортится даже вода из Ганги.
Благословения, если их дали
из чувства страха, не имеют силы...
И люди, давшие их,
не имеют святости.

***

Кришна:

У вас есть мать,
есть своё царство,
есть оружие..
и ваша дхарма..
ваш долг - защитить всё это.




129 серия

Карна выполняет оба взятые на себя обязательства: передает Пандавам послание их матери Кунти и приводит Вришали в Индрапрастху. Зная сердца обоих, Кришна благословляет союз Карны и Вришали, убеждая девушку стать спутницей Карны. Чтобы не допустить независимости Индрапрастхи, Шакуни придумывает новый план – сорвать проведение Раджасуя ягьи в царстве Юдхиштхиры. Для этого, 100 тысяч коров, направляющихся в Индрапрастху, по приказу Шакуни, мистическим образом укрывает Такшака, царь нагов.


Арджуна:

Тень от кувшина не сама решает,..
в какую сторону ей упасть.
Положение тени..
определяют лучи солнца..
и этот кувшин.

***

Шакуни:

Когда наступает наводнение,
никто не может его остановить!

Но можно заранее построить плотину,
до того, как вода начнёт подниматься.

130 серия

Найти коров и дать Индрапрастхе надежду на независимость выпадает Арджуне – ведь только он, лучший из воинов, владелец небесного лука Гандива, может победить могущественного Такшаку. Но лук находится в покоях царицы Драупади, куда Арджуне нельзя входить согласно обету, данному во время свадьбы. Чтобы спасти царство и репутацию брата, Арджуна нарушает свой обет. Затем он отправится в отшельничество - искупить нарушение клятвы можно суровыми аскезами.


Арджуна:

Обязанности определяют наше будущее, а не наоборот.




131 серия

Шакуни мечтает объединить династию Куру с династией Кришны – Яду и таким образом заручиться поддержкой Кришны, против которого, он знает, Пандавы никогда не станут сражаться. Для этого он решает устроить брак Субхадры и Дурьодханы. Чтобы благословить этот брак Ядавы и Кауравы собираются в Двараке. Сюда же, совершая свои аскезы, приходит и Арджуна.


Кришна:

Близость двух сердец
измеряется не расстоянием между ними,
а силой любви.

***

Кришна:

Вы должны быть терпеливы!
Когда Вы услышите что-то,
что может поколебать Вашу веру,
Вы должны помнить,
что время не подчиняется планам
и желаниям человека.
Но человек должен идти по пути,
который открывает ему время.
Это называется «судьба».

***

Кришна:

Я не вижу будущее.
Просто я вижу человека
и понимаю его природу.
Природа человека определяет его будущее.
Я могу лишь в какой-то степени
предположить его будущее.

***

Кришна:

Надо всегда верить, что куда бы
не уехали Ваши любимые,
они всегда рядом с Вами,
в Вашем любящем сердце!
Только в спокойной воде видно
чёткое отражение, сакхи.
Когда Вы успокоите свой ум,
Вы сможете увидеть Арджуну!

***

Шакуни:

Когда ты отключаешь свои мозги,
мой мальчик,
то дай отдохнуть своему языку.

***

Шакуни:

Ты не знаешь, что представляет
из себя этот Васудева Кришна, мой мальчик.
Перед атакой паук плетёт свою паутину.
Чтобы у Кришны не было плана действий…
Это невозможно.
Его ум очень опасен!

132 серия

Субхадра узнает о том, что старшие братья Кришна и Баларама одобряют ее брак с Дурьодханой, но не может примириться с этим планом. Ведь она так мечтала стать женой Арджуны. Кунти убеждает ее подчиниться плану Кришны - Он никогда не допустит нарушения дхармы, - говорит она. С нелегким сердцем Субхадра соглашается выполнить то, о чем просит ее Кришна – она отправляется в храм Сумнатхи, чтобы попросить благословений у одного святого мудреца и пригласить его в Двараку. Услышав приглашение Кришны из уст Субхадры, мудрец (переодетый Арджуна) принимает его.



Кунти:

Удача женщины подобна воде, которую держат в ладонях во время ритуала.

Но если воду в ритуале
не использовали, её просто
выливают на землю.

***

Шакуни:

Когда настойчиво взбираешься в гору,
день за днём, то рано или поздно
обязательно достигнешь её вершины...



133 серия

Согласие Кришны на брак Субхадры и Дурьодханы приводит в замешательство всех, включая самого искусного интригана Шакуни. Планы Господа становятся понятны позже, когда вместо того, чтобы проходить свадебный обряд с Дурьодханой, Субхадра «похищает» Арджуну и вместе с ним покидает Двараку. Такого оскорбления Хастинапур не может перенести, а значит не может и заручиться поддержкой Ядавов и Кришны в противостоянии Юдхиштхире.




Кришна:

Но я же не трон, Арджуна,
право на меня не передаётся по наследству.
Моё имя - Васудева Кришна.
Каждому человеку я даю право выбирать,
в каких отношениях он хочет быть с мной.

***

Кришна:

В этом мире невесты достаются тем,
кто сильнее и смелее, но я верю,
что если бы невест похищали те,
кто их больше любит, в этом мире
было бы намного больше счастья.

***

Кришна:

Когда кокосовый орех
падает в море,
пальма уже не может заявить
свои права на свой плод!

К какому берегу он пристанет,
какую землю выберет,
чтобы стать новым деревом,
решат только сам плод и его судьба!

Во время ритуала передачи дочери
родители отрекаются от прав на свою дочь.

Но кому она захочет отдать право
на себя, решает сама девушка!

134 серия

Дхритараштра оказывается перед выбором – дать свои благословения Арджуне и Субхадре или же не принять этот брак. Выбор для царя сложен потому, что признать это брак – значит стерпеть оскорбление, а не признать – это, фактически, согласиться с независимостью Индрапрастхи. Царь Дхритараштра и царица Гандхари признают союз Арджуны и Субхадры, но дед Бхишма отказывает им в своих благословениях. Кришна старается переубедить его - традиции не должны становится способом эксплуатации, говорит он, и предрекает большие перемены во всей Бхарате.


Кришна:

Традиции!.. Традиции подобны манго.
Когда плод манго только появляется, он ещё горький.
Пройдёт время, и его вкус станет кислым.
И только тот, кто любит кислое, будет радоваться ему.
Лишь в положенный срок манго созреет и станет сладким.
Такие плоды понравятся всем!

Но через какое-то время, плод начнёт портиться.
Он начнёт источать гнилой запах, о великий!
Человек, съевший гнилое манго, заболеет.

И в конце от манго остаются лишь
сухие косточки, которые никто не захочет есть.

Я не имею ничего против традиций, о великий!
Но когда они становятся способом эксплуатации
и вместо радости приносят людям страдания, их,
как сухие косточки, надо предать земле
и принять новые традиции!


***

Субхадра:

Если Вы не можете кого-то понять,
попробуйте отдать этому человеку
своё сердце, господин.

***

Кунти:

Огонь превращает золотую руду
в чистое золото.
Подобным образом испытания
увеличивают славу моих сыновей!
Я очень горжусь тобой, сын!


Арджуна:

Когда мать сама преодолевает
любые испытания, её сыновья
обязаны быть очень сильными, мама!

***

Кунти:

Чтобы найти жемчужину,
приходится разбивать раковину.

***

Кришна:

Благословения -
это выражение любви, о великий!
Тот, с кем рядом сосуд с водой,
может этой водой воспользоваться.
Сосуд не может этому сопротивляться!
Подобным образом, те, кто просят
у своих старших благословения,
должны получить их.

***

Бхишма:

Но сосуд, в котором уже нет воды,
ничего не может дать.

135 серия

Чтобы помочь братьям в проведении Раджасуя ягьи, Арджуна должен вернуться со своей новой женой в Индрапрастху. Но, поступив так, он нарушает клятву, данную Панчали - никогда не вводить вторую жену в дом Драупади. Разгневанная, царица Индрапрастхи не пускает Арджуну и Субхадру в город. Но сестра Кришны, Субхадра, привезла с собой дары, способные смягчить сердце царицы.


Шакуни:

Если цветком
украсили заурядного танцора,
а не прекрасное Божество,
это никак не оскорбит Божество,
но это большая неудача для цветка!

***

Драупади:

Мы получили это царство
как плод наших аскез!
Но разве мы совершали аскезы,
чтобы получить царство?

Вам нужно самим определиться:
сахар ценят за его сладкий вкус?
Или он кажется сладким из-за его цены?


Когда вода вымывает почву
из-под громадных камней на вершине горы,
эти камни теряют устойчивость и падают вниз.

Сломать веру в аскезу ещё легче!

***

Субхадра:

Дары Кришны нельзя защитить оружием. Чтобы защитить эти священные дары, нужны любовь и преданность.

Там, где бессильна Сударшана чакра победить сможет только Флейта.

136 серия

Понимая желания Говинды, Драупади уступает им и принимает Арджуну и его новую жену. Шакуни пролжает плести свою сеть. Он хочет заключить союз между Хатинапуром и Магатхой, царством демоничного императора Джрасандхи, давнишнего врага Кришны. Как часть Хастинапура, Индрапрастха вынуждена будет сражаться на стороне Хастинапура – то есть Пандавы станут перед выбором: либо сражаться с Кришной, либо не подчиниться царю Хастинапура и нарушить дхарму. Знакомство с царем Джарасандхой заканчивается для представителей Хастинапура пленом.


Драупади:

Я приняла превратности моей судьбы,
мой господин,
но моя душевная боль исчезнет,
когда я пойму, для чего мне такая судьба.

***

Драупади:

Желания побуждают человека
совершать поступки, но их цель...
Их цель предопределена Всевышним.

***

Шакуни:

Даже если ты соберёшь армию обезьян,
ты не сможешь победить льва.

***


Шакуни:

Мы не собираемся просить у него помощь.
Надо попросить у него покровительство!

Путники в лесу ищут защиту у дерева,
и потом питаются плодами этого же дерева. Это политика!

***

Шакуни:

Когда ты не можешь сломать палку,
надо расщепить её посередине...

***

Шакуни:

О Император,
когда одна дверь закрывается,
нужно открыть другую дверь.


Джарасандха:

Так ведут себя грызуны, царь Гандхара!
Если закрыть выход из их норы,
они побегут в другую сторону,
чтобы прорыть новый выход.

А вот в пещере льва всегда
только один выход.
И никто не осмелится преградить
ему ход! Никто!


Шакуни:

О, Император!
Не ограничивайте себя
только своей силой!

***

Шакуни:

Когда ветер слабый,
он не может погасить
даже один огонёк.

Но Васудева Кришна
из огонька..
превратился в солнце!

137 серия

Шакуни ищет способ забрать у Пандавов Индрапрастху … его план в том, чтобы, используя амбиции царя Джарасандхи, вынудить Пандавов сражаться с Ядавами. Кришна убеждает братьев Пандавов, что им необходимо провести роскошную Раджасуя-ягью и тем самым утвердить свое могущество на землях всей Бхараты. Но император Джарасандха, в чьем сердце уже давно зрела ненависть к Кришне, подстрекаемый Шакуни тоже хочет стать правителем всей Бхараты. Армия Пандавов выступает для нападения на Магатху. А Джарасандха намеревается немедленно напасть на Двараку и принести в жертву царей союзников династии Яду.


Кришна:

Талант даётся, чтобы творить новое,
а сила лишь разрушает чужое творение.
И то, и другое необходимо,
но талант творить - намного важнее.

***

Кришна:

Видя любое великое сооружение,
подданные царства
испытывают гордость.
Когда жизнь подданных благополучна,
они всегда готовы сделать царство
ещё более процветающим.
Талант правителя не в его армии,
не в силе его союзников
и в умении следить за всеми.
Талант правителя определяют
гордость подданных за своё царство,
верность друзей и зависть его врагов.


***

Шакуни:

В политике, как в азартной игре,
удача не всегда на твоей стороне, дети мои!
И если удача тебе изменила,
нужно уметь сменить тактику!

***

Вришали:

Но Вы же отказались от царства, мой господин.


Карна:

Я отказался от царства,
но не от дружбы.


Вришали:

Сидит ли на коне всадник или нет,
пока на коне есть уздечка,
он не будет по-настоящему свободен.

***

Шакуни:

Талант правителя определяют
его армия, его союзники и
умение следить за всеми.

138 серия

Царь Джарасандха требует, чтобы Карна стал не просто преданным Дурьодхане, но и подчиненным ему – он хочет назначить его царем одной из провинций. Это не по душе Карне, который принял свою судьбу колесничего. Но, связанный клятвой верности Дурьодхане, он уступает просьбе своего друга и принимает царство и корону. Кришна неожиданно останавливает наступление на Магатху. Победить Джарасандху можно и другим способом: Кришна, Арджуна и Бхима, переодетые брахманами, приходят в Магатху и вызывают Джарасандху на поединок. Самоуверенный император Магатхи принимает его и лишь тогда понимает, что ему придется сражаться с самим Бхимасеной.


Карна:

Если я буду стыдиться
своего происхождения,
я никогда не буду счастлив.

***

Кришна:

Такого изощрённого ума, как у дяди Шакуни,
не найти больше во всей Бхарате, Партха!
Как жаль, что он использует свой ум
лишь ради своей корысти,
а не на благо всему миру!

***

Шакуни:

Мальчик мой,
если листок, уносимый ветром,
вдруг полетит против ветра,
это можно назвать «неожиданностью».

Но когда птица
меняет направление своего полёта,
это уже «стратегия».

***

Джарансандха:

Ничто не принесёт удовольствие тому,
кто на пороге своей смерти!




139 серия

В поединке с Джарасандхой, разъяренный Бхима разрывает тело императора на части, но не одерживает победу – половины тела Джарасандхи соединяются вновь. Подсказку дает Кришна – куски разорванного тела Бхима разбрасывает в разные стороны. Так, царя Джарасандху постигает смерть, а планы Шакуни рушатся. Настает время сделать второй шаг на пути к независимости Индрапрастхи – провести жертвоприношение Раджасуя.


Кришна:

Простите меня, брат!
Но...
независимость не получают,
прося разрешение!
Свободы добиваются решимостью!
Все земли Бхараты
страдают от беззакония.
В основе царства лежит
счастье подданных,
а не процветание царя.
Но большинство царей
давно забыли об этом.
Только Вы сможете заставить царей
следовать пути дхармы,
Махарадж Юдхиштхира.

Вы должны заставить царей
исполнять законы дхармы,
а те, кто откажутся жить праведно,
должны быть уничтожены.
Иначе придёт такое время,
когда даже те,
кто захотят жить праведно,
уже не смогут этого сделать.
Потому что все...
привыкнут жить во грехе.

***

Вришали:

Разве бывают ситуации,
которые никогда не меняются?
Во время затмения солнца...
сбитые с толку птицы спешат в свои гнёзда,
ошибочно полагая, что наступила ночь.
Они не знают,...
что ночь прийдёт позже.

***

Вришали:

Ваша сила воли..
принадлежит ли она Вам, сын Радхи?
Если бы Вы были свободны,
кто мог бы заставить Вас
надеть корону снова?

140 серия

Готовый принять царство, Карна снова покидает дом. Но Вришали он позволяет не следовать за ним. На Раджасуя ягью в дворец иллюзий собираются цари со всей Бхараты. Присутствует там и Шишупала, двоюродный брат Кришны, ненавидящий Его всем сердцем. Чтобы нарушить планы Кришны, Шишупала решает сорвать проведение ягьи. Это по душе Дурьодхане, для которого невыносимо быть свидетелем славы и могущества Пандавов.



Вришали:

Я - Ваша жена.
Я всегда буду на Вашей стороне.
Принимать любое решение мужа
– таков долг жены.

Карна:

Полярная звезда служит людям
ориентиром в океане,
хотя она так далеко.
Так же и ты, живя вдалеке,
будешь вести меня к счастью.

Если мне суждено,
то рано или поздно я стану счастлив.

***

Шишупала:

Чтобы достичь успеха,
никакой план не нужен.
Нужно уметь принимать решения,
а для того, чтобы их принимать,
нужно избавиться от страхов.

***

Шишупала:

Древесина индийской сливы
годится только на дрова, Кришна,
хотя ей может быть и 100 лет!



141 серия

Особое почтение на ягье оказывают деду Бхишме и матери Пандавов Кунти, чей приезд в Индрапрастху был таким долгожданным. В завершение ягьи взошедший на трон император Юдхиштхира должен выбрать возвышенную личность, под чьим покровительством он будет править. Юдхиштхира предлагает этот самый возвышенный титул Кришне, тем самым провоцируя Шишупалу на выплеск ненависти. Кришна обещал матери Шишупалы простить ему 100 оскорблений и он быстро приближается к этому числу, нанося Кришне и Пандавам изощренные оскорбления в присутствии всего собрания.



142 серия

В гневе, Шишупала продолжает оскорблять все собрание, отпуская самые низкие шутки в адрес Васудевы, деда Бхишмы, Императора Юдхиштхиры и его супруги Драупади. Когда число оскорблений превышает сто, Кришна выпускает Сударшана чакру. Смерть Шишупалы оказывает сильное впечатление на Дурьодхану – он тут же выступает против Кришны и вызывает его на поединок. Хотя всем очевидна абсолютная правота Кришны, Дурьодхана жаждет мести. Кришна убеждает Юдхиштхиру назначить наказание наследному принцу Хастинапура – и тот, следуя совету Панчали, приказывает поднявшим оружие Дурьодхане, Карне и Душасане, отдать его. Такое мягкое наказание не обидит чувств матери Кунти и деда Бхишмы, но для кшатрия сдать оружие – равносильно смерти.



Дурьодхана:

Мера наказания не должна
превосходить преступление.
Наказание всегда должно быть
меньше, чем
совершённое преступление.
За оскорбления Вы могли
наказать его унижением.
Но разве он заслужил смерть?!


Кришна:

Грех и преступление замыкают
порочный круг, наследный принц.
Если преступника не остановить,
он будет продолжать совершать
преступления.
Так он оскверняет свою душу
и теряет над собой контроль.
Он продолжает совершать
преступления даже без
всякой на то причины.

Подобно тому как останавливают ребёнка,
если он хочет есть землю,
так же нужно остановить и преступника
от совершения преступлений.

Это не наказание, принц!
Это милосердие!
Не стоит волноваться о Шишупале!
Он освободился из порочного круга.

***

Шакуни:

Судьба наказывает того,
кто не умеет контролировать свой гнев.
Она накажет его раньше,
чем кто-либо победит его.

***

Кришна:

Те, кто плюют в небо,
только испачкают свои лица.
Небо не прощает,
а наказывает таких!
Также и Вы!
Будет ошибкой простить
наследному принцу это преступление!


***

Юдхиштхира:

Но как я должен наказать его?
Дурьодхана - мой брат.
Наказав его,
я причиню боль нашему дяде.

Кришна:

Император,
судьба сама прокладывает себе путь!
Не волнуйтесь!
Просто назначьте наказание!

***

Драупади:

Не принимайте это за унижение, брат.
Это просто решение конфликта,
возникшего в семье.
И это попытка очистить от грязи
не только Вашу одежду,
но и Ваше сердце.

143 серия

Покидая собрание, униженный Дурьодхана попадается в одну из ловушек мистического дворца, в котором вода выглядит как земля. Неожиданно Дурьодхана проваливается в воду. Такой позор наследному принцу тяжело пережить. Гнев его так силен, что, поначалу, он решает сжечь себя. Но, поддавшись на уговоры своего отца и друга Карны, любимый сын Дхритараштры решает направить весь свой гнев на то, чтобы унизить своих обидчиков. По совету дяди Шакуни, Дурьодхана намеревается сокрушить гордость Пандавов, унизив Панчали.


Дурьодхана:

Маленькая искра, попав на подушку из хлопка, может превратить её в пепел.
Как ни старайся, этот огонь не погасить
никакими усилиями!
Он охватит каждую частичку
хлопка в подушке.

***

Дурьодхана:

Если колесо попытается ехать быстрее
самой колесницы..
оно вырвется и упадёт.
На колесницу можно поставить другое колесо..
но колесу никто не даст новую колесницу.

***

Шакуни:

Я всегда считал, что войны бесполезны.
Ты должен помнить,
что твой план должен быть таким,
чтобы полностью исключить ущерб для тебя, но твои враги, в конце концов,
должны будут потерять всё!

***

Шакуни:

Даже отобрав у человека всё,
но оставив ему
чувство собственного достоинства,
ты ничего не добьёшься!

Каждый год зима отбирает
у деревьев листву,
полагая, что так она их победила.
Глупая зима не думает о том,
для чего деревьям нужны корни.
Поэтому каждую весну на деревьях..
появляются новые листья.

Таким же образом..
как корни питают дерево,
также и гордость человека
укрепляет его дух.

Если ты хочешь унизить Пандавов,...
значит, ты должен сломить их гордость,
мой мальчик!

144 серия

Царь Дхритараштра приказывает главному министру Видуре лично передать приглашение на особый семейный прием для Пандавов и Драупади. Он обещает оказать особое почтение на этом приеме императрице Панчали, которую еще не принимали с должными почестями в Хастинапуре. Также царь упоминает, что среди развлечений, на приеме гостям предложат сыграть в кости. Министр Видура догадывается, что за этим приглашением скрываются недобрые мотивы и предупреждает об этом Пандавов.


Драупади:

Как Вам пришла идея
запускать воздушных змеев, Говинда?


Кришна:

Наблюдая за людьми.
Сердца людей словно эти воздушные змеи
трепещут на ветрах желаний.

Если нить оборвалась или
выскользнула из рук, то человек
не может сдерживать порывы сердца,
сердце получит раны, оно будет разбито
под напором желаний.
Оно станет безумным.


Драупади:

Иногда люди теряют самообладание
из-за других людей...
Говинда!!! Ваша рука в крови!


Кришна:

Пока рука держит нить,
управляя движениями змея,
он не причинит ей никакого вреда.

Но если змей начнёт вырываться
и дёргать за нить,
он может поранить руку.

Иногда поступки людей
ранят наше сердце.
И человек может потерять
контроль над собой.

Но в таких ситуациях
надо держать себя в руках,
держать своё сердце под контролем.

***

Кришна:

Я.. всегда с Вами...
Вам нужно уметь управлять собой!
Всегда держите себя в руках, сакхи!
Не теряйте своё сердце!
Я нахожусь в сердце каждого.

Поэтому если Вы потеряете сердца,
вместе с ними Вы потеряете своего Говинду..
своего Кришну вместе с ними.

***

Видура:

Когда по земле зёрна рассыпает охотник,
следует понимать, дорогие мои,
что таким образом он готовит ловушку.

145 серия

Несмотря на совет дяди Видуры и предчувствия Панчали, Юдхиштхира принимает приглашение царя. Пандавы приезжают в Хастинапур, где их несомненно ждет западня. Но даже предчувствуя неладное, они верят, что в присутствии деда Бхишмы, царицы Кунти, министра Видуры, гуру Дроны, ничего противозаконного не случится.


Бхима:

Зачем отказываться от своих прав..
из-за чьих-то козней?
Зачем нам отдавать кому-то своё царство,
которое мы построили с такими трудом?


Юдхиштхира:

Бхима,
на самом деле никто не имеет прав
на эту землю, и мы не исключение.
Подобно тому, как рыба
впускает в себя воду,
а затем выпускает её,
не забирая воду себе,..
рыба ею просто пользуется.

Подобным образом..
люди пользуются землёй,
пока они на ней живут.
Но, в конце концов,
людям придётся её оставить.

Мы родились в лесу,
а сейчас управляем этим царством.
Но, может быть, в будущем..
нам опять суждено вернуться в лес.

Это царство не будет
принадлежать нам всегда..
Всегда у нас должно быть
только наше достоинство..
и наша вера в себя.

Никакая война не отнимет
у нас достоинство
и нашу веру в себя.

***

Шакуни:

Когда ты делаешь правильный ход,
ты заставляешь соперника
повиноваться твоим желаниям.

***

Бхима:

Это змея пускает свой яд
или яд сам течёт из змеи, Накула?
Нас вдруг окружили такими почестями!


Накула:

Перед тем, как ягнёнка принести на алтарь, его хорошо кормят.
Не надо терять бдительности, брат.

***

Сахадева:

Несчастье - это когда ты ухватился за верёвку,
а она внезапно оказалась змеёй.

***

Бхишма:

Трон из песка выглядит мощным,
пока на него не сядет кто-нибудь.

146 серия

План Дурьодханы – отомстить Пандавам, унизив Драупади. Он собирается раздеть ее перед всем собранием. Перед началом игры в кости дядя Шакуни просит Бхишмадева, самого почтенного из собравшихся и лучшего знатока дхармы, установить правила для участников. Стараясь обезопасить Юдхиштхиру, Бхишмадев выдвигает три требования: - до момента окончания игры женщины не будут присутствовать в собрании; - участники должны делать равноценные ставки; - они могут ставить лишь то, на что имеют законное право. Но дядя Шакуни убеждает Юдхиштхиру делать необычные ставки в этой игре. Он предлагает ставить на кон достоинство, так как это самое большое, чем может гордиться человек.


Юдхиштхира:

Ученик не вправе благословлять своего учителя.
Река всегда течёт вниз из своего источника.


Дрона:

Несмотря на такой огромный успех,
ты не впустил в свой разум высокомерие,
и я очень рад этому.
Но помни!
Добродетели успешного человека
не ослабляют зависть других,
а усиливают её!

***

Шакуни:

Когда люди не знают или
не понимают правила игры,
они тут же объявляют её плохой.
Но когда люди живут не по правилам,
жизнь приносит им одни страдания.

***

Бхишма:

Игра в кости
не связана ни с трудолюбием,
ни с добродетелями игрока.
Здесь игрок - раб судьбы.
Вот почему я не одобряю эту игру.


Шакуни:

Но император!
Святые мудрецы называют всё,
что посылает Всевышний, удачей!


Бхишма:

Удача не значит «получить незаслуженно»!
Но играть чьей-то судьбой — это несправедливо.
И, император, разве могут быть справедливыми
правила у азартной игры?




147 серия

Обсудив правила, участники начинают игру. Свое право бросать кости Дурьодхана передает дяде Шакуни. В первой же партии Дурьодхана ставит на кон все свое имущество, Юдхиштхира, согласно правилам, делает равноценную ставку, но проигрывает. В следующей партии Дурьодхана объявляет свою новую ставку – он играет на своего младшего брата, Викарну.



Драупади:

Мой господин,
то чем человек гордится
и то, на что у него есть права,
не всегда совпадает.

***

Шакуни:

Главное — убрать все сомнения
и все подозрения у соперника,
и тогда его доверие само погубит его.

148 серия

Несмотря на возмущение всех Пандавов, Бхишмадева и Видуры, Шакуни доказывает, что у Дурьодханы есть право делать ставку на младшего брата. Принц Накула вызывается быть ставкой Юдхиштхиры. Услышав о таком повороте игры, принцесса Драупади посылает императору послание – розу с пятью лепестками и напоминание о том, что они пятеро братьев не имеют прав друг на друга. Поняв эту подсказку, Юдхиштхира объявляет, что все права на пятерых Пандавов принадлежат их жене Драупади, и потому он отказывается от игры. Но Шакуни снова вмешивается – младший брат Накула был младшим братом и до замужества сыновей Панду. Значит, у Юдхиштхиры есть права на него и, чтобы не нарушать дхарму, император должен продолжить игру. В этой партии Юдхиштхира проигрывает Накулу.




149 серия

Возмущение Дроначарьи из-за чудовищной игры, вызывает гнев царя Дхритараштры. Когда учитель принцев намеревается покинуть собрание, его сын, Ашватхама предлагает себя в качестве следующей ставки Дурьодханы. Это останавливает Дрону. Чтобы позволить ему присутствовать при игре, Дхритараштра берет с него слово больше ни при каких условиях не покидать собрание. Чтобы остановить игру, Панчали входит в зал собраний. По правилам, теперь игра должна быть остановлена – ведь императрица не может присутствовать там во время игры. Манипулируя праведностью Юдхиштхиры, Шакуни и Дурьодхана вынуждают императора приказать Драупади уйти и продолжить играть.



Дрона:

Я больше не могу терпеть это зло!
Царь Дхритараштра,
перед землетрясением
сам звук его приближения
заставляет всех птиц трепетать.
Разве Ваше сердце ни разу не дрогнуло
от этой чудовищной несправедливости?
Пусть Всевышний не дал Вам зрение,
но Он же дал Вам слух!

***

Драупади:

Нарушьте это обещание!
Если кузнец запутывается в цепи,
которую куёт, он разбивает её,
император!
Железная цепь – это не украшение!

***

Шакуни:

Если нога того, кто взбирается на гору,
соскальзывает, он летит прямо в пропасть.
Праведного человека
даже малейшее прегрешение
может столкнуть в бездну грехов!

150 серия

Юдхиштхира проигрывает Арджуну и Бхимасену. Последнее поражение дарит братьям неожиданную надежду – ведь проигравшему своих братьев Юдхиштхире больше нечем гордиться, и он выходит из игры.




151 серия

И все-таки у Юдхиштхиры остается повод для гордости – его верность дхарме. Поэтому император возвращается за игральный стол и проигрывает самого себя. Но жена слуги не является собственностью его господина, поэтому, чтобы унизить Драупади, Дурьодхане нужно выиграть и её.


Юдхиштхира:

Верность дхарме
определяет поступки, дядя.
Тот, кто всегда следует дхарме
и всегда говорит только правду,
уже не нуждается ни в чьём одобрении,
чтобы гордиться собой.
Плод манго и так сладкий, дядя.
Ему не нужен сахар.


***

Панчали:

Когда в дерево попадает молния,
то его крона сгорает первой.

***

Вришали:

Гордость наделяет человека силой.
Но если человека лишить гордости,
останется ли у него сила для защиты?

***

В этом мире нет большей причины для гордости, чем следование дхарме.



152 серия

Следующей ставкой в игре Дурьодхана делает свою жену, а Юдхиштхира должен поставить на кон Драупади. За свои злодеяния Дурьодхана, Ашватхама и Карна получают страшные проклятия, которым суждено сбыться в момент их смерти. Волшебные кости Шакуни всегда исполняют его желания, и потому у Юдхиштхиры нет шансов на победу…



Панчали:

Нет такой силы,
чтобы отобрать честь.
Человек сам отдаёт её.
Я могу отдать свою жизнь,
но отдать свою честь – никогда!

***

Кришна:

Не играйте, брат Юдхиштхира!
Это против дхармы!
Дхарма лежит в основе некоторых традиций,
но не все традиции относятся к дхарме.
Не играйте!

153 серия

Драупади отказывается прийти в зал собраний по приказу Дурьодханы. Она не признает себя его служанкой: как Юдхиштхира мог проиграть ее, если на тот момент он уже проиграл самого себя? Кажется, что этот вопрос докажет недействительность такой игры. Но согласно условиям, оговоренным в начале игры, проигрыш Драупади соответствует дхарме, и значит, никто из присутствующих не может запретить это.


Панчали:

Если дерево уже срубили,
на нём весной листья уже не растут,
и осенью они не опадут.

***

Панчали:

Сеном, даже если это будет большой стог,
нельзя погасить даже маленький уголёк.

***

Имущество принадлежит человеку, а человек не может принадлежать имуществу.




154 серия

По приказу Дурьодханы Душасана силой, волоча за волосы, приводит Драупади в зал собраний. Разгневанная, она задает каждому из царевичей свой вопрос: как они позволили такому случиться? Она обращается к Дхритараштре, Бхишме, Видуре, Дроне. Со слезами на глазах они следят за происходящим. Пятеро мужей Панчали проклинают Дурьодхану и его братьев, Видура и Бхишма просят о пощаде для нее, но никто не может остановить это унижение императрицы мира. Обращаясь с ней, как со своей служанкой, Дурьодхана хочет раздеть Драупади перед всем собранием…


Когда сломлена гордость, это прежде всего отражается на лице!

Дурьодхана


***

«Жена – не просто член семьи, она ее лучшая половина».


***

«Если кшатрий дерзнет остановить ветер, забыв, что это ему не под силу, ветер с легкостью вырвет оружие из рук такого воина и с легкостью уничтожит его».

***

«Свобода – это внутреннее состояние человека. Это не одежда, которую можно отнять».




155 серия

Никто в собрании не может защитить Драупади. Дхарма, которую защищают Бхишма, Видура, Юдхиштхира, Дрона не позволяет им остановить Дурьодхану. Не смотря на совет дяди Шакуни отказаться от замысла раздеть Драупади, Дурьодхана приказывает снять с нее сари.


Панчали:

Завоевать царство
можно только силой, а не обманом!

***

Панчали:
Воин?
Если бы Вы были воином,
Вы были сражались на поле битвы.

Вы же стали частью
этого подлого заговора!
Если у обезьяны (длинная) лохматая грива, это не значит, что она стала львом!

***

Викарна:

Не различая, что правильно, а что нет,
никто не может успешно править страной.
Но теперь Вы - император!
Если Вы будете поощрять несправедливость,
то подданные земель Бхараты восстанут против Вас.

***

Викарна:

Давать брату хорошие советы -
не означает быть его противником.

***

Карна:

Как длинная грива обезьяны не делает из неё льва, так и причёска замужней женщины ещё не делает женщину благочестивой.

У сорняка тоже есть плоды,
но их нельзя сравнить с плодами манго.

***

Панчали:

Замолчите!
Молчите, учитель Дрона!
Прошу (Вас), молчите, великий Бхишма!
И вы, сыновья Панду.
Вам тоже лучше молчать.

Никто из вас
не может защитить меня,
ни у кого из вас нет мужества!

Под видом праведности здесь совершают грех!
Что хорошего в дхарме,
если она превращает вашу силу в слабость?

Что хорошего в истине,
если она останавливает не грех,
а решимость людей, осуждающих грех?

Никто из вас так и не понял,
что такое истинная дхарма.

Огонь в глиняной лампе освещает комнату, но когда пламя гаснет, эта лампа
только испачкает вам руки!

Дхарма, которой все вы служите,
не даёт света.
Поэтому у вас нет сил
защитить меня.
Теперь меня сможет
защитить только Господь.

156 серия

На глазах всего собрания Душасана пытается снять сари с Драупади, но ему это не удается: отзываясь на молитву своей преданной Драупади, Говинда делает её сари бесконечным. Эта божественная защита заставляет всех склониться перед Панчали. Она готова проклясть всех грешников в зале собраний, но царица Гандхари, а затем и Арджуна просят ее остановиться. Не как муж, а как друг, Арджуна просит позволить ему и его братьям искупить свой грех, ее унижение, и отомстить за нее. Царица Кунти обещает привести в Хастинапур армию Кришны, чтобы Он освободил ее сыновей, и они могли отомстить за унижение Панчали. Предчувствуя, что нападение Кришны положит конец всей династии Куру, царь Дхритараштра умоляет о пощаде. Он просит прощения у Драупади и готов выполнить любое ее желание. Она просит вернуть сыновьям Панду все, что они проиграли.


Кришна:

Иногда поступки других людей
могут заставить нас
потерять самоконтроль и терпение!

Но тем не менее надо
оставаться терпеливым.

Очень важно держать
своё сердце под к
онтролем.

***

Гандхари:

Предназначение женщины — дарить жизнь, а не отбирать её!
Мужчины в этом собрании
уже разрушили свои жизни.
И если лишить их жизни на Земле,
это будет самоуничтожением.
Они совершили самоубийство,
когда разрушили свои души.
Сдержи гнев,
чтобы не уничтожить всех этих людей!


Панчали:

Обязанность жены -
заботиться о чистоте дома.
А обязанность любой женщины -
заботиться о чистоте общества.

157 серия

Опьяненный властью над Пандавами, Дурьодхана отказывается вернуть им проигранное. Драупади произносит проклятье – все, кто молча наблюдает за происходящим обманом, будут наказаны. Тогда дядя Шакуни предлагает компромиссное решение – пусть Пандавы уйдут в лес на 13 лет, из которых последний год проживут не просто как отшельники, а еще и будут никем неузнанными. Затем же, они смогут вернуться и получить свое царство назад. Если же кто-то узнает их в этот год, то снова отправятся совершать аскезы еще на 13 лет. Такие условия принимают и Дурьодхана, и Пандавы. Перед уходом Пандавы клянутся, что заберут то, что принадлежит им по праву и обещают, что все обидчики Панчали будут наказаны.


Кришна:

В истории человечества женщины всегда страдали от эксплуатации,
несправедливости и унижения. Посмотрите вокруг себя!
Посмотрите на всю историю. Вы увидите всё это.
Мужская ревность, похоть, гордость, вражда...
от всех этих негативных эмоций страдают женщины.
Мужчины ведут войны, принося страдания
прежде всего женщинам побеждённых государств.
Мужчины лишаются имущества, пропивая его и играя в азартные игры.
А женщины? Женщины обречены умирать от голода.
Мужчины-гордецы ограничивают свободу женщин и разрушают их счастье.
Мужчины-неудачники бросают свои семьи. А женщины?
Женщины продолжают бороться, чтобы накормить своих маленьких детей.
Посмотрите, как много страданий в этом мире!
И очевидно, что женщины страдают больше, чем мужчины.

В каком обществе вы живёте?
Общество, в котором одна половина
постоянно использует другую половину.
Женщин эксплуатируют, при этом они дают
рождение следующему поколению людей.
Посмотрите на природу! Семена, из которых
вырастают новые растения, защищены лепестками.
Это самая яркая и ароматная часть цветка.
То место, где зарождается будущее, должно быть
окружено красотой, счастьем, удовлетворением
и уважением. Разве не так?
Но, заставляя женщин страдать, общество
заставляет страдать будущее поколение.

Истязания, эксплуатация, боль...
Испытав муки, может ли женщина дать рождение
счастливому и здоровому ребёнку?
Следовательно, всякий раз, когда любая женщина
подвергается унижению и эксплуатации, когда
женщину тащат за волосы, на земле начинает
прорастать семя войны.

В том или ином виде начинается Махабхарата
и её великая битва! Задумайтесь над этим!
Вновь и вновь думайте об этом!



Панчали:

Все в этом собрании продолжают молчать.
Неужели никто из вас
не испытывает мук совести?

Когда творится беззаконие,
молчание праведника
считается большим преступлением,
чем слова грешника!
Запомните это, знатоки писаний!...

Дурьодхана, несомненно,
будет наказан за свои грехи.
Но прежде
все присутствующие на этом собрании
будут наказаны за своё молчание.
Это проклятие Драупади,
рождённой из священного огня.

***

Бхишма:

Проклятие измученной души
никогда не проходит напрасно.

158 серия

Гнев и обида сжигают Драупади, она закрывает свое сердце и свои покои для всех. Кришна приезжает в Индрапрастху и успокаивает ее сердце. Он убеждает Панчали простить обидчиков и направить силу своей скорби на борьбу со злом всего мира.


Накула:

Дверь заперта решимостью Панчали, брат!
Сломить решимость сердца, пылающего в агонии,
труднее, чем разрушить дворец.
Такова сила решимости.

***

Диалог Кришны и Драупади, которую унизили, пытаясь снять её сари.

Шри Кришна:

Панчали! Друзья – это те, кто делятся друг с другом всем,
что у них на сердце. Я разделяю страдания твоего сердца, сакхи.
Я здесь, чтобы разделить эти твои страдания.


Драупади:

Уходите, Говинда! Мою честь осквернили.
И тот, кто попытается очистить её, сам осквернится.


Шри Кришна:

Друг мой, верь в нашу дружбу!
Омовение в реке очищает человека.
Но это не делает реку грязной…


Драупади:

Говинда.. Почему?
Почему, Говинда?
Почему?
Почему это произошло со мной?
За что меня так унизили?
Какие грехи я совершила,
что пожинаю эти плоды?


Шри Кришна:

Все, что произошло с тобой, сакхи,
не было следствием твоих поступков.
Это не было реакцией на твои действия.
Сложилась неожиданная ситуация,-
Это кауравы пожинают плоды
своих поступков в прошлом.
Совершая это ужасное злодеяние.
Сакхи, закон кармы действует так:
хорошие поступки побуждают жить праведно.
А плохие поступки порождают желание
грешить вновь и вновь.
Жизнь человека, совершающего злодеяния,
превращается в ад, сакхи!


Драупади:

Но сейчас страдаю я, Говинда!


Кришна:

Освободи себя от этих страданий!
Ты не виновна в том, что произошло с тобой в Хастинапуре.
Но то, как ты отреагируешь на эти события, определит твою
будущую судьбу. Если ты впустишь в свое сердце скорбь и
враждебность, тогда ты будешь испытывать адские муки.
Но почему злодеяния кауравов должны превращать твою жизнь в ад?
Успокой своё сердце! Когда в реку попадает грязь, поток
уносит её к океану. И так река очищается.
Так и тебе нужно все свои страдания доверить Всевышнему.
Всевышний может забрать страдания всего мира.


Драупади:

Значит, я должна простить кауравов, унизивших меня?


Кришна:

Да, мой друг! Прости их! Иначе жажда мести поглотит тебя,
и ты не сможешь поступать справедливо.
Месть порождает плохую карму, справедливость – благочестивую.


Драупади:

Какая между ними разница?


Кришна:

Если с императрицей всей Бхараты, они посмели поступить так ужасно,
как же они будут обращаться с обычными женщинами этого мира?
Подумай об этом, мой друг! Попытайся ощутить боль всего мира!
И направь силу своей скорби на борьбу со злом!

Пойми, друг мой, тот, кто позволяет своему личному горю
поглотить его, становится слабым. Но тот, кто воспринимает
страдания всего мира, как свои собственные, обретёт огромную силу.
Думать исключительно о своих несчастиях – это плохая карма, но
стремиться решить проблемы всех людей - это благочестивая карма.

Да, сакхи! Я прошу тебя начать с Дурьодханы и простить его.
Это станет первым шагом на пути к его уничтожению.
Ищи способы очистить мир от Дурьодханы и злодеев,
подобных ему. Но не ради своего блага, а ради блага всего мира..

Ты должна бороться за благополучие людей всего общества.
В этой великой войне ради благополучия всего человечества
прольётся много крови. Но это будет праведная война!

И так, ты сможешь это сделать?


Драупади:

Да, Говинда! Моё сердце погрузилось во мрак.
Но Вы осветили его светом знания!

159 серия

Драупади прощает своих мужей и решается исполнить волю Говинды - бороться за восстановление справедливости во всем мире. Двенадцать лет изгнания Пандавы и Драупади должны будут провести в подготовке к войне. Кришна дает наставления всем им: Арджуне надо удовлетворить господа Шиву и получить его оружие, Бхиме – Ханумана и получить его силу, Накуле и Сахадеве – талант небесных лекарей, а Драупади и Юдхиштхире – служить святым мудрецам, чтобы накопить благочестие. Во время изгнания Кришна позаботится о беременной Субхадре. Она, обещает Господь, родит сына, который станет прославленным воином.


Кришна:

Не тратьте свои силы,
наказывая себя, брат!
Наказывать нужно тех,
из-за кого Вы попали
в такое положение.
Тех, кто попытался
обесчестить мою сакхи.

Если они посмели вести себя так
с женой пятерых Пандавов,
то на какие издевательства
они способны над простыми женщинами
в царстве Дурьодханы!
Подумайте об этом!

Восстановить справедливость
и дать защиту -
в этом сейчас заключается
ваша дхарма, брат!

Но не ради мести!
Вам придётся сражаться
ради справедливости на Земле.


***


Гандхари:

Никто не видит своё будущее..
Все блуждают в неведении,
но никто не знает,
что такое настоящая тьма.
Эти лампы и факелы создают
лишь иллюзию света.

***

Кришна:

Праведность - залог победы.
Праведность обретает силу
через служение святым людям
и обретение духовных знаний.

***

Субхадра:

Почему праведники побеждены, брат?
Почему грешники торжествуют?

Кришна:

Присвоить что-то себе -
ещё не означает победу,
и потерять что-то -
ещё не означает поражение.
Время всё изменит, Субхадра.
Всё в этой жизни постоянно меняется.