Махабхарата. Пересказ

6. ГНЕВ КРИШНЫ

Рано утром следующего дня Бхишма построил свою армию в форме Гаруды, священного орла. Клювом был Бхишма; глазами — Дрона и Критаварма; голову птицы составляли Ашваттхама и Крипа. Тригарты и Джаядратха со своими армиями образовали шею.

Царь был позади них, в самом сердце птицы, со своими братьями, Виндой и Анувиндой, братьями Аванти. Хвост образовала огромная армия под командованием Брихадбалы, царя Косалы.

Арджуна увидел фалангу, построенную его дедом, и, посоветовавшись с командующим Дхриштадьюмной, построил армию Пандавов в форме полумесяца.

На правой стороне, в наиболее толстой части, стоял Бхима; вдоль края в порядке возрастания толщины были размещены Друпада и Вирата со своими армиями. Затем шли Нила, Дхриштакету, Дхриштадьюмна и его брат Шикханди.

В центре полумесяца был Юдхиштхира со своей слоновьей армией. Слева, в сужающейся части, шли пятеро сыновей Драупади, затем Абхиманью и его сводный брат Ираван, затем Гхатоткача, а затем Кекаи.

В самой левой точке стояла колесница Арджуны с Кришной, держащим вожжи белых коней. Освежённый сном, Арджуна смотрел вперёд на битву.

Через несколько мгновений бой начался. Общее сражение шло яростно.

Бхишму поддерживали Дрона, Джаядратха, Пурумитра, Викарна и коварный Шакуни; им противостояли Бхима, Сатьяки, Гхатоткача и сыновья Драупади. Солнца не было видно из-за пыли, поднявшейся на поле битвы. Дурьодхана напал на Гхатоткачу со сотней колесниц.

Бхишма был в ударе: он убивал, словно в припадке разрушения. Арджуна увидел это и двинулся к нему, встретив сильное сопротивление. Разъярённые Кауравы сражались очень хорошо.

Абхиманью и Сатьяки сражались с Шакуни и его приближёнными; колесница Сатьяки была уничтожена, и он прыгнул в колесницу Абхиманью, продолжив бой. Бхишма и Дрона двинулись против слоновьей армии Юдхиштхиры, и сыновья Мадри поспешили ему на помощь.

Мастерство Гхатоткачи было видно только сегодня: он был более великим воином, чем даже его отец, и легко уничтожил великую армию Дурьодханы.

Бхима пришёл сражаться с Дурьодханой, своим злейшим врагом. Дурьодхана был ранен натиском Бхимы и упал в обморок в своей колеснице; его возничий тихо увёз его из зоны боя. Дрона и Бхишма начали теснить Бхиму, и Сатьяки пришёл ему на помощь.

Дурьодхана оправился и вернулся на передовую. Увидев опустошение в своей армии, причинённое Бхимой и Сатьяки, он был в ужасе от того, как быстро она сокращается.

Он бросился к Бхишме:

«Неправильно, что это происходит, когда ты здесь. Дрона и его сын Ашваттхама живы, и всё же это происходит с моей армией.

Пандавы не настолько могущественны, чтобы победить всех вас! Мне нетрудно догадаться о причине: сыновья Панду — ваши любимцы, вы все слишком пристрастны к ним.

Вот почему вы позволяете это дикое убийство наших воинов. Если бы вы сказали мне хотя бы в начале войны, что не хотите сражаться, я не просил бы вас быть командующим.

Если у вас есть мысли покинуть меня, скажите мне об этом; я попрошу Радхею сражаться. Если у вас есть какая-либо любовь ко мне, вы оба должны сражаться в меру своих сил и уничтожить моих врагов».

Бхишма услышал слова Дурьодханы, которые были намного острее его стрел. Он рассмеялся над царём:

«Дитя моё, последние много дней — да, годы! — я говорю тебе, что Пандавы непобедимы, что сам Индра не может выдержать их атаки. Но ты не слушал.

Именно потому, что мы любим тебя, мы согласились быть на твоей стороне. Я стараюсь изо всех сил: я старик, а пытаюсь вести себя как молодой человек и сражаться с ужасными Пандавами. Смотри на меня: я иду убивать вражескую армию, как не делал до сих пор».

Бхишма, как слон, которого жестоко подгоняет погонщик, ринулся против армии Пандавов с обновлённой энергией.

Он протрубил в свою раковину, и шум предупредил Пандавов, что старик очень разгневан. Был полдень. Пандавы до сих пор были очень счастливы, так как побеждали легко; теперь они были грубо выведены из своей самоуспокоенности.

Лук Бхишмы пел — так постоянен был звон тетивы. Река крови теперь текла потоками: ветеран Куру прорубался сквозь ряды, и кровь текла в его кильватере. Никто не мог приблизиться к нему.

Он сражался, как одержимый, и был повсюду на поле: Арджуна видел его на востоке, в следующий момент — на западе. Казалось, он принял сцену за себя и не имел намерения покидать её. Армия истреблялась быстро, и ни один человек на стороне Пандавов не мог противостоять ему.

Кришна увидел состояние дел и обратился к Арджуне:

«Арджуна, я вижу, что пришло время, когда тебе придётся оправдать свои слова.

Среди царей, ведомых Бхишмой, Дроной и всеми остальными, ты сказал, что уничтожишь армию Кауравов и сможешь уничтожить всех их.

Сделай так, чтобы эти слова сбылись.
Не позволяй этой слабости войти в твоё сердце. Бхишма — твой дед, но подумай не только о том, что он уничтожается тобой: взгляни на нашу армию, она тает, как снег при первых лучах солнца».

Арджуна был под впечатлением от слов Кришны:

«Отвези меня к нему, Кришна.
Я буду сражаться с ним».

Все были счастливы видеть, как колесница Арджуны движется к Бхишме. Бой начался. Знамя Бхишмы было сбито одним ударом Арджуны; его быстрый и активный бой был высоко оценён стариком.

Увидев, как красив лук Арджуны с постоянно согнутой тетивой и стрелами, льющимися из него, Бхишма сказал:

«Хорошо, Арджуна! Только ты можешь сделать это великолепное дело. Я чрезвычайно доволен тобой.
Идём, давай продолжим бой».

Бой продолжался. Кришна увидел ужасный гнев Бхишмы и то, что Арджуна намеренно мягок в своём стремлении ранить деда. Он видел, что армия Пандавов не имеет абсолютно никаких шансов, если старик не будет остановлен.

Кришна сказал себе:

«Мой друг Арджуна не в состоянии забыть, что сражается со своим дорогим старым дедом. Я думаю, я убью этого человека ради Пандавов. Я должен снять бремя с плеч Юдхиштхиры. Арджуна забыл свой долг, несмотря на то что я часто говорил ему об этом. Я должен сделать что-то, чтобы остановить Бхишму».

Даже когда он так думал, Бхишма послал стрелы, которые ранили Кришну. Бхишму поддерживали Дрона, Викарна, Джаядратха, Бхуришравас и несколько других; все они атаковали Арджуну с полным намерением убить его.

Их бой был столь яростен. Сатьяки был встревожен состоянием Арджуны и бросился ему на помощь; другие стояли и смотрели беспомощно, не в силах встретить Бхишму.

Армия Юдхиштхиры бросилась на помощь Арджуне. Даже Сатьяки смог заметить мягкий бой Арджуны. Кришна не мог больше выносить этого. Он увидел Сатьяки и был доволен его доблестью и мужеством.

Он посмотрел на Сатьяки:

«Смотри на меня, Сатьяки. Смотри, как я убиваю этого ужасного старика Бхишму и его друга Дрону. Я вижу, что мне придётся принять участие в этом бою и убить их. Я должен угодить Юдхиштхире и Бхиме и близнецам. Арджуна очень подводит нас.

Я поклялся Юдхиштхире, что сделаю его царём мира; если я не убью этих людей сейчас, моё обещание будет нарушено.

Я обещал Драупади, что кровь этих грешников запятнает землю. Я должен сделать её счастливой и наказать этих людей за их грехи».

Великий Кришна забыл свою человеческую форму. Он подумал о своей божественной форме и теперь был великим разрушителем Нараяной.

Он подумал о своей чакре Сударшане — и обнаружил её в своей руке. С чакрой в руке великий Нараяна сиял, как бог смерти.

Он спрыгнул с колесницы. Размахивая чакрой в правой руке, он подошёл и встал перед Бхишмой, как разъярённый лев перед диким слоном.

С пылающим от гнева лбом великий Кришна был виден всем; все знающие думали, что наступил конец мира.



Увидев его перед своей колесницей, Бхишма сказал:

«Я склоняюсь перед тобой, Господь Господ. Я был почтён твоим появлением. Пожалуйста, даруй мне освобождение от этих человеческих уз. Пожалуйста, убей меня.

Не будет большей славы, чем смерть от твоих рук. Я буду иметь величайшую честь, если ты убьёшь меня сейчас.

Разве ты не видишь, что я хочу умереть?
Что я хотел умереть все эти долгие годы?
Я хочу смерти. Я хочу уйти отсюда.
Я устал от жизни. Я не могу умереть.

Пожалуйста, убей меня и даруй мне свободу, в которой мне было отказано из-за проклятия Сатьявати. Пожалуйста, убей меня сейчас».

Великий Бхишма сказал так Кришне и приготовился сражаться.

Видя, что Кришна готов сражаться, Арджуна спрыгнул со своей колесницы. Он бросился к Кришне и схватил его правую руку. Кришна был в ярости и попытался стряхнуть сдерживающую руку Арджуны, но в отчаянии Арджуна вцепился в неё и упал к ногам Кришны.




Его сердце билось быстро, глаза были ослеплены слезами. Он не позволял Кришне сделать ни шагу:

«Нет. Ты не должен гневаться. Ты не должен делать это. Ты должен простить меня». Кришна был слегка смягчён.

Он остановился и посмотрел на Арджуну. Глядя в его гневные глаза, Арджуна сказал:

«Кришна, пожалуйста, откажись от своего гнева. Ты не должен нарушать свою клятву — ты поклялся не сражаться. В своём гневе на меня ты не должен делать это.

Я клянусь именем моего ребёнка, что буду сражаться с Кауравами, как обещал; я буду сражаться с Бхишмой со всей своей яростью. Ты не должен быть неверен своим словам».

Видя состояние Арджуны, Кришна был успокоен. Он спокойно вернулся в свою колесницу и взял вожжи коней в свою прекрасную левую руку. Улыбки, которая обычно была на его губах, не было.

Кришна взял свою Панчаджанью и протрубил в неё громко. Арджуна протрубил в свою Девадатту, и четыре стороны света отозвались эхом от шума.

Бхишма, ободрённый Бхуришравасом, двинулся вперёд, как падающая звезда, осыпая дождём стрел великих Кауравов.

Бой Арджуны был ужасен: он выдержал все стрелы Бхишмы, а армия Кауравов уничтожалась его острыми стрелами.

Он начал посылать свои божественные астры против Бхишмы. Теперь настала очередь Арджуны быть ужасным: он послал астру Айндра и уничтожил большую часть армии.




Бхишма, Дрона и Бахлика, увидев разрушение в своей армии, причинённое Арджуной, и то, что запад краснеет от лучей заходящего солнца, решили, что армии следует отступить.

Бой третьего дня закончился. Монарх Кауравов был в отчаянии. Он увидел сегодня ужасную форму Арджуны в действии и боялся, что слова его старших могут оказаться правдой. Арджуна казался непобедимым.

Содержание

7. ОТЧАЯНИЕ ДУРЬОДХАНЫ

Наступил четвёртый день войны. Бхишма был полон решимости сделать всё возможное и уничтожить половину вражеской армии. Дрона и царь вместе с несколькими другими сопровождали его к передовой.

Бхишма первым двинулся навстречу Арджуне. Издалека Арджуна увидел его приближение и вышел на полпути.

Дрона и его последователи встретили надвигающуюся колесницу Арджуны.

Абхиманью вышел против этого отряда. Он сражался с Дроной, Крипой, Шальей, Вивимсати, Сомадаттой и царём. Не было разницы между Абхиманью и его отцом: он был чудесен со своим луком и стрелами.

Люди изумлялись, видя такую доблесть в столь юном человеке. Бхишма покинул их и отправился на поиски Арджуны. Бой стоил того, чтобы его наблюдать.

Тем временем Абхиманью был атакован новым отрядом: Ашваттхамой, Бхуришравасом, Шальей, Читрасеной и сыном Шалы. Арджуна издалека видел бой сына и подбадривал его оттуда. Дхриштадьюмна, увидев неравный бой, пришёл на помощь юноше.

Тригарты напали на Арджуну: Сушарма и его сын сражались. Дхриштадьюмна присоединился к Арджуне, и бой продолжался. К Тригартам присоединились Крипа, Критаварма и Шалья; сын Шалы тоже пришёл в бой.

Дхриштадьюмна был очень зол на этот натиск и сражался яростно. Сын Шалы и Шалья сражались очень хорошо, но командующий армии Пандавов был слишком силён для них: своей могучей палицей он раскроил голову сына Шалы.

Великое смятение произошло в армии при виде этого убийства. Шалья пришёл в ярость на Дхриштадьюмну, бросился на него и сражался изо всех сил. Теперь Шалья присоединился к бою, и между ним и Дхриштадьюмной разгорелся чудесный поединок.

Абхиманью пришёл на помощь своему командующему. Теперь прибыли несколько других братьев царя. Бхима наблюдал за этим и увидел, что воины неравны. Он бросился на место.

Дурьодхана также прибыл на передовую. Бхима был очень счастлив видеть так много сыновей Дхритараштры. Накула и Сахадева тоже были там. Бой шёл долгое время.

Дурьодхана сражался как вдохновлённый. Глядя на него, Бхима подумал, что убьёт его, и поднял свою палицу. Братья царя были в ужасе при виде Бхимы.

Дурьодхана послал царя Магадхи, чтобы тот досаждал Бхиме со своей армией. Сыновья Драупади присоединились к бою. Царь Магадхи двинулся на Абхиманью со своим огромным слоном; Абхиманью убил слона.

Бхима просто танцевал на поле, как лев среди слонов. Слоновья армия Магадхи уничтожалась им с огромной скоростью. Он был окружён огромными телами слонов и множеством воинов и выглядел как Шанкара, танцующий свой танец смерти на месте сожжения.

Ещё одна часть армии была послана Дурьодханой против Бхимы, который не был затронут размером армии. Бхима стоял, как гора Меру, окружённая массами дождевых облаков. Дхриштадьюмна помогал ему; сыновья Драупади и Шикханди были там.

Внезапно Бхима обнаружил, что лицом к лицу с Бхишмой, и продолжал сражаться. Сатьяки, обеспокоенный им, поспешил на помощь. Ракшас по имени Аламбуса присоединился к сражающимся принцам: он был хорошим другом Дурьодханы, но Сатьяки без труда бросил ему вызов.

Гнев Бхимы теперь достиг своего пика. Он поднял палицу и бросился к сыновьям Дхритараштры, как волк на стадо коров.

Одним резким ударом он убил одного брата Дурьодханы и сказал себе: «Ещё девяносто девять». Он убил ещё нескольких одного за другим: восемь братьев Дурьодханы были убиты за несколько мгновений.

Бхишма увидел опустошение, причинённое Бхимой, и сказал: «Гнев Бхимы достиг своего пика. Что-то должно быть сделано, прежде чем он убьёт больше».

Он послал великого Бхагадатту. Бхагадатта со своим огромным слоном двинулся к Бхиме и начал сражаться с ним.

Это был великолепный слон; он атаковал всех героев, и земля дрожала под его поступью. Сидя на огромном слоне, царь города Прагджьотиша метнул ужасный дротик в Бхиму. Бхима упал в обморок от удара дротика в его огромную грудь — это было как удар молнии.

Гхатоткача увидел, что его отец упал в обморок, и бросился на место. Он использовал свою майю, чтобы сражаться с врагом: он ехал на слоне и двинулся на Бхагадатту. Бхагадатта не мог угнаться за Гхатоткачей.






Бхишма увидел состояние Бхагадатты и сказал Дроне и Дурьодхане:

«Бхагадатта, кажется, находит трудным противостоять сыну Бхимы. Гхатоткача легко возбудим, и его гнев был разожжён потому, что его отец был повержен в обморок.

Он ракшас, и, что касается нашего Бхагадатты, его нрав феноменален. Неправильно позволять им продолжать бой. Давайте приблизимся к их соседству.

Бхима присоединился к бою сейчас; отец и сын будут ужасной оппозицией. Армия там будет уничтожена полностью. Давайте поспешим на помощь Бхагадатте».

Услышав эти слова беспокойства, произнесённые командующим, многие воины бросились на место, где держались Бхима и Гхатоткача.

Несколько героев на стороне Пандавов пришли на помощь Бхиме и его сыну. Удар двух армий был ужасен: это был шум, который угрожал разорвать небо. Гхатоткача был в отличной форме и буквально стирал вражескую армию.

Бхишма заговорил снова:

«Я не думаю, что сейчас разумно сражаться с сыном Бхимы. У него теперь много сторонников. Ни Индра, ни даже Рудры не смогут противостоять ему на этой стадии. Наша армия должна быть спасена от его ярости.

Солнце вот-вот сядет; мои кони крайне устали, и я тоже устал. Давайте остановим бой сейчас. Теперь, когда вечер, сила Гхатоткачи будет расти с тревожной скоростью. Мы отведём нашу армию. Мы будем сражаться завтра».

Армия Кауравов была отведена согласно желанию командующего. Пандавы увидели, что армия Кауравов отступила раньше обычного, и знали, что именно страх перед Гхатоткачей заставил их отступить так.

Они были очень счастливы тем, как шли дела в тот день. Трубя в свои раковины и трубы, они вернулись в свои лагеря. Гхатоткача был обнят с любовью Юдхиштхирой. Было ясно, что он был героем дня.

Кауравы вернулись в свой лагерь.
Все были усталы; каждый спал сном истощения. Но не Дурьодхана.

Он сидел один в своём шатре. С головой, покоящейся на ладони, он сидел часами. Слёзы безудержно текли из его красных глаз: он потерял восьмерых своих братьев. Его горе было велико.

Казалось, Бхима выполнит своё обещание и убьёт всех его несчастных братьев. Он думал о картине грядущей смерти Душшасаны, живо нарисованной Кришной и Бхимой, и его тело дрожало при мысли об этом. Но он отогнал эту мысль и встал, сказав себе, что не позволит этому случиться и остановит это как-нибудь.

Безрадостно он приготовился ко сну — отдохнуть, но не спать. Он был слишком расстроен, чтобы спать.

Внезапно он встал с постели и подошёл к шатру своего деда. Он сел рядом с ним:

«Дед, я несчастен. Восемь моих братьев были убиты Бхимой. Ты, Дрона, Ашваттхама, Крипа, Критаварма, Бхуришравас, Бхагадатта и Викарна были там. Разве вы не могли предотвратить смерть моих братьев?

Каждый из вас способен бросить вызов богам на войне. Почему же тогда вы не могли сделать это для меня?

Эта сила Пандавов — что-то, чего я не могу понять. Как получается, что они способны противостоять всем вам? Как они способны побеждать каждый день? Пожалуйста, скажи мне это».

Бхишма мягко улыбнулся:

«Дитя моё, Дурьодхана, вот что я пытался сказать тебе все эти дни. Даже сейчас я говорю тебе: помирись с Юдхиштхирой. Живи с остальными своими братьями. Не позволяй этой ужасной войне продолжаться.

Я пытался сказать тебе, что победить Пандавов невозможно. Ты хочешь знать, какой силой они способны противостоять мне и Дроне.

Я скажу тебе: у них есть Кришна.
Вот почему они непобедимы.
Кришна — воплощение Господа Вишну, и он родился в мире для уничтожения зла.

Он величайший из великих, кто ходит по земле. Пандавы — люди, которые никогда не сворачивали с пути Дхармы даже на ширину волоса.

Поэтому Кришна стал их другом. Он взял на себя задачу спасти пятерых Пандавов, и с его помощью они уничтожают зло в мире.

Эта земля будет иметь кровопускание всех гордых надменных царей и будет чище для этого. Пандавы непобедимы.

Пожалуйста, не питай ни малейшего сомнения по этому поводу. Пока Кришна с ними, никто не должен пытаться причинить им вред. Я прошу тебя рассмотреть свою позицию ещё раз. Останови эту войну. Четыре дня сражений показали тебе, как всё идёт к концу».



Дурьодхана выслушал слова своего деда. Он встал и тихо ушёл в свой шатёр с опущенной головой.

Бхишма долго сидел. Ему было жаль этого сына его внука. Но он знал, что Дурьодхана победит или умрёт.

Он был последним человеком, кто думал о каком-либо компромиссе, особенно в разгар боя. Он ревновал к своей репутации и не мог вынести, чтобы его называли трусом.

Он не мог быть убеждён, что пойдёт навстречу своей смерти, даже если бы ему не следовало сражаться с Пандавами. С мыслью, переполненной множеством мыслей, старик лёг, но и он не мог спать.

Он снова увидел в своём уме красивый способ, которым сражался Арджуна. Он снова подумал о доблести Абхиманью, ребёнка.

Затем улыбка осветила лицо Бхишмы: он снова увидел Кришну с чакрой в руке. Было бы так чудесно, если бы он убил его: он получил бы освобождение раньше, чем думал.

Но это не могло быть. Его мать Сатьявати сказала ему, что у него нет права умереть, пока дом Куру не будет прочно утверждён на древнем троне Кауравов.

Это означало, что ему нужно жить и увидеть смерть всех; пока Юдхиштхира не будет установлен как монарх на троне Кауравов, у Бхишмы нет права умереть. Он должен жить.

С другими мыслями, беспокоящими его, Бхишма ворочался в постели, как будто пытаясь повернуться спиной ко всему миру. Он решил сделать всё возможное, чтобы ускорить конец для всех. Всем суждено умереть; ему нужно было увидеть смерть всех.

Мысли о Ганге пришли ему на ум. Он подумал о днях, когда она сидела рядом с ним, рассказывая ему истории, пока он не засыпал. Бхишма подумал о своих днях детства, и сон пришёл к его усталым глазам. Он спал долгим сном.

Содержание

8. ПЯТЫЙ И ШЕСТОЙ ДНИ

Наступил пятый день войны. Солнце только что показалось красным ободком над краем восточного горизонта. Бхишма начал строить свою армию в Макара-вьюху.

Арджуна, Дхриштадьюмна и Юдхиштхира решили построить свою армию в форме ястреба. Бхима был клювом птицы, Шикханди и Дхриштадьюмна — глазами, голову составляли Сатьяки. Левое крыло образовали Друпада и Вирата, правое — братья Кекая. Спину птицы образовали Абхиманью и сыновья Драупади, хвост — старейшина Пандавов Юдхиштхира с Накулой и Сахадевой. Бхима вошёл в великое построение Кауравов в форме черепахи.

Бхима встретил Бхишму на выходе. Бхишма уже начал своё разрушение, и Арджуна поспешил к нему: только он мог противостоять божественным астрам деда.

Дурьодхана пошёл к Дроне, думая о смерти своих братьев в предыдущий день:

«Ты мой доброжелатель. Я полагаюсь на тебя и моего деда, чтобы вы помогли мне. Вы способны бросить вызов богам в бою; в конце концов, сила Пандавов намного уступает вашей».

Дрона вздохнул с гневом:

«Ты глупец, что ожидаешь поражения Пандавов. Даже сейчас ты не можешь осознать, что они непобедимы. Мы постараемся сделать всё возможное — больше невозможно».

Не став ждать ответа, Дрона поскакал к армии Пандавов. Сатьяки выехал ему навстречу, и между ними завязался славный поединок. Бхима пришёл на помощь Сатьяки, и команда усиливалась с обеих сторон.

Дрона, Бхишма и Шалья теперь противостояли Сатьяки, Абхиманью и сыновьям Друпады. Бой грозил стать поединком между Шикханди и Бхишмой.

Дрона вспомнил слова Дурьодханы в начале войны, что все они должны защищать Бхишму от Шикханди, и потому бросил вызов Шикханди.

Сам Бхишма уже отвернулся от Шикханди, так как тот был женщиной, переродившейся мужчиной.

Все Пандавы теперь теснили старика; армию вёл Арджуна. Бхишма был рад спасти сыновей Дхритараштры от гнева Бхимы и потому сражался с Арджуной сам.

День достиг середины: солнце жгло с зенита. Война взяла своё в тысячах воинов. Поле битвы стало скользким от крови и мёртвых тел людей, коней и слонов.

Арджуна ринулся на Бхишму. Услышав музыку раковин Кришны и Арджуны, армия была поражена ужасом, и все герои на стороне Дурьодханы сплотились вокруг знамени Бхишмы. Между двумя армиями произошёл великий бой.

Вирата ранил Бхишму острыми стрелами. Великий человек обратил на него гневные глаза и яростно сражался в ответ. Могущественный Ашваттхама сражался с Арджуной: было захватывающе наблюдать бой между двумя любимцами Дроны — один был сыном, другой был почти сыном, так дорог был Арджуна ачарье.

Арджуна хвалил доблесть Ашваттхамы, но во время боя сумел уйти в другое место: он не наслаждался этим боем с сыном своего гуру. Он увидел Дурьодхану, сражающегося с Бхимой, и прошёл мимо них.

Бхима ранил Дурьодхану своими острыми стрелами, но царь продолжал сражаться, не обращая внимания на боль в груди.

Абхиманью срезал вражескую армию, как серп срезает поле спелой кукурузы: он убивал их тысячами и сотнями, и никто не мог остановить продвижение юного льва.

Лакшмана, сын Дурьодханы, защищал его в течение некоторого времени, но был ранен Абхиманью, и Крипа унёс его с поля.

Сатьяки был в превосходной форме: каждый мог видеть, что он был учеником Арджуны — та же лёгкость, та же быстрота. Каждый смотрел, как сражается Сатьяки. Он сражался в славном поединке со своим старым врагом Бхуришравасом.

Бой шёл долгое время, они сражались, как разъярённые львы. Бхима наблюдал издалека; когда он увидел, что бой утомил обоих, он пришёл и взял Сатьяки в свою колесницу.

Поединок между Бхишмой и Арджуной всё ещё продолжался, и ни один из них не мог одержать верх.

Солнце село. Бхишма увидел, что лица всех людей на поле бледны и измождены. Это был очень утомительный день. С наступлением ночи он отступил с поля вместе со своими людьми. Они были истощены физически и умственно.

Арджуна был очень несчастен, потому что ему пришлось сражаться с дедом: он ненавидел ранить своего ачарью своими стрелами. Как он ненавидел войну и Дурьодхану, который был её причиной!


Наступил шестой день войны. Пандавы построили свою армию в Макара-построение, армия Кауравов была в Краунче. Война началась так же интенсивно, как и в предыдущий день.

Первая встреча была между Бхимой и Дроной. Бхима сначала убил возничего Дроны; Дрона взял вожжи в свои руки и продолжал сражаться. Он начал уничтожать армию Пандавов.

Бхишма и Дрона были намерены только на одно — уничтожение Пандавов, но не могли заставить себя убить их: они сражались с ними, но не пытались ранить их смертельно.

Армия Дурьодханы несла ужасные потери из-за доблести Арджуны, Абхиманью и сыновей Драупади с одной стороны и Бхимы, Накулы и Сатьяки с другой. Арджуна поддерживался успехом Бхимы.

Братья Дурьодханы пытались остановить продвижение Бхимы, но ничего не могли сделать. Как только Бхима входил в вьюху, люди кричали:

«Вот идёт ужасный Бхима. Давайте оставим свои жизни — мы будем убиты в любой момент».

Бхима первым ехал на своей колеснице, но, чувствуя, что её продвижение недостаточно быстро, спрыгнул с неё и взял свою палицу в руку. Он вошёл в армию, как грозовая туча, входящая в ясное небо; разрушение следовало за ним.

Дхриштадьюмна хотел помочь Бхиме.
Он вошёл на поле и увидел Високу, возничего Бхимы, сидящего в опустевшей колеснице.

Он не мог видеть Бхиму и боялся худшего: «Где Бхима? Он дороже мне, чем сама моя жизнь. Где он?»

Висока рассказал ему о решении Бхимы войти в армию с палицей в руке. Дхриштадьюмна был обеспокоен своим другом и безрассудством, с которым тот пошёл в самое сердце армии.

Он поспешил ему на помощь, говоря себе: «Нет смысла в моей жизни, если что-то случится с Бхимой. Он не должен умереть. Если я вернусь в лагерь без Бхимы, как я смогу смотреть в глаза остальным? Я лучше проведу все свои дни в аду, чем буду жить без Бхимы. Он мой друг; могучий Бхима — мой гуру, и я его преданный. Я должен поспешить туда, где Бхима, и помочь ему, если он жив. Если он мёртв, тогда я убью того, кто убил его, и тогда я умру. Я не вернусь в лагерь без Бхимы».

С этими мыслями Дхриштадьюмна пошёл в самое сердце вражеской армии. Путь Бхимы можно было увидеть по телам мёртвых, которые только что были повержены; кровь ещё не перестала течь из ран.




Дхриштадьюмна увидел своего героя в действии: как Гаруда, вырывающий деревья, он играл там. Бхима увидел своего друга, и двое наслаждались, пробиваясь через реку крови, которую они заставили течь.

Дурьодхана увидел, что Дхриштадьюмна присоединился к Бхиме, и сказал:

«Ужасный сын Друпады теперь присоединился к Бхиме. Они уничтожат всё, если мы не сделаем что-то быстро». Он послал нескольких своих братьев противостоять этим двоим.

Тем временем Дрона и Друпада встретились в одиночном бою. Друпада не был достаточно могущественен, чтобы бросить вызов великому Дроне.

Дрона возвращался с боя, когда Дхриштадьюмна, который только что был там, послал астру под названием Прамана, обладавшую силой повергать всех в бессознательное состояние.

Дрона увидел братьев Дурьодханы, попавших в чары астры, и послал контр-астру, чтобы разбудить их. Они начали сражаться снова с Бхимой и Дхриштадьюмной.

Абхиманью был послан с большой армией на помощь Бхиме и Дхриштадьюмне. Там были и другие, кто сопровождал Абхиманью, и все они вошли во вражескую армию.

Они сформировали новую вьюху под названием Суччимукха, означающую остриё иглы, и продвинулись к окрестностям Бхимы.

Дхриштадьюмна обратил внимание на Дрону. Его колесница была бесполезной, его кони убиты; он прыгнул в колесницу Абхиманью и продолжил бой.

Бхима вернулся на свою колесницу и продолжал сражаться с братьями царя. Они сражались долгое время, но в конце концов им пришлось отступить.

Абхиманью и Викарна сражались в поединке, который был чудесен для наблюдения: каждый был так же силён, как другой, и никто не мог решить, кто был лучшим бойцом.

Дурьодхана и Бхима встретились снова. Бхима решил убить Дурьодхану. Так сильна была его ненависть, что он не остановился бы, даже когда на помощь Дурьодхане пришла помощь.

Бой шёл некоторое время. Наконец, не в силах выдержать ярость Бхимы, Дурьодхана упал в обморок. Джаядратха унёс его в своей колеснице, а Крипа помог Джаядратхе увезти царя с поля боя.




Бхима сражался с Джаядратхой. Несколько человек пришли на помощь обоим, и бой стал всеобщим снова. Вечер наступил медленно. Солнце село. Армии были отведены.

Лагерь Юдхиштхиры оглашался приветствиями всех. Бхима и Дхриштадьюмна были героями дня. Все были счастливы узнать, что опустошение в армии Кауравов было из-за этих двоих.

Шестой день войны закончился. За исключением первого дня, лагерь Пандавов оглашался музыкой раковин, труб и барабанов каждый день, возвещая их радость.

Как обычно, Дурьодхана пошёл в шатёр своего деда и высказал горе в своём сердце:

«Пандавы счастливы. Они уничтожили такую большую часть моей армии. Бхиме удалось войти в нашу непроницаемую вьюху даже в начале дня. Он и Дхриштадьюмна причинили такой ущерб, что я чувствую отчаяние. Ты должен уничтожить Пандавов сразу. Они должны быть убиты. Я не буду жить в мире иначе».

Бхишма сказал:

«Неправильно, чтобы ты так говорил. Я делаю всё возможное, чтобы угодить тебе. Я пытаюсь выиграть для тебя эту войну. Когда их армия будет уничтожена, они будут побеждены.

Но на стороне Пандавов есть великие герои. Нелегко остановить их от убийства наших воинов. Я рискую своей жизнью, и я сражаюсь; мне нечего оставить в жизни.

Я мог бы также умереть в своей попытке угодить тебе. Я буду сражаться с Пандавами в меру своих сил — никто не может сделать больше этого.

Что касается их убийства, это невозможно для кого-либо сделать; ты не можешь просить меня об этом. Я говорил тебе даже в начале войны, что не убью Пандавов: они так же дороги мне, как и ты.

Будь уверен, что я постараюсь изо всех сил победить их. Иди, дитя моё, иди и спи. Ты был очень сильно ранен стрелами Бхимы. Вот лекарство — выпей его, оно облегчит твою боль».

Бхишма дал ему лекарство и нежно отправил его спать.

Содержание

9. ТЩЕТНЫЕ ПОПЫТКИ ШИКХАНДИ

Наступил седьмой день войны. Бхишма построил свою армию в Мандала-вьюху — круговое построение, которое трудно было пробить. Юдхиштхира попросил Арджуну построить их армию в Ваджра-вьюху, почти такую же неприступную, как у Кауравов. Столкновение началось.

Дрона напал на Вирату и Друпаду. Ашваттхама напал на Шикханди. Дурьодхана встретил Дхриштадьюмну. Накула и Сахадева противостояли своему дяде Шалье. Винда и Анувинда сражались с Арджуной. Бхима противостоял Критаварме. Абхиманью встретил Читрасену, Викарну и Душшасану. Бхагадатта встретил Гхатоткачу. Сатьяки сражался с ракшасом Аламбусой. Бхуришравас встретил Дхриштакету, а Юдхиштхира встретил Шрутаюса. Чекитана встретил Крипу. Бой этого дня обещал быть чередой поединков.

Арджуна посмотрел на армию и гневно заговорил с Кришной:

«Посмотри на мастерство Бхишмы. Посмотри, как он построил свою армию. Он думает, что мы не сможем войти в неё без больших потерь. Там Тригарты ждут боя со мной. Я собираюсь уничтожить их сегодня».

Арджуна натянул тетиву Гандивы и начал посылать дождь стрел на Тригартов и всех царей, собравшихся бросить ему вызов. Армия была потрясена и выбита из строя.

Арджуна послал астру Айндра, которая осыпала противников дождём стрел. Это вызвало панику в рядах врага, и фаланга была разбита в течение нескольких мгновений. Армия бросилась к Бхишме за помощью: он был тем плотом, который должен был спасти их от потопления.

Сушарма, царь Тригартов, должен был поспешно отступить. Бхишма поспешил к Арджуне. Дурьодхана, расстроенный доблестью Арджуны и разрушением фаланги, быстро подошёл к Сушарме, который должен был охранять вьюху:
«Мой дед собирается сражаться с Арджуной. Вам всем надлежит поддержать его. Пожалуйста, защитите его от врагов». Царь поспешил в окрестности Бхишмы.

Старик внезапно атаковал Арджуну. На серебряной колеснице с запряжёнными в неё белыми конями великий старик представлял прекрасное зрелище, когда ехал к Арджуне.

Бой был ужасен: никогда прежде они не сражались так, как сегодня. Нигде больше на поле не было боя — все были заняты наблюдением за этим поединком, который, казалось, никогда не закончится. Было невозможно смотреть на ужасную форму Бхишмы. Окружённый Тригартами и братьями царя, он был грозен; Дурьодхана был позади него.

Остальные тоже начали свои бои. Дрона сражался с Виратой. Его лук был сломан Виратой, его знамя срублено, его возничий стал следующей жертвой — Дрона убил возничего Вираты. Вирата взошёл на колесницу своего сына Шанкхи, и двое сражались с Дроной прекрасно.

Великий Дрона был в ярости. Он послал ужасную стрелу в Шанкху: стрела пробила доспехи юного воина и упала на землю, красная от его крови. Лук Шанкхи выпал из его безжизненных пальцев, и тело выпало из колесницы.

Вирата увидел, что его сын мёртв; это был третий ребёнок, которого он потерял. Он был очень зол на Дрону, но беспомощен против его силы. Он покинул колесницу и ушёл с поля битвы с опущенной головой. Все жалели Вирату. Но это была часть чьей-то удачи: война означала смерть — смерть ближайших и дорогих.

Дрона продолжал свою работу разрушения. Поединок между Ашваттхамой и Шикханди всё ещё продолжался. Шикханди ранил своего противника тремя стрелами, которые застряли в его лбу. Гнев из-за крайней боли заставил Ашваттхаму убить возничего Шикханди и его коней.

С мечом в руке Шикханди кружился вокруг него и сражался с Ашваттхамой, как ястреб, кружащий над добычей. Это было ужасающее зрелище. Ашваттхама послал в него множество стрел; Шикханди отражал все стрелы мечом. Он швырнул меч в Ашваттхаму и прыгнул в колесницу Сатьяки.

Сатьяки сражался с Аламбусой. Аламбуса пытался использовать свою майю; его считали непобедимым, но он не был ровней Сатьяки. Он обрушил дождь стрел с неба на Сатьяки, но Сатьяки послал астру Айндра, которая уничтожила майю ракшаса. Стрелы лились из астры, как капли дождя, и Аламбуса не мог противостоять этому. Он бежал от Сатьяки.

Дхриштадьюмна сражался с Дурьодханой. Царь сражался очень доблестно и отнёсся к натиску Дхриштадьюмны с презрением, но был вынужден лишиться своей колесницы.

Дурьодхана сражался пешком; Шакуни пришёл ему на помощь и отдал свою колесницу. Через некоторое время Дурьодхана был побеждён Дхриштадьюмной. Сатьяки сосредоточился на уничтожении армии.

Критаварма встретил Бхиму. Бхима убил его коней и заставил его знамя упасть. Критаварма почувствовал, как будто его тело было разбито на куски; ему пришлось сесть в колесницу Шакуни и отступить с поля боя. Бхима теперь имел время сделать свою любимую работу: уничтожение слоновьей армии.

Армия Кауравов делала всё возможное, чтобы выдержать атаку Пандавов, но это было невозможно. Их доблесть была ничтожна по сравнению с доблестью противников. Вода Ганги сладка, но сладость теряется, когда река теряется в море; так же и доблесть Кауравов поглощалась большей доблестью Пандавов.

Нельзя было винить Кауравов: они сражались, как вдохновлённые существа, — просто другая сторона была слишком могущественна.

Казалось, что Кауравы были сосредоточены только на одном: достижении небес, предназначенных для тех, кто умирает на поле битвы.

Бой между Бхагадаттой и Гхатоткачей был одним из ярких моментов дня. В колеснице, сияющей, как утреннее солнце, Гхатоткача приблизился к царю Прагджьотиши. Бхагадатта сидел на своём чудесном слоне, выглядевшем как Индра на белом Айравате. Бойцы были равны по силе; каждый ранил другого, и каждый относился к другому с презрением.

Улыбка не покидала лицо Бхагадатты, когда он получал острые стрелы Гхатоткачи. Он убил коней его колесницы. В гневе Гхатоткача метнул дротик в Бхагадатту, но тот был пойман и сломан на три части. Гхатоткаче пришлось покинуть поле: он не мог сражаться с этим чудесным противником. Слон Бхагадатты начал уничтожать армию Пандавов.

Шалья сражался со своими племянниками Накулой и Сахадевой. Он был доволен их доблестью. С улыбкой он сбил знамя Накулы и стрелой убил его возничего; кони были следующими, кого убили. Накула перебрался в колесницу Сахадевы. Вместе они сражались против своего дяди. Сахадева был в ярости на своего дядю: он метнул в него ужасный дротик, который отнял у Шальи чувства, и тот упал в обморок. Его колесницу увели с поля.

Был полдень. Юдхиштхира поспешил в направлении воина по имени Шрутаюс и начал свою атаку большим дождём стрел. Шрутаюс отразил атаку; одна из его стрел сломала доспехи Юдхиштхиры, но тот отнёсся к этому спокойно. Он послал стрелу, которая срезала знамя Шрутаюса и заставила его упасть на землю.

Юдхиштхира выглядел как разъярённая кобра. Поле было изумлено выражением лица принца Пандавов: они всегда видели Юдхиштхиру мягким и приятным человеком, и этот его аспект был ужасен. Они не могли поверить, что он способен на такой гнев.

Бой продолжался. Шрутаюс послал стрелу, нацеленную в грудь Юдхиштхиры, которую тот разрубил на куски. Юдхиштхира убил коней Шрутаюса. С убитыми конями Шрутаюс побоялся продолжать бой и убежал с поля. Юдхиштхира беспрепятственно вошёл в армию и начал уничтожать её.

Крипа плохо сражался в бою с Чекитаной; его пришлось вынести с поля Шакуни. Трое братьев Дурьодханы теснили Абхиманью, но Абхиманью вскоре держал их в своей власти. Он мог убить их, но помнил клятву своего дяди и потому оставил их живыми.

Бхишма пришёл на помощь принцам Кауравов и теперь встретил Абхиманью. Арджуна увидел это:

«Кришна, дед собирается испытать трудности с нашим юным львом. Веди мою колесницу куда пожелаешь. Я намерен уничтожить эту армию. Давай продолжим».

Арджуна прошёл сквозь ряды, сея опустошение. Его остановил Сушарма. Арджуна сказал:

«Послушай меня, Сушарма. Я знаю, что ты великий воин. Я также знаю, что ты всё ещё питаешь ту древнюю ненависть ко мне: она началась со дней Раджасуи, и ты не простил меня за то, что я победил тебя тогда. Идём, покажи мне своих предков через несколько мгновений».

Начался бой. Тригарты атаковали Арджуну со всех сторон. Бой был долгим и ужасным. Арджуна убил многих сторонников Сушармы и направился к колеснице Бхишмы.

Шикханди и несколько других пришли на помощь Арджуне. Дурьодхана и Джаядратха увидели, что Арджуна направляется к Бхишме, и команда пришла защитить Бхишму.

Пятеро Пандавов достигли колесницы Бхишмы. Это было грандиозное зрелище. Бхишма встретил всех их с улыбающимся лицом; его лук осыпал их всех стрелами, но лицо осыпало их улыбками, этими дорогими внуками.



Это было похоже на дождь, падающий, пока солнечный свет согревает землю. Бхишма был горд доблестью сыновей Панду. Юдхиштхира стоял непоколебимо, когда на него падали стрелы Бхишмы. Накула и Сахадева пришли сюда после отступления Шальи; Бхима, конечно, был там. Царь Дурьодхана и Джаядратха поспешили на место. Крипа и Шалья с Читрасеной и другими пришли на помощь командующему.

Старик был в отличной форме: он разрывал Пандавов на куски, и у них не было абсолютно никаких шансов против него. Юдхиштхира был очень зол на Бхишму:

«Шикханди, ты поклялся убить Бхишму. Ты должен убить его скоро. Он ужасен, как и его имя. Армия Пандавов не может выдержать это намного дольше. Тебе нужно поторопиться».

Шикханди поспешил к колеснице Бхишмы, но Шалья вмешался и бросил ему вызов.

Бхишма яростно сражался с Юдхиштхирой. Бхима противостоял Джаядратхе. Оба потеряли своих коней и колесницы и сражались пешими. Бхима победил Джаядратху своей палицей и заставил его бежать с поля. Читрасена сражался с Бхимой, только чтобы упасть в обморок, поражённый палицей Бхимы.

Бхишма, казалось, сосредоточился на Юдхиштхире сегодня: он продолжал бой, который начался некоторое время назад. Юдхиштхира потерял свою колесницу и использовал колесницу Накулы.

Трое братьев сражались с Бхишмой, но он был слишком силён для них. Другие цари пришли на помощь Пандавам, но все их объединённые усилия были бесполезны против Бхишмы: он сражался, как одержимый. Было невозможно сделать что-либо, чтобы предотвратить разрушение в их армии.

Арджуна был занят боем с Тригартами: они намеренно заставляли его принять их вызов и уводили его от окрестностей Бхишмы. Арджуна смог уничтожить большую часть армии Тригартов, но ему пришлось видеть опустошение в своей армии и ничего не мочь с этим поделать.

Солнце село. Войну нужно было остановить. Каждый вернулся в свой шатёр. Пандавы преуспели в отдельных поединках, но потери в армии были значительными. Они не были такими ликующими сегодня, как в другие дни. Юдхиштхира был очень задумчив: ему нужно было что-то сделать со стариком.

Всякий раз, когда Шикханди направлялся к его колеснице, Бхишма отворачивал от него лицо и сражался с кем-то другим. Это возмущало Шикханди, но он ничего не мог с этим поделать. Обещанный поединок с Бхишмой, казалось, никогда не будет сражён.

Шикханди был единственным человеком, который мог вспомнить своё предыдущее рождение: он думал о себе не как о Шикханди, а как об Амбе. Вид Бхишмы пробуждал Амбу в нём. Он хотел освободить Бхишму от человеческих уз, которые сделали его убеждённым холостяком. Смерть освободила бы его от его обета.



Амба хотел, чтобы он был свободен, но Бхишма не мог понять послание Амбы. Если бы он только встретил его лицом к лицу, свобода была бы для него по его просьбе. Мысли, подобные этим, переполняли ум Амбы. Она улыбнулась про себя и сказала: «Завтра! Я посмотрю, смогу ли я убить его завтра!»

Содержание