Махабхарата. Сериал

19 серия

Пока Гандхари приветствует Панду и Кунти в Хастинапуре, Шакуни настраивает Дхритараштру против Панду. Из чувства вины Кунти решает открыть правду Панду о своём прошлом. Карна говорит своему отцу, что царь наградит его после того, как увидит его искусство стрельбы из лука.



Кришна:

Принимая решения, мы всегда учитываем
полученный совет, предложения
и рекомендации других людей.
Наш успех в будущем зависит
от решений, принятых нами в настоящем.

Получается, что наше будущее
зачастую определяют чьи-то советы
и чьи-то наставления, не так ли?

Нередко всю свою жизнь люди
могут осуществлять чьи-то идеи!
Вы когда-нибудь задумывались об этом?

Как показывает опыт, в одной и той же ситуации
разные люди дают нам разные советы.

В храме верующий человек хочет что-то пожертвовать,
а вор... думает, как похитить украшения божеств.

Благочестивое сердце даёт праведные советы.
А порочное сердце даёт вредные советы.
Принимая праведный совет, человек обретает счастье.
Но принять такой совет может только тот,
кто сам следует... дхарме.

Другими словами, прежде чем Вы сможете
последовать праведным советам,
сначала Вам нужно развить в своём сердце
привязанность к дхарме!
Подумайте об этом!


***

Шакуни:

Судьба посылает нам преграды!

Но тот, кто знает, как их можно обойти,
никогда не проигрывает!


Дхритараштра:

Есть преграды,
которые нельзя преодолеть, Шакуни!

Свою судьбу не обманешь.


Шакуни:

Это правда, Махарадж.
Вы абсолютно правы.
Преграды связывают нас порой как цепи.

Преграды проявляются по-разному.

Есть преграды,..
которые ходят на двух ногах.

Они окружают нас,
но мы думаем,
что это просто какие-то люди, Махарадж.


***

Шакуни:

Всегда побеждает обман, Махарадж!


Дхритараштра:

Обман?

Правитель занимается войной, Шакуни,...
а не обманом!


Шакуни:

Война! Война!

Обман помогает
побеждать в войне, Махарадж!

Чтобы побеждать, нужен ум.

Не считайте обман чем-то
плохим, Махарадж!

Когда проигравшему больно
от Ваших действий,
он скажет, что его обманули,
но победитель назовёт их
своей стратегией, Махарадж.

***

Кунти:

Если вход дома не украшен цветами,
это не причина для волнений!

Но если в саду дома есть...
хоть одна колючка,...
это не очень хорошо.

***

"Лишь тот, кто даёт своё покровительство Лучшим людям в обществе, это - настоящий Правитель!"

Карна

20 серия


Сатьявати пытается отговорить Панду идти на войну, но он не соглашается менять своё решение. Панду говорит Кунти, что должен пойти на войну. Во дворце Кунти и Гандхари развивают особенные отношения.


Кришна:

Отец всегда беспокоится о благополучии своего ребёнка,
он думает о будущем своих наследников.
Поэтому отец... стремится облегчить путь, который его ребёнку
только предстоит пройти в будущем.

Отец уже прошёл этот путь,
он преодолел все его ловушки и преграды.
Отец знает, где на этом пути поджидают палящие лучи солнца,
а где - прохладная тень.

Каждый отец помогает своему ребёнку.
Такая забота... - в природе вещей.
Но... в заботе о детях люди упускают из виду.. три вопроса.
Какие?

Вопрос первый.
Разве наша жизнь со временем не меняется?
Разве время... не ставит перед нами новые вызовы?
Всегда ли опыт прошлого полезен новому поколению?

Вопрос второй.
Всё ли ребёнок наследует от своих родителей?
Да. Ребёнок всегда и всему учится у родителей,
но таланты и способности...
Таланты - это то, чем награждает Бог.
Считаете ли Вы, что на том пути,
на котором отец достиг успеха,
его сын также найдёт своё счастье и успех?

Третий вопрос.
Разве нет пользы от преодоления трудностей?
Разве в поиске ответа на каждый новый вызов
человек не открывает в себе новые возможности?
Ограждать... своих детей от трудностей и их преодоления,
будет это благо или вред?

Поэтому...
лучше развивать способности ребёнка,
чем пытаться самим устраивать его будущее.

Таким же образом,
вместо того, чтобы заставлять ребёнка
принимать жизненный путь, который Вы выбрали ему,
не лучше ли позволить ему самому справляться
со своими проблемами?

Подумайте об этом.


***

Затмение всегда скрывает полную луну, но после затмения та же самая луна становится более светлой и сияющей.

Кунти.


***

Преврати своё ожидание в песню, а не в плачь.

Гандхари.


***

Доверие - это самое главное в отношениях супругов. И никакая диадема не поможет развить это доверие

Кунти


***

Мужчина, который проверяет свою жену, проверяет в первую очередь себя.

Панду.

21 серия


Видура информирует всех о том что Панду выиграл войну. Сатьявати приготавливает встречу для Панду. Панду возвращается после войны не один, а с новой женой, её зовут Мадри. Кунти приветствует Панду и Мадри. Мадри извиняется перед Кунти, но также говорит вещи, которые её шокируют.



Кришна:

В жизни каждого наступает случай,
Когда кто-то хочет открыть правду,
Но ему трудно это сказать.
Какие-то страхи охватывают сердце.
Обсуждение происшествий и событий,
Или еще обсуждение ошибок,
Которые совершают другие.

Это истина?

Нет.

Это просто факты. Это значит,
Что ничего необыкновенного в том нет,
Чтобы рассказать, что именно произошло.
Но иногда даже, когда раскрываются факты,
Остается чувство страха.

Допустим, кто-то думает об эмоциях другого.
Он иногда даже не решается поговорить,
Думая, что это ранит кого-то.

Так что же такое правда?

Вы когда-нибудь задумывались на этим?

Когда кто-то раскрывает правду,
Несмотря на чувство страха –
Это и есть правда.

На самом деле, правда - не что иное,
Как другое название смелости.
А чтобы быть смелым нет необходимости
Ждать нужного момента времени.
Потому что смелость – это природа души.

Другими словами,
Разве не каждый момент подходящий,
Чтобы раскрыть правду?

Подумайте об этом!


***

Тайны всегда приносят проблемы женщине.

Преамвада.


***

Как одежда скрывает раны, таким же образом и слова скрывают чувства.

Амбика.


***

Невозможность получить любовь мужа - это самая большая неудача.

Гандхари

***


Победа превращает любую боль в удовольствие.

Бхишма

22 серия


Дхритараштра решает исправить свои отношения с Гандхари. Во время охоты Панду случайно убивает мудреца Киндаму и его жену. Перед смертью Киндама проклинает Панду. По возвращению он узнает о беременности Гандахари и рассказывает о случае в лесу.


Так же, как и горе, счастье иногда может остановить работу ума.

Панду.




23 серия


В то время, как Панду решает покинуть трон, Шакуни подстрекает Дхритараштру занять его место. Гандхари не одобряет поведение брата, но это ничего не меняет. Панду рассказывает женам о проклятии Гуру Киндама и они решают последовать за ним в лес для искупления вины.



Искупление лучше, чем судебное наказание. Истинное искупление таково, что всё остальное кажется незначительным перед ним.

Бхишма.


***

Нет ничего благородного в чувстве превосходства над другими, истинное благородство заключено в превосходстве над самим собой.

Дхритараштра


***


Если кто-то строит свой дом на склоне, то он должен знать, что может упасть в пропасть.

Панду.


***


Без мужа даже дворец будет казаться лесом, но если муж рядом, то даже хижина в лесу будет казаться дворцом.

Кунти.


***

Слова следует использовать как лекарство, тогда они смогут излечить боль в сердце. Но использовать эти слова, чтобы причинить боль - неправильно.

Гандхари.




24 серия


Панду покидает Хастинапур с Кунти и Мадри. Дхритараштра становится действующим царём Хастинапура. Чтобы исполнить желание Панду иметь ребёнка Кунти использует дар, который ей дал Дурваса. Кунти получает ребёнка от бога Дхармараджа. Панду даёт ему имя Юдхиштхира.


Ребёнок - это плод любви, а не причина влюбиться.

Панду.


***

Хотя лошадь и бежит на своих ногах, но её скорость и направление контролирует наездник. Таким же образом направление и движение человеческой жизни находится во власти Всевышнего.

Джаймини.


***

Можно только ждать, когда взойдёт солнце, не пытаясь заставить его взойти. Таким же образом мы должны ждать предписанного по судьбе счастья.

Гандхари.


***

Праведность исходит из милосердия, которое появляется из справедливости, а справедливость из терпимости. Во всех войнах, битвах и событиях жизни тот, кто спокоен и сдержан, тот, кто не беспокоится об отношениях и собственной выгоде прежде, чем принять решение, должен обладать праведным сердцем.

Ямарадж.

25 серия


Видура всем сообщает о том, что Кунти родила для Панду сына. Дхритараштра приказывает отпраздновать это событие. Дхритараштра решает причинить боль Гандхари по причине того, что она долго не может родить. После этого все в шоке о того кого родила Гандхари.


Кришна:

Когда человек теряет надежду
и его мечты разбиваются вдребезги,
его сердце охватывает гнев.
Он пытается наказать того,
кто, как ему кажется, обидел его.
Но когда бы мы ни потеряли надежду,
а желания наши не были исполнены,
всегда ли мы должны винить в этом кого-то другого?

Может быть много причин,
почему наши желания не исполнились.
Одни желания не были исполнены из-за нашей судьбы.
А иногда к нам приходят желания,
которые не могут быть исполнены.
Не зная всех обстоятельств,
не следует кого-либо винить и мстить ему.

Поступать справедливо могут только те,
у кого есть милосердие.
А желание мстить возникает у того,
в чьём сердце гнев и гордыня.
В таком случае мстить
и наказывать обидевшего тебя -
это справедливо?

Подумайте об этом.


***

Ни один сын никогда не может любить и уважать отца, который несправедлив к матери.

Шакуни.





26 серия

Сатьявати говорит Дхритараштре о том, что мудрец Вьяса может дать жизнь его детям. Мудрец Вьяса трансформирует кусок плоти, который родила Гандхари, и говорит, что она станет матерью 100 сыновей и 1 дочери. Кунти вызывает бога Вайю и получает от него сына по имени Бхима.


Когда кто-то в ярости, то он теряет контроль над своим умом. Принимай решения, когда твой ум спокоен.

Бхишма.


***

Одинокое дерево легко лишается своих корней во время бури.

Мадри.

27 серия

Экстремальные погодные условия возникают во время рождения первого ребенка Дхритараштры, в это же время Крупачарья говорит о том, что этот ребенок должен быть принесен в жертву во благо Хастинапура. Но Дхритараштра решает сохранить ребенка и дает ему имя Дурьодхан. Бог Индра благословляет Кунти еще одним мальчиком по имени Арджуна. «Как проблема, так и ее решение появляются вместе».


Кришна:

Нередко благодаря вещим снам и интуиции
люди предчувствуют, какие радости и печали
ожидают их в будущем. И они строят планы,
как избежать грядущие несчастия.

Но правильно ли они поступают,
пытаясь сейчас решать проблемы,
которые придут к ним только в будущем?
Они никогда не задаются этим вопросом.

Истина в том, что как проблема,
так и её решение появляются вместе.
Как для одного человека,
так и для всей природы.
Не так ли?

Давайте вспомним своё прошлое,
обратимся к истории.
Вы поймёте, что, когда бы ни возникала проблема,
одновременно проявляется и способ её решения.
Так всё и происходит в этом мире.

Вместе с кризисом появляются
силы для его преодоления.
Как только человек преодолевает кризис,
он продвигается на шаг вперёд
в своём развитии и становится сильнее.

Укрепляется не только его вера в себя, но и в мир. Не так ли?
На самом деле возникновение кризиса
даёт человеку возможность изменить себя,
душа должна стать сильнее
и достичь просветление через мудрость.

Тот, кто способен на это, не испугается кризиса.
Но тот, кто живёт в страхе,
сам представляет угрозу для мира.

Подумайте об этом!


***

Бедствие - это причина рождения силы, всякий раз, когда человек выходит из кризиса, он начинает уверенно шагать вперёд, всё больше сияя. Он полностью уверен в себе не для себя, а для всего мира. Появление бедствий - это появление возможностей изменить себя и развить свои мысли, усилить свою душу и осветить её мудростью. Тот, кто способен на такое, не страшится никаких бедствий, но тот, кто не способен на это, являет собой угрозу миру.

Кришна.


***

28 серия


Видя как Карна ведет повозку и пользуется луком и стрелами, Бхишма награждает его 100 золотыми монетами. Бхишма говорит отцу Карны, чтобы он ехал в другое царство учиться искусству стрельбы, так как только Кшатриям разрешалось изучать боевые искусства в Хастинапуре. Через 15 лет. Шакуни учит Дурьодхана хитрости и коварству.


Кришна:

Традиция поддерживает дхарму, законы религии.
Следование дхарме - это часть традиции.
Но разве дхарма существует исключительно из-за традиций?

Давайте подумаем:
как скульптура скрыта в необработанном камне,
так и религия скрыта внутри традиций.
Скульптура находится внутри камня,
но сам камень - еще не скульптура.
Чтобы проявить скульптуру,
необходимо отсечь от камня всё лишнее.

Точно также религию нужно отыскать внутри традиций.
Если бы традиция поклонения Индре не была нарушена,
и не появилась бы Говардхана-пуджа, почитание холма
Говардхана, члены династии Яду не нашли бы путь
к своему спасению.

Тот, кто не меняет правила, когда это необходимо,
сходит с пути дхармы.
Тот, кто бездумно следует традиции,
не может распознать, где дхарма, его религиозный долг,
а где мирские обычаи.
Следуя одним мирским обычаям, человек перестаёт следовать
своей дхарме и не получит плодов исполнения своего
религиозного долга.

Говорится, что лебедь способен выпить молоко,
добавленное в воду, отделив его от воды.

Подобно этому, нужно обладать мудростью,
проистекающую из знаний,
чтобы отличить истинную дхарму
от мирских обычаев.

А без этой мудрости человек примет ложное представление
о дхарме, вообще не являющееся истинной дхармой.

Подумайте об этом!


***

Традиция - это религия, а религия всегда просит жертв и покаяний.

Бхишма.






Камень может сломать камень, но он не может сломать воду.
Сила может победить силу.
Победить того, кто не имеет ничего, нельзя.
А камень утонет в воде.

Шакуни.


***

Навыки и мастерство - это подарок Бога, они не могут быть подавлены.

Бхишма.




29 серия


Видура рассказывает Дхритараштре об инциденте Дурьодхана с рыбаками. Шакуни обманывает Дхритараштру о том, что рыбаки напали на его сына и ранили его. Дхритараштра разозлен и приказывает убить всех рыбаков, но позже по просьбе Сатьявати смягчает наказание и приказывает выгнать всех рыбаков из царства.


У плодов тот вкус, который передаёт им дерево.

Рыбак.

30 серия


Мать Бхишмы, царица Ганги, винит Сатьявати в падении царства Хастинапур. Для того, чтобы исправить свою ошибку она решает пойти в лес, чтобы убедить Панду вернуться. Шакуни настраивает Дхритараштру против Панду и Сатьявати.


Кришна:

Каждый принимает решение в настоящем,
чтобы обеспечить себе
светлое будущее, безопасное и счастливое.
Принимать правильные решения в настоящем -
вот к чему все стремятся.

Посмотрите на свою жизнь:
большинство своих решений вы принимаете,
думая о своём будущем, не так ли?
А почему нет, спросите вы.
Каждый имеет право стремиться сделать
свою жизнь более лёгкой и счастливой.
Но никто не знает, что ждёт его в будущем.
Будущее можно себе лишь вообразить.
Получается, что мы принимаем
самые важные решения нашей жизни,
основываясь на своём воображении, фантазиях.
Существует ли другой путь принятия решений?

Подумайте об этом!

***

Если человек честно выполняет свой долг,
Бог исполняет его желания.
Чувство долга находится в сердце человека.
Поэтому, прежде чем принимать какое-то решение,
задайте своему сердцу вопрос:
будет ваше решение основано
на эгоистичном стремлении к личному благу
или на чувстве долга?

Это разумно, не правда ли?

Таким образом, лучше не погружаться в фантазии
о своём будущем, а размышлять о своём долге (своей дхарме).
Это принесёт вам больше пользы и радости.

Подумайте об этом!



***

Если ветер дует слишком сильно, то он может вырвать дерево с корнем. Дерево, которое лишается своих корней, становится дровами. Но дерево, которое стоит крепко, распускает со временем цветы и новые листья, и это называется силой воли дерева. Даже когда всё против него, человек не должен отказываться от исполнения своих обязанностей.

Панду


***


Когда вредители и термиты под землёй начинают грызть и пожирать дерево, некоторые деревья погибают, но есть деревья, которые вредители не смогут сгрызть. У этих деревьев есть внутренняя сила. Когда проблемы беспокоят человеческое сердце и пытаются прогрызть его, тогда он не должен позволять себе быть расстроенным.

Панду.


***


Добавить соль или сахар в воду - это твой выбор. Но однажды приняв решение, ты не можешь его вернуть.

Ганга.


***


Сила воли защищает от неблагоприятных внешних обстоятельств, а от внутренних распрей нас защищает внутренняя сила.

Юдхиштхира.

31 серия

Проклятие Панду сработало, из-за попытки близости с Мадри. Понимая, что ответственна за смерть Панду Мадри решает принести в жертву и свою жизнь. Кунти и её сыновья возвращаются в Хастинапур.


Кришна:

Когда человек за свои ошибки получает наказание,
даже если оно справедливо,
но его ум зачастую не может это принять,
и человек страдает.

Возникает вопрос:
в момент совершения проступка
человек был совсем другим,
но потом, осознав свою ошибку, он её исправил…
и сам он во многом изменился.
Так неужели всё равно он должен быть наказан?

Но ведь любое действие всегда имеет последствия.
Вы просто получаете плоды своих поступков.

Если вы одариваете кого-то любовью,
вы обретёте счастье.
Если вы убьёте кого-нибудь,
впоследствии сами получите смертный приговор.
Судят всегда по делам.

Тогда, получается,
нет никакого смысла в искуплении и покаянии?
Есть!

Они, безусловно, очень ценны.
Искупление и покаяние делают человека
более сильным и готовят его к тому,
чтобы достойно принять в будущем
наказание за свои проступки.

Есть ли какой-то смысл в принятии наказания
без искупления?

Подумайте об этом!


***

Слезы по смерти отца не являются малодушием. Если ты не будешь плакать, то эти слезы превратятся в камни и расколят твоё сердце.

Видура.


***


Красота является украшением хорошего характера, а не маской плохого.

Панду.


***

Когда перо птицы падает на землю, оно уже никогда не получит возможность вновь встретиться с небом. Любой человек, имеющий разногласия в семье, теряет своё качество процветания.

Сатьявати

32 серия


Сатьявати просит Видуру сделать королём Юдхиштхиру. Дхритараштра планирует сделать своим наследником своего сына Дурьодхана. Бхишма просит подождать возвращения сыновей Панду.



Слон останавливается, видя мышь на своём пути, это считается состраданием, а не слабостью.

Бхишма.




33 серия


Кунти и её сыновья прибывают в Хастинапур. Бхишма, Дхритараштра и Гандхари приветствуют их. Кунти рассказывает своим сыновьям о 100 сыновьях Гандхари. Шакуни внушает Дурьодхане, что сыновья Кунти - это его враги. Начинается противостояние Пандавов и Кауравов.


Одно присутствие облаков в небе не орошает землю. Облака может легко развеять сильный ветер. То же самое можно сказать и о чьих-то правах. Поэтому разумные люди не выставляют напоказ свои права до соответствующего времени.

Бхишма.




34 серия


Дхритараштра уверяет Дурьодхану, что он будет следующим царём Хастинапура. Шакуни обсуждает злобный план как выгнать из царства Пандавов с Дурьодханом.



Золотую корону украсят камнями только после того, как она будет отлита, а не до этого.

Дхритараштра.


***

Если недостаточно опытен сын торговца, то его семья столкнется с проблемами. Если неопытный сын царя, то с проблемами столкнется все царство.

Гандхари.

35 серия


Как часть обучения детей Бхишма просит их принимать пищу, не сгибая локтей (должны кормить друг друга). Кауравы продолжают приносить неприятности Пандавам.


Кришна:

Когда кто-то отвечает злом на ваши добрые дела,
или если кто-нибудь получает добро и теплоту
в ответ на свою грубость,
это заставляет задуматься о том,
что вообще можно считать хорошим,
и как поступить правильно в таких ситуациях?

Но посмотрите, чего достигает
такой грубый бесцеремонный человек.
Он редко бывает умиротворенным,
в его жизни нет места спокойствию и стабильности,
тревоги и волнения никогда не покидают его.
Он вечно гонится за чем-то и верит,
что сможет когда-нибудь догнать сам себя.
Разве это счастье?

Но тот, кто добр и благожелателен,
кто дружелюбен ко всем,
обретает мир в душе.
Он нигде не встречает препятствий,
люди относятся к нему с уважением,
а сам он спокоен и безмятежен.

Это не значит, что добрые дела –
способ достижения счастливого будущего.
Это значит, что добрый, хороший человек
сам становится олицетворением счастья.

Также и неблаговидные поступки
могут сразу и не привести к печальным последствиям.
Но содеянное зло в тот же момент
становится началом будущих проблем.

Праведность и добродетель не приводят к счастью,
они сами и есть счастье.





Если кто-то получит вознаграждение незаслуженно, он не будет его ценить. К тому же, это сделает человека безответственным. Он забудет о своих обязанностях.

Видура.


***

Терпение не должно переходить границу, за которой его начнут принимать за слабость.

Арджуна.


***

Пища приготовленная поварами, никогда не сравнится с пищей, которую создал Бог

Бхима.

36 серия


Дурьйодхана настроен против Пандавов за то, что его братьев выгнали из мангового сада. Дурьйодхана и Духшасана нападают на Бхиму. Бхишма останавливает драку и наказывает их. Кунти спрашивает сыновей о том, за что они были наказаны. Они поясняют, что другие братья не рады их видеть.


Кришна:

Двигатель жизни человека – страх.
Есть так много всего, чего люди боятся.
Решения, которые мы выбираем в жизни,
часто продиктованы страхом.
Но стоит ли человеку бояться того,
что вызывает у него страх?

Подумайте над этим!

Страх — это ожидание проблемы в будущем.
Но кто управляет временем?
Ни люди, ни их враги или соперники
не управляют временем.
Время подчинено только Богу.
Если кто-то собирается навредить вам,
стоит ли его бояться? - Нет.
Сердце, наполненное страхом,
принесёт намного больше вреда!
Разве это не правда?

В трудные времена
наполненное беспокойством сердце
принимает неправильные решения,
и проблемы усугубляются.

Но сердце, наполненное верой,
преодолевает все проблемы
подобно лёгкому ветерку.

Другими словами, человек,
у которого есть вера,
действует в полной противоположности тому,
как человек, впустивший к себе в сердце страх.

Разве это не правда?
Подумайте об этом!





Перед тем, как надеть гирлянду из цветов, надо удалить из неё все колючки. Даже одна колючка создаст большую проблему.

Шакуни.

37 серия


Брахман Дрона прибывает в Хастинапур и соглашается стать военным наставником для сыновей. Дхритараштра и Бхишма спорят насчёт наказания сыновей. Дурьодхана и Духшасана планируют убийство Бхимы. Шакуни отравляет кхир (рисовый пуддинг), приготовленный для Бхимы.



Кришна:

Столкнувшись с трудностями,
человек может потерять веру в свои силы,
потерять веру в силу добродетельных поступков,
и тогда он может выбрать путь зла!

Склонность к подлости и злодейству
появляется у человека от неуверенности в себе.
Только сильный человек
может быть честным и благородным.
Что же такое уверенность в себе?

. . .

Когда кто-то считает, что жизненные тяготы и борьба
ослабляют его, он теряет веру в себя.
Вместо преодоления трудностей человек ищет как ему
избавиться от них уловками и обманом.
Но когда он верит, что преодоление трудностей
сделает его сильнее, подобно тому, как тело укрепляется
от физических усилий, тогда с решением каждой новой
проблемы растёт и твёрдость его духа.

Иначе говоря, уверенность в себе –
это ничто иное, как состояние ума.
Это просто особенность мировосприятия.
Но как именно человек воспринимает мир,
зависит только от него.

Подумайте об этом!


***

Любовь к семье хороша, когда она защищает всех членов семьи. Но когда любовь к семье заставляет нападать на других, это приведёт к беде.

Видура


***

Характер человека по-настоящему проявляется в общении с незнакомыми людьми.

Бхишма

38 серия


Дрона сообщает, что будет обучать Кауравов и Пандавов вместе со своим сыном Ашваттхамой. Но он отказывается обучать их на территории Хастинапура. Шакуни и Дурьодхана скидывают тело Бхимы в реку. Кунти понимает, что её сын в опасности и молится Богу.


Кришна:

Жажда власти охватывает сердца многих людей.
Каждый стремится создать
своё собственное государство.
Оно может быть таким же большим,
как царство Куру,
или быть ограничено
размерами одной семьи.

Люди пытаются подчинять себе других людей.
Но что такое настоящая власть?
Вы когда-нибудь думали об этом?

Тот, кто влияет на жизнь многих людей
и способен ограничить их свободу,
ощущает свою власть над ними.
Настоящая власть -
это возможность влиять на жизнь людей.
Но что может влиять на людей больше,
чем любовь, доброта, сострадание и праведность?
Когда человек прибегает к жестокости и несправедливости,
чтобы усилить свою власть,
это вызывает протест и бунт в сердцах людей.
И каков результат?…
Результат будет примерно такой!
( Кришна разрушает домик)

Да. Какое-то время он может чувствовать себя
очень влиятельным и могущественным.
Но это не настоящая власть!

Поэтому люди до сих пор
почитают таких мудрецов,
как святые Бхригу и Васиштха,
но не почитают таких царей,
как демоны Равана и Хираньякашипу.

Обязательно подумайте об этом!
Я прав?



***

Учитель Дрона:

Когда золото выкапывают из земли,
на нём всегда много грязи.

Подобным образом, если к учителю приходит ученик,
избалованный любовью и заботой своих родителей,
и он проявляет высокомерие, страх и упрямство,
его следует очистить от этой грязи!

Когда золото обжигают, сначала от него идёт дым.
Это сгорают ненужные примеси и грязь!

Когда ученик полностью освобождается
от дурных качеств, и в ученике рождается
преданность, только тогда он становится
настоящим учеником.

Только тогда он по-настоящему
принимает наставления своего гуру.

Гуру не только передаёт ученику знания.
Гуру видит скрытые возможности ученика
и, открывая их, гуру помогает
ему стать успешным.


***

Дрона:

Моё прошлое, моё бремя,...
- это мои драгоценности...


***


Дрона:

Самое большое благо в мире –
это дарить знания.


***


Дрона

Настоящий гуру сам выбирает своих учеников!
Ученик ещё не обладает достаточным разумом,
чтобы выбрать своего гуру.

39 серия


Шакуни сообщает, что вещи Бхимы найдены в логове тигра. На 13-й день Бхима тайно появляется на своей похоронной церемонии и просит Кунти накормить его. Кунти узнаёт, что он жив. Бхиму спас царь змей Васуки.


Господь посылает испытания самым сильным. Чтобы обычные люди, глядя на них, учились терпению.

Видура.





40 серия


Кунти хочет уехать с сыновьями в Кунтибодж. Бхишма пытается их остановить. Бхишма убеждает Дхритараштру судить Дурьйодхану. Они приходят к соглашению, что его сыновья должны учиться у Дроны в течении 12 лет, и Дхритараштра не должен с ними общаться все эти годы.



Юдхиштхира:

Настоящее мужество не в том, чтобы мстить,
а в том, чтобы быть милосердным!



Кунти:

Не успокаивай его!
Ситуация очень непростая, Юдхиштхира!

Можно простить своих врагов,
но не членов своей семьи!

Растения питаются влагой,
поэтому дерево не тонет в воде.

Но когда деревья начнут тонуть в воде,
наступит конец света.

Когда члены семьи обманывают друг друга,
всех их ждёт катастрофа.


***

Бхишма:

В какой бы части тела ни была рана,
ум будет испытывать боль.


***

Дхритараштра:

Когда невинный младенец пинается своими ножками,
никто не считает это оскорблением.

41 серия


Дхритараштра отправляет своих сыновей и Пандавов к учителю Дроне. Кунти и Гандхари благословляют своих детей. Арджуна убеждает мать, что позаботится о своих братьях. Кришна рассуждает об ответственности родителей, напоминая, что они служат примером детям своим поведением и своими желаниями.


Кришна:

Приходя в этот мир,
ребёнок ничего не знает о том,
как себя вести в обществе.
Он не понимает, что хорошо и что плохо.
Это значит, у ребёнка ещё нет
ни плохих, ни хороших наклонностей.
Но как же дети приобретают
хорошие или плохие качества?
Вы когда-нибудь задумывались об этом?

То, что они постоянно слышат от своих родителей,
то они и принимают как свои жизненные ценности.

В деревне, в том месте, где люди обычно идут к реке,
возникает тропинка, и она становится дорогой.
Подобным образом желания родителей нередко
становятся плохими или хорошими качествами их детей.
Разве не так?

Но когда родители замечают
недостатки в своих детях,
они изумляются и огорчаются.
Они спрашивают себя,
где же их дети научились всему этому.

На самом деле родители сами, неосознанно,
посеяли семена порока в сердцах своих детей.
Из этих семян растут деревья греховности.

Если родители хотят, чтобы их дети стали
добродетельными и праведными,
прежде всего им следует самим научиться
контролировать свои собственные желания.
Вы согласны?

Все родители должны подумать об этом.


***

Бхишма:

Среди четырёх главных этапов жизни, о которых сказано в Писаниях, самым важным считается (Брахмачарья) Учёба. Будущее людей, их счастье и благополучие зависит от их любви к Знаниям и Благочестия.


***

Арджуна:

в любом деле
мы должны стремиться сделать всё,
на что мы способны.

42 серия


Дурьйодхана пытается напасть на сына учителя Дроны Ашваттхаму, но потом, узнав, что он сын учителя, старается подружиться. Дрона обещает своему сыну, что он станет царём Панчала. Дрона устраивает соревнования по стрельбе, где лучшие результаты показывает Арджуна, за что и получает го благословения. Кришна рассуждает о важности времен, когда в жизни человека наступают трудности и испытания вместо комфорта.


Кришна:

Каждый человек хочет, чтобы он сам, его семья и дети
жили в комфорте и были счастливы.
Поэтому люди всегда избегают тяжелой работы и трудности.
Они стремятся повысить свой комфорт и всевозможные удобства.

Посмотрите на свою жизнь!
Вы всегда стараетесь создать для ваших детей
максимум комфорта!
Но вы когда-нибудь думали о том,
каким образом комфорт влияет на них?

Какой становится жизнь тех,
кто привыкли жить в комфорте и с удобствами?

Физический труд укрепляет тело человека.
А когда ум привыкает решать трудные задачи,
он становится очень развит.

Каждый из вас имеет такой опыт.
Но люди забывают, что преодоление трудностей
делает их только сильнее.
И значит,
когда мы пытаемся оградить наших детей от тяжелой работы
и переживаний, быть может, мы тем самым закрываем дверь,
ведущую к их счастью?

Подумайте об этом!


***


Дрона:

Готовую пищу можно подавать в золотой посуде.
Но в ней невозможно приготовить пищу!


***

Дрона:

Сын, дружба бывает четырёх видов!

Лучший вид дружбы - это когда друзья
вместе самоотверженно трудятся,
используя свои знания, преданность и
принципы, во имя духовного блага каждого.

Второй вид дружбы, это когда друзья
вместе заботятся о благе своих семей,
своего рода, общества и всей страны в целом.

Третий вид дружбы - это когда людей
связывают только деловые отношения,
и они прилагают усилия, чтобы вместе
обогащаться.

Последний вид - это порочная дружба.
Когда все усилия друзья направляют лишь для получения наслаждений.


***


Дрона:

Ученики, сегодня у вас начинается новая жизнь.
Самое важное в жизни — получить образование.
Первый день учёбы важнее, чем любой
другой день вашей жизни!

Сейчас станет ясно, чему каждый из вас
сможет научиться в ближайшие годы,
как много знаний вы сможете получить.

Там на ветке дерева я поместил деревянную птицу.
Надо попасть в её глаз...
своей стрелой!
Вы должны попасть стрелой прямо в её глаз!

Юдхиштхира, ты — старший. Выйди вперёд!

Целься!

Что ты видишь?



Юдхиштхира:

Учитель, я вижу дерево.
Вижу ветки дерева, вижу птицу, сидящую на ветке.
Рядом я вижу другие ветки,
на которых находится гнездо этой птицы.
Мне надо стрелять осторожно, чтобы не задеть гнездо.
Если ветка упадёт вместе с птицей,
то она может придавить муравья,
который находится внизу.
Мне стоит также позаботиться и об этом.


Дрона:

Это удивительно, сынок!
Ты можешь увидеть сразу так много!
Это главное качество, которым должен
обладать хороший правитель.
И у тебя от природы есть это качество!
Но ты не станешь лучником!
Опусти лук и вернись на своё место.

Бхима!
Выйди вперёд!
Целься!
Что ты видишь?



Бхима:

Учитель, старший брат создал для меня трудность.
Я вижу всё то, что перечислил мой брат.
А ещё я вижу на дереве много фруктов!



Дрона:

Ты увидел так много, но не заметил,
как натянута тетива на твоём луке!


Бхима:

Мне её натянуть?



Дрона:

Конечно!
Но сначала обойди вокруг ашрама 100 раз,
а потом натяни тетиву.
Живо!

Дурьодхана, выйди вперёд!

Целься!
Что ты видишь?


Дурьодхана:

Я вижу лишь птицу и ветку дерева, учитель.
Что я должен поразить: ветку или птицу?


Дрона:

Ты должен попасть в глаз птицы,
находящейся на ветке.
Но так, чтобы птица не упала с дерева!



Дурьодхана:

Но как это возможно, учитель?
Откуда мне знать, что произойдёт,
когда стрела попадёт в птицу?


Дрона:

Если ты не знаешь, какими будут
последствия твоего выстрела,
это значит, что ты не можешь
управлять своей стрелой,
и поэтому ты не можешь начать атаку.

Опусти свой лук!
Вернись на своё место!

Арджуна!
Целься!
Что ты видишь?



Арджуна:

Я вижу только глаз птицы, учитель!


Дрона:

Стреляй!

43 серия


Дрона обучает отдельно Арджуну мастерству стрельбы из лука. Дурьодхана настраивает сына Дроны против Арджуны, который после этого пытается его убить выстрелом, но это оказывается не Арджуна, а таинственный стрелок. Происходит драка между Дурьодханой и Бхимой, после которой Дурьодхана сталкивает Бхиму в болото. Арджуна с помощью лука и стрелы помогает вытащить его из трясины.


Дрона:

Почему ты не выстрелил?


Арджуна:

Уже сумерки, учитель!
Я не вижу цель.


Дрона:

Это значит, что тебя ограничивают твои глаза.
Воин должен знать предел своих возможностей.


Арджуна:

Не мои глаза, учитель.
Меня ограничила темнота.


Дрона:

Если кто-то не может разбить руками камень,
он ограничен слабостью рук или твёрдостью камня?


***

Дрона:

Границы царства не ограничивают его территорию,
они служат обозначением его расположения.
Каждый правитель обязан понимать и уважать это.


Увидев атакующего неприятеля,
что прежде всего должен сделать царь?
Ашваттхама?


Ашваттхама:

Если враг слабее, то самое лучшее —
сразиться и победить его.
А если он сильнее, то лучше
начать мирные переговоры.


Бхима:

Я думаю, сражение покажет, кто сильнее!


Дрона:

Возможно не только превосходство
в физической силе, принц.
Тот, кто богаче, тоже сильнее.


Юдхиштхира:

Учитель, есть ли смысл вести переговоры
о мире с более сильным противником?

Ведь тот, кто сильнее, примет это за слабость.
Зачем ему переговоры?

Мы только потратим свои силы
и потеряем уверенность в себе.

Если установить мир с более слабым царём,
то подданные обеих стран получат выгоду,
например, от торговли.

Слабый никогда не пренебрегает дипломатией.

Таким образом, дипломатия с тем, кто слабее,
является обоснованной, а сражение с более
сильным принесёт воинам славу!


Дурьодхана:

Учитель, к любому противнику следует
относиться одинаково.
Будь он слабый или сильный.


***

Указания Учителя нельзя называть несправедливыми.

Дурьйодхана.

44 серия


Арджуна гонится за неизвестным лучником. Им оказывается Экалавья - принц нишадхов, хотевший учиться у Дроны, наблюдая, как он обучает принцев Хастинапура. Дурьйодхана пытается сдружится с Экалавья, чтобы использовать это против Арджуны. Арджуна расстроен, увидев более сильного лучника. Дрона просит Экалавью принести в жертву большой палец своей правой руки как подношение гуру. Экалавья делает это с улыбкой. После этого Дрона просит Экалавью покинуть эту страну.


Кришна

Знание можно приобрести
только благодаря преданности.

Мы все это знаем.

Но почему преданность так важна?
Вы задумывались когда-нибудь об этом?

В процессе обучения человек
часто сталкивается с препятствиями.
Иногда ученик завидует другому ученику.
Могут появиться сомнения в правильности учения.
Иногда ученик обижается на замечания и оценки учителя.
Нет? Разве так не бывает?

Всевозможные мысли отвлекают нас от учёбы.
Из-за неустойчивого состояния ума
мы не способны получить знания.

Ум становится устойчивым
только благодаря преданности.

Преданность уничтожает
высокомерие, зависть, тщеславие.
Она успокаивает сердце и
помогает уму сконцентрироваться.

В действительности
в творении Бога знания ничем не ограничены,
и люди, стремящиеся к знаниям, также не ограничены.

Гуру Даттатрея получал знания от коровы и собаки.
Другими словами,
чтобы обрести знание, духовное или мирское,
сначала следует обрести преданность учителю.

Разве это не правда?
Подумайте над этим!

45 серия


Экалавья уходит. Дурьйодхана говорит Арджуне, что он виноват в том, что произошло с Экалавьей и обвиняет учителя в предвзятом отношении к Арджуне. Тогда Дрона принимает решение дать обет непредвзятого отношения к ученикам на берегу реки. На Дрону нападает мифический крокодил, от которого его спасает Арджуна. Учитель повторяет обещание,что Арджуна будет лучшим стрелком. Кришна рассуждает о преданности учителю и о том, что слушая одну и ту же информацию, разные люди получают разные знания.


Кришна:

Слушая объяснения своего гуру,
разные ученики получают разные знания.

Мы видим, как ученики
вместе слушают своего учителя,
как все они выражают ему своё почтение,
но... не все они могут усвоить то,
чему обучает их учитель.
Вы когда-нибудь задумывались,
почему так происходит?

На самом деле..., ученики, не получившие знание,
лишь внешне изображали свою преданность учителю,
они не поняли, что значит по-настоящему предаться.
И хотя они возлагали цветы к стопам учителя
и исполняли его указания, доказывает ли это,
что они были преданны своему гуру по-настоящему?
Нет.

Настоящая преданность достигается,
когда у ученика нет
никаких сомнений в своём учителе.
Ученик должен исполнить
желание своего учителя ещё до того,
как учитель попросит его об этом.

Ученик и учитель
должны думать одинаково.

Пока ученик не осознает, что в форме его гуру
присутствуют Брахма, Вишну и Шива,
до тех пор его преданность учителю
не будет настоящей.

Преданность – это не то,
что надо показывать или доказывать.

Преданность – это особое чувство в сердце человека,
это состояние его сознания.
И пока он не достигнет это состояние,
он не сможет обрести глубокие знания.

Подумайте об этом!


***

Дрона:

Если вода в горшке скверно пахнет,
значит, кто-то подложил туда грязь.

Если ты огорчён, это результат твоего общения
с недостойными людьми.


***

Дрона:

Помните:
чтобы набрать больше воды,
ваш сосуд должен быть
как можно больше.

И чтобы получить больше знаний от учителя,
нужно обладать очень развитым умом.

Разум — это награда за веру
в своего учителя!
Учителю следует предаться.

Покинув школу,
вы нигде не сможете
обрести нужные вам знания.

Но если вы останетесь,
то, возможно, вы обретёте веру,
обретёте разум,
и тогда вы получите все знания.



***

Облака проливают больше дождей над лесами, меньше над пустынями. Но Учитель равно относится ко всем и даёт знание всем своим ученикам. Поэтому Гуру считается более щедрым, чем облака.

Дрона