Дасбодх (в процессе перевода)

41. Благодаря Сварупе/Истинной Природе стал бессмертным¹. Откуда же возьмётся страх²? Поэтому у святых нет страха³.

1. Он не получил бессмертие как награду — он осознал, что всегда был бессмертен, потому что его истинная природа вне времени и смерти.

2. Страх всегда связан с возможностью потери, повреждения, смерти. Но то, что бессмертно по своей природе, не может быть потеряно или повреждено.

3. Не потому что они смелые, а потому что им просто нечего бояться — объект страха (смертное "я") исчез.



42. Где нет разделения на двойственность, где само Я нераздельно, — откуда там взяться страданию, рожденному отождествлением с телом?



43. Кто разумом утвердил себя в Бескачественном/Ниргуна, у того нет ничего как "мое". Поэтому у святых нет страдания.


44. Сам он — единственная и вечная Реальность. Чью же корысть ему преследовать? Когда видимый мир не существует, нет места и для эгоистического интереса.

Осознав себя единственной вечной Реальностью, святой не имеет отдельного "я", для которого могла бы существовать корысть. А без отдельного мира исчезает сама почва для эгоистического интереса.



45. Святой — Сам Единый. Откуда там взяться страданию и печали? Без другого не может возникнуть невежество/авидья.

Неведение не может возникнуть там, где нет "другого" — а есть только Одно.



46. Удерживая надежду на Высшую Истину, разорвалась ложная надежда на корысть. Поэтому безнадежность¹ святого — вот что следует распознать.

Держась за Высшую Истину, святой теряет все мирские надежды. Эта "безнадежность" — отсутствие ожиданий от мира — и есть его отличительный признак.

1. Отсутствие мирских надежд.


47. Святой подобен мягкости/нежности неба¹. Это признак святости². Поэтому его слова не бывают жесткими³.

1. Небо не сопротивляется, не вступает в конфликт, не оставляет следов, позволяет всему происходить в себе, само оставаясь незатронутым. Это качество незатронутости, непротивления, вмещения.

2. Он не сопротивляется, не вступает в конфликты, не защищает эго, не оставляет следов в мире.

3. Жесткость речи всегда исходит из эго — из защиты позиции, из желания доказать, из страха, из гнева. У святого, подобного небу, речь течет мягко, не раня, не разделяя, не оставляя следов.


48. Благодаря единению/йога¹ со Сварупой он сам стал Сварупой Поэтому он непрерывно свободен от страстей.

Истинное единение со Сварупой приводит к полному отождествлению с Ней. Тогда бесстрастность становится не временным состоянием, а непрерывной природой.

1. Истинная йога ведет к полному отождествлению, результатом чего является естественная бесстрастность.



49. Когда Сварупа утвердилась, забота о теле оставлена. Поэтому у святого нет заботы о будущем.


50. Когда разум/Буддхи¹ погружается в Сварупу, все ограничения/упадхи разрушаются. Поэтому святые — свободны от всех обусловленностей.

1. То есть когда само различающее сознание укореняется в истинной природе.


51. Святой пребывает в Сварупе. Там он не выносит никакого общества¹. Поэтому святой не взирает на почет и бесчестие.

1. Двойственности.


52. Он приводит¹ невидимое/алакша к видимому/лакша. Поэтому святой в высшей степени искусен² — он знает, как нести тайну Высшей Истины.

1. Через само его присутствие безмолвный Абсолют становится доступным восприятию. Он — мост, через который запредельное касается этого мира.

2. Умение быть каналом для Непроявленного, не искажая Его личностными характеристиками.


53. В Сварупе нет места скверне. Поэтому святой безупречно чист¹. Святой — это только сама Сварупа, вот почему.

1. Чистота не является результатом очищения (хотя очищение может быть этапом), а является его природой, поскольку он и есть сама Сварупа.


54. Среди всех дхарм высшая дхарма — пребывание в Сварупе, это и есть свадхарма¹. Знай же — это главный секрет признаков святого.

Высшая дхарма и главный секрет святости — просто пребывать в своей истинной природе, в Сварупе. Все остальные признаки — лишь её естественные проявления.

1. Истинная природа человека.


55. Благодаря общению со святыми само собой возникает пребывание в Сварупе. А из этого пребывания естественно проявляются признаки в самом существе.


56. Таковы признаки святых, которые проявляются в существе благодаря наставлениям. Но главное — непрерывное пребывание в Сварупе.


57. Непрерывно пребывая в Сварупе, нужно стать самой Сварупой по сути. Тогда признаки проявятся в существе — без промедления.


58. Когда разум пребывает в Сварупе, все недостатки исчезают. Но для этого необходимы общение со святыми и наставления.


59. Во всей вселенной нет единого опыта. Всё это будет рассказано в следующей главе.


60. В каком состоянии они пребывают, какой опыт переживают — Рамдас говорит слушателям: будьте внимательны!


Конец 8.9

ДЕСЯТАЯ САМАСА. ОБРЕТЕНИЕ СМЫСЛА СРЕДИ РАЗЛИЧНЫХ МНЕНИЙ

Мнения простых людей поистине занимательны, до такой степени, что иногда они приводят к ненужным ссорам.

Одни говорят, что мы должны вести семейную жизнь, которая принесет нам высшее благо, ибо Бог всем управляет. Если это не дает желаемого, тогда нужно совершать благочестивые дела.

Другие опровергают это, утверждая, что, следуя путем семейной жизни, человек попадает в ловушку разнообразных привязанностей.

Некоторые говорят, что всё это – вздор, и единственный путь – принять вайрагью (отречение).

Третьи снова возражают: бесполезно вести жизнь в отречении, которое само по себе есть не что иное, как отсутствие действий (карм). Лучше просто жить так, как жизнь сложится.

Таковы мнения о том, какой религии (дхарме) следовать. Некоторые утверждают, что это вовсе не религия, так как все ведут себя вопреки ей и сводят на нет саму её цель.

Лучше иметь благие желания, сильную веру, почитать родителей как богов, изучать священные науки и вести себя согласно наставлениям Бога; а если это невозможно, то предаться мудрецам и святым.

Иные призывают всех замолчать и проповедуют доброту ко всем живым существам.

Затем Шри Самарт приводит обширный перечень того, что люди говорят о том, какому пути следовать:

- вести себя согласно предначертанному для тебя укладу и вспоминать имя Бога в час смерти;
- накопить достаточно благих заслуг (карм), иначе в конце будет трудно вспомнить Бога;
- совершать паломничества;
- обуздать свой ум – и если ты сможешь это сделать, это само станет святым местом;
- проповедовать другим;
- заниматься садханой (духовной практикой) через йогу;
- поклоняться всеми возможными способами;
- вести себя без ограничений;
- следовать пути знания;
- делать хотя бы то, что не является греховным;
- никогда никого не винить;
- никогда никого не ненавидеть;
- оставлять общество порочных;
- быть верным тому, кому служишь;
- сначала иметь достаточно пищи, а потом думать об этих вещах;
- совершать великую садхану;
-обрести знание всех видов мантр – как порочных, так и добродетельных;
- достичь богини материальных благ, но не приближаться к ней, ибо она толкает на порочные дела.

Многие ратуют за почитание и поклонение избранному божеству (Ишта-дэвате).

Некоторые верят, что всё зависит от прошлых деяний; иные говорят, что всего можно достичь усилиями; третьи хотят полностью положиться на Бога; четвертые возражают, говоря, что этот Бог странен, ибо наказывает благочестивых и отпускает грешников; другие реагируют на это, утверждая, что это не вина Бога, а следствие нынешних времен (Кали-юги).

Одни удивлены, другие поражены таким положением дел, а некоторые просто устали и им безразлично, что бы ни случилось.

Таков опыт простых людей, ведущих семейную жизнь, в меру своих способностей.

Теперь Шри Самарт повествует об опыте или воззрениях знающих.

Одни говорят, что нужно совершать и поклонение, и действия (карму).

Другие считают, что каждый должен нести свой собственный крест, ибо недостаток знания – источник всех проблем, и они будут существовать, пока не обретено знание.

Некоторые утверждают: если единственная цель – достижение Парабрахмана (Высшей Реальности), то зачем нужно что-то еще?

Иные полагают, что, поскольку видимый мир разрушим, его нужно отринуть, чтобы достичь Парабрахмана.

Кто-то говорит, что всё сказанное о Парабрахмане неполно, а Истина совершенно иная.

Некоторые придерживаются мнения, что Парабрахман находится за пределами восприятия органов чувств, и даже Веды и другие священные писания не в силах описать Его.

Здесь некоторые сомневаются: как можно описать Парабрахман, если в Нем нет места двойственности, а для описания чего-либо необходимо прибегать к двойственности, чтобы приписать Ему какие-то свойства?

Шри Самарт говорит на это: тот, кто познал Его, делает это, будучи свидетелем (этого переживания), и поэтому все подобные сомнения бессмысленны.

Состояние «Я – мудрый (обладающий знанием) и свидетель всему» – это истинное состояние трансцендентального опыта.

Когда окончательно утверждается опыт того, что мудрое «Я» отлично от всего видимого, возникает способность быть отрешенным от проявленного мира.

Тот, кто знает все вещи, находится за их пределами и, следовательно, отличен от них. Тогда он способен удерживать себя в состоянии свидетеля всего сущего.

Здесь Шри Самарт снова повторяет одну важнейшую вещь. Всё видимое и невидимое произошло из Парабрахмана, который исполнен блаженства, проистекающего из Его бытия как Высшей Сути.

Видимое и мудрый (познающий субъект), таким образом, не отличны друг от друга. Следовательно, видимый мир и мудрец, который его видит, оставаясь за его пределами, суть проявления Парабрахмана, и ничего более.

Как только вы осознаете, что всё остальное – это проявление вашей истинной Самости (Атмана), двойственность окончательно исчезает.

Другие говорят, что нужно идти путем исключения: отбросить всё, что воспринимаешь, и то, что останется, и есть Парабрахман.

То, что остается в результате, – это невидимое, которое является великим нулем (шуньей, пустотой).

Но Парабрахман, если Он вообще существует, ни в коем случае не является нулем.

На самом деле великий ноль (пустота) находится между видимой вселенной и Парабрахманом, которые представляют собой два конца спектра.

Это состояние нуля – очень тонкое состояние, которое является препятствием для переживания Парабрахмана. Его необходимо преодолеть с помощью мудрости (гьяны).

Теперь Шри Самарт указывает путь.

Сначала преодолей видимое, затем отбрось этот ноль, и тогда, пересекши область изначальной майи (иллюзии), ты достигнешь Парабрахмана.

Чтобы избежать этого препятствия в виде пустоты (нуля), мы не должны видеть ничего, пребывая в отделенности от него; именно таким путем – растворяя все различия – мы можем достичь Парабрахмана.

Поэтому Гуру велит тебе постоянно твердить себе, что ты не есть совокупность (тела, ума и т.д.), но сам Парабрахман.

Шри Самарт говорит нам, что непоколебимая вера в наставления Гуру – единственный способ пережить трансцендентное.

В заключение Шри Самарт изрекает: твое истинное «Я» и Парабрахман суть одно и то же, и осознание этого факта – подлинная тайна, а также цель духовного пути.

Конец 8.10

8.10. Разъяснение о Пустоте (Шунье)

1. Когда расспрашиваешь разных людей об их опыте, быстро возникают ссоры, порождая путаницу и большое смятение. Слушателей просят внимать этому рассказу о замешательстве с интересом.

2. Одни говорят, что просто живя обычной мирской жизнью, человек естественным образом достигает другого берега, потому что бремя всей мирской деятельности лежит не на отдельном существе, ибо всё это — только Бог.

3. Другие говорят, что это невозможно, потому что приходит жадность, и человек привязывается к мирским вещам, зарабатывая на хлеб и служа своей семье.

4. Некоторые говорят, что нужно просто жить мирской жизнью в довольстве и обрести немного заслуг, занимаясь благотворительностью, и что это и есть истинный путь.

5. Иные говорят, что семейная жизнь никчемна, и следует принять отречение и странствовать по миру, и что так врата в рай откроются.

6. Некоторые говорят: «Куда и зачем нужно напрасно идти и скитаться? Лучше оставаться в своем доме, исполняя надлежащие обязанности домохозяина».

7. Иные возражают: «Как можно говорить об исполнении надлежащего долга, когда повсюду видно, что его не исполняют? В этой мирской жизни человек вынужден совершать много действий, которые не являются правильными».

8. Некоторые говорят, что людям следует стараться развивать множество хороших привычек и благие наклонности, и так можно легко пересечь океан мирского бытия.

9. Некоторые утверждают, что вера — это единственное средство, с помощью которого можно осознать Бога, а всё остальное бесплодно и лишь вносит путаницу.

10. Некоторые говорят, что старших и другие существа следует почитать как самого Бога, и нужно поклоняться своей матери и отцу с безраздельной преданностью.

11. Некоторые говорят, что следует поклоняться идолам (мурти) Бога, и так Господь Нараяна (Вишну), который является матерью и отцом всех, будет удовлетворен.

12. Иные говорят, что нужно изучать священные писания, ибо объяснения в них даны Богом, и, следуя этим наставлениям, можно превзойти этот мир.

13. Некоторые восклицают: «О люди! Писания обширны, и их изучение бесконечно. Поэтому следует пойти и предаться мудрецам».

14. Некоторые говорят, что нужно оставить все эти никчемные разговоры и иметь сострадание ко всем живым существам.

15. Другие говорят, что нужно вести себя так, как сам считаешь лучшим, а в последние мгновения жизни повторять имя Бога.

16. Иные возражают, что только если человек накопил заслуги при жизни, он вспомнит о повторении имени Бога; в противном случае в последние мгновения он забудет.

17. Одни говорят, что, пока живешь, нужно сделать жизнь достойной; другие говорят, что жизнь становится достойной благодаря странствиям и посещению мест паломничества.

18. Третьи возражают, что всё это — лишь лишние хлопоты, чтобы пойти к какой-то воде и камням; и, барахтаясь там в воде, только зря сбиваешь дыхание.

19. Некоторые призывают оставить такие разговоры, ибо величие святых мест на этой земле несравненно; просто увидев их, самые тяжкие грехи обращаются в пепел.

20. Некоторые говорят, что истинное паломничество — это обуздание ума; иные говорят, что нужно с легкостью и спокойствием воспевать хвалу Богу и слушать повествования о Нем.

21. Некоторые утверждают, что путь йоги наилучший, и его следует практиковать в первую очередь, и так можно сделать тело бессмертным.

22. Другие считают это пустой тратой времени, и никто не должен этим заниматься. Третьи говорят, что нужно держаться пути Преданности (Бхакти-марга).

23. Одни говорят, что путь Знания (Гьяна-марга) лучший. Иные утверждают, что необходимо заниматься духовной практикой (садханой), а третьи — что ты всегда уже свободен.

24. Некоторые говорят, что не следует вести себя несдержанно и нужно избегать дурного поведения; другие же заявляют: «Наш путь — это путь отсутствия самоконтроля».

25. Иные говорят, что не следует критиковать или завидовать другим. Некоторые говорят, что нужно без усилий оставить и избегать дурного общества.

26. Некоторые говорят, что нужно умереть, служа перед тем, кто дает нам пищу, и так достигнешь состояния освобождения.

27. Другие утверждают, что все эти разговоры нужно оставить с самого начала; сначала необходим хлеб, и только потом можно спокойно вести беседы.

28. Некоторые говорят: «Пусть будет дождь, чтобы всё было хорошо, не было засухи, и всё наладится».

29. Иные говорят, что, совершая различные аскетические подвиги, можно обрести всевозможные силы (сиддхи). Некоторые говорят, что сначала нужно достичь положения «Царя богов».

30. Некоторые говорят, что нужно заниматься магией, чтобы ублажить сатану и заручиться его поддержкой, и так можно достичь положения богов на небесах.

31. Иные говорят, что нужно выучить Агхора-мантру Шивы, и с помощью этой мантры становишься свободным, и богиня Лакшми будет довольна.

32. Некоторые утверждают, что все действия совершаются только ради Лакшми (богатства), так как же может быть вопрос о выполнении каких-либо действий? Ведь даже дурные поступки совершаются из-за неё.

33. Некоторые говорят, что нужно прилагать усилия к повторению целебной мантры Махамритьюнджая (Шивы), чтобы все желания исполнились.

34. Одни говорят, что поклонение ребенку Шиве дарует процветание; другие считают, что это призрак (бхута) исполняет все желания.

35. Некоторые утверждают, что если желаешь благословений, нужно поклоняться различным формам богини Кали или другим женским божествам.

36. Одни говорят о поклонении Господу Ганеше, другие — что лучше всего поклоняться форме Шивы как Шанкаре, третьи — что только если поклоняться Богине Бхагавати, благословения приходят быстро.

37. Некоторые говорят, что поклонение Шиве в форме Маллари быстро делает человека удачливым; иные считают, что лучше всего иметь великую преданность Господу Вишну.

38. Одни говорят, что важны заслуги прошлых жизней; другие утверждают, что необходимо прилагать усилия; третьи — что всё бремя лежит на Боге.

39. Некоторые спрашивают: «Что это за Бог, Который насылает всяческие беды на хороших людей?» Другие отвечают, что все беды — обычные явления, происходящие в соответствии с Кали-югой.

40. Одни считают всё это чудом, другие всегда удивляются. Третьи, устав, говорят: «Нам остается лишь посмотреть, что же будет».

41. Таковы признаки опыта обычных мирских людей. Признаков много, поэтому приведено лишь несколько примеров.

42. Но довольно этих разговоров. Пожалуйста, слушайте внимательно, я поведаю об опыте Знающих (Гьяни).

43. Одни говорят: нужно иметь преданность Богу, Господу Вишну, и Он дарует освобождение. Другие говорят, что Брахмана можно достичь только действиями.

44. Третьи утверждают, что страданий не избежать, как и не разорвать круг рождений и смертей. Иные говорят, что существует множество спонтанных проявлений невежества.

45. Некоторые заявляют: «Существует только Брахман, так какие же действия и активности могут быть в Брахмане?» Другие возражают, что такие речи неподобающи, и не следует так говорить.

46. Одни говорят, что всё разрушается, и только Брахман остается. Другие считают, что это утверждение неудовлетворительно.

47. Третьи утверждают, что оба утверждения — «Всё есть Брахман» и «Только то, что остается, есть Брахман» — ошибочны с точки зрения логики, и тайна опыта совершенно иная.

48. Некоторые говорят, что Реальность невозможно описать словами, и даже Веды и писания умолкают, пытаясь говорить о Ней.

49. Тут слушатель спросил: «Кто же дал окончательное заключение всему этому? Согласно "окончательному выводу", доктрине сиддханты, как может быть какой-либо опыт?»

50. Слушатель продолжил: «Опыт каждого тела различен. Ты говорил это ранее. Ты не можешь сказать сейчас нечто иное.

51. Одни говорят о бытии свидетелем, отличным от проявлений, и о том, что Самость (Атман), которая есть видящий, — это состояние собственного опыта.

52. Видящий отличен от видимого, и в этом искусство быть отрешенным. Самость отлична от проявлений, и это — твой собственный опыт.

53. Когда познающий все проявления осознается как отличный от проявлений, легко понимаешь, что, хотя тело и проявляется, ты не ограничен телом.

54. Некоторые говорят: поскольку это собственный опыт, следует пребывать как свидетель, ибо видящий все видимые проявления отличен от них.

55. Другие возражают: Реальность не имеет никаких различий, Она Едина, неделима и лишена дифференциации. Как же тогда человек с тупым интеллектом может привнести какого-то свидетеля?

56. Подобно тому, как сахар от природы сладок, и в нем не найти горечи, как может какой-то отдельный свидетель присутствовать в опыте, если всё есть только Брахман?

57. Пространство вселенной и Абсолютная Реальность, Парабрахман, едины и не различны, но те, кто принимает дуалистическую перспективу, видят лишь разделение и двойственность. Однако всё проявленное — это на самом деле только Самость, наслаждающаяся собственным Блаженством, принимая формы.

58. Подобно тому, как у топленого масла (гхи) есть текучее состояние и затвердевшее состояние, точно так же то, что не имеет качеств (Ниргуна), стало тем, что имеет качества (Сагуна). Какое разделение проводит там наблюдатель?

59. Свидетель и все видимые проявления суть только единый Владыка Вселенной (Джагадиша), так зачем же прилагать усилие, чтобы быть свидетелем?

60. Итак, я пересказал два типа опыта различных знающих людей. Первый: существует только Брахман, и Он стал всеми формами повсюду.

61. Второй тип опыта знающих людей: это Самость (Атман) приняла форму, и человек никогда не может быть отделен от Самости».

62. Выслушав всё это, говорящий ответил: «Пожалуйста, выслушай о третьем типе опыта. Некоторые говорят: когда весь видимый мир устранен или забыт так, что ничего не остается, — это и есть Бог».

63. Некоторые говорят: когда все видимые проявления отделены, и остается только невидимое, — это и есть опыт Брахмана.

64. Однако это не следует называть Брахманом. Это подобно лекарству, которое на самом деле приносит вред. Как можно говорить, что эта пустота, или ничто, есть Брахман!

65. Выйдя за пределы всех видимых проявлений, остается невидимая пустота. Принимая её за Брахман, человек возвращается обратно оттуда.

66. С одной стороны — видимое, а с другой — бескачественный Бог. Между ними — ничто, или пустота. Именно из-за тупого интеллекта некоторые говорят, что это и есть Брахман.

67. Например, когда не узнают царя, слугу ошибочно принимают за царя. Но когда видят царя, прежнее представление отбрасывается.

68. Подобно этому, считают пустоту Брахманом, но потом, когда видят Реальность, иллюзия принятия пустоты за Брахман исчезает.

69. Это тонкое препятствие на пути к реализации, которое можно распознать и отбросить силой различения, подобно тому, как Царственный Лебедь (Хамса) умеет выпить только молоко, оставляя воду.

70. Сначала отказываются от видимых проявлений. Затем, выйдя за пределы пустоты, видят "Изначальную Иллюзию" (Муламайю). И только оттуда можно осознать Абсолютную Реальность, Парабрахман.

71. Когда пытаешься увидеть с позиции отдельного наблюдателя, обнаруживаешь состояние пустоты, и сомнения в уме относительно этого состояния ничто возрастают.

72. Испытывая чувство отделенности от него, ты называешь это пустотой. Однако, если твоя цель — реализация Реальности, ты должен сначала осознать нераздельное единство.

73. Будь самой Реальностью, чтобы увидеть Реальность. Когда смотришь с чувством разделенности, получаешь лишь опыт пустоты.

74. Опыт пустоты никогда не может быть реализацией Абсолютной Реальности. Будучи Реальностью, видишь Реальность своим собственным опытом.

75. Утверждается тот факт, что ты сам и есть Реальность. Не воображай, что "я есть ум". Мудрецы учат истинному средству: "Ты есть Атман (Самость)".

76. Святые никогда не говорили, что концепция "я есть ум" истинна. По чьему слову ты должен считать концепцию "я есть ум" истинной?

77. Твердая вера в утверждения святых сама по себе является чистым опытом Самости. Так уму естественно говорить: "Я есть Реальность".

78. Тот, чей опыт состоит в том, что он сам есть Единство, распространенное повсюду, в своем собственном опыте является самой Жизнью вселенной.

79. Когда человек, жадный до богатства, становится богатым, этот удачливый человек может спокойно наслаждаться этим богатством.

80. Подобно этому, духовный искатель, отбросивший отождествление с телом, обретает описанное знание и опыт Реальности.

81. Изначально ты сам и есть Реальность. Это Знание (Гьяна), обретенное силой различения. Теперь эта глава о Знании завершена.

82. Было объяснено Самопознание (Атма-гьяна). Я дал объяснение в меру способностей своего интеллекта. Слушателей прошу простить любые недостатки.

Конец 8.10

8.10. Преодоление Пустоты

1. Когда я стал расспрашивать людей об их опыте, во мне внезапно возникло любопытство. Эту волнующую историю слушатели должны внимать с интересом.

Расспрашивая людей об их опыте, автор пришел к удивительным открытиям. Эту волнующую историю стоит слушать с живым интересом.


2. Один говорит: "Проходя этот круговорот мирского существования, нужно достичь совершенства. Разве эта лихорадка не принадлежит душе, которая от Бога?"

Это первая позиция в диалоге о природе духовного опыта и пути.

Первое мнение: мирское существование — это не ошибка, а поле для достижения совершенства. Лихорадка самсары принадлежит самой душе, идущей к Богу.



3. Другой говорит: "Это невозможно. Жадность приходит и внедряется в существо. Ради желудка происходит служение семье."

Второе мнение: невозможно достичь совершенства в мирской жизни, потому что жадность укоренена в самой природе человека, и даже служение семье делается ради выживания.

Это реалистичная, даже циничная точка зрения на человеческую мотивацию.



4. Один говорит: "Нужно естественно и радостно плыть по жизни, словно в лодке. Следует совершать немного даров и благих дел ради благой участи."

Третье мнение: нужно естественно и радостно плыть по жизни, совершая немного добрых дел ради улучшения своей участи. Это путь разумного компромисса между мирским и духовным.



5. Один говорит: "Мирская жизнь ложна. С отрешенностью нужно принять отшельничество. Идя по пути в райские миры, обретается освобождение."

Четвертое мнение: мир иллюзорен, поэтому нужно принять отречение и странничество.

Это радикально отрешенную позицию, характерную для некоторых аскетических традиций.



6. Один говорит: "Куда идти? Зачем скитаться попусту? Нужно оставаться на своей ступени жизни, исполняя дхарму своего ашрама."

Пятое мнение: не нужно никуда идти или скитаться. Следует оставаться на своей ступени жизни и честно исполнять ее дхарму. Это путь традиционного следования предписанным обязанностям.

Это традиционная ортодоксальная позиция, основанная на системе варнашрама-дхармы (ступеней жизни в индуизме).



7. Один говорит: "Что есть дхарма? Всё оборачивается адхармой. В этом мире приходится совершать самые разные действия."

Шестое мнение: невозможно определить истинную дхарму, потому что всё в этом мире оборачивается адхармой. Нам просто приходится совершать различные действия, чтобы жить.

Это скептическая, почти нигилистическая позиция о невозможности чистой дхармы в мире.


8. Один говорит: "Всеми способами нужно сделать свои желания высшими. Только тогда можно жить в этом мире естественно и без усилий."

Седьмой голос представляет позицию трансформации желаний, а не их подавления или потакания им.

То есть нужно всеми способами возвысить свои желания. Когда желания возвышены, жизнь перестает быть борьбой — она течет сама собой.

Эта позиция близка к тантрическому подходу: не подавлять желания, а трансформировать их, направляя к Божественному.



9. Один говорит: "Причина всего — чувство преданности. Именно через чувство нужно достичь Бога. Возделай это все на поле своего сердца."

Восьмое мнение: основа всего — чувство преданности. Именно через него нужно достичь Бога. Это чувство следует культивировать в сердце, как возделывают поле.

Позиция пути бхакти — преданности и любви к Богу как единственного средства реализации.



10. Один говорит: "В этой жизни нужно всегда почитать родителей как Бога. Мать и отец должны почитаться с исключительной преданностью."

Девятое мнение: почитание родителей как Бога с полной преданностью — это высшая духовная практика в этой жизни.



11. Один говорит: "Нужно совершать поклонение богам и брахманам. Мать и отец — это Нараяна/Бог для всех людей."

Десятое мнение: нужно почитать богов и брахманов. Но при этом мать и отец для каждого человека являются самим Нараяной.



12. Один говорит: "Нужно изучать священные писания, ибо там указано Богами. Следуя им, можно достичь иного мира."

Одиннадцатое мнение: нужно изучать писания, данные Богами, и строго следовать им, чтобы достичь благополучия в ином мире.



13. Один говорит: "О люди! Сколько ни изучай писания, их не исчерпать. Поэтому нужно принять прибежище у святых."

Двенадцатое мнение: изучение писаний бесконечно и не ведет к завершению само по себе. Поэтому необходимо принять прибежище у святых.



14. Один говорит: "Оставь пустые разговоры, прекрати бесполезную суету. Для всех причина существования — желудок, поэтому нужно проявлять сострадание ко всем существам."

Тринадцатое мнение предлагает прагматичный и этический взгляд, основанный на понимании общей обусловленности всех существ.


15. Один говорит: "Достаточно одного — нужно быть безупречным в своем поведении. А в смертный час повторять имя Всевышнего."

Четырнадцатое мнение: достаточно одного — жить праведно и в смертный час повторять имя Всевышнего.


16. Другой говорит: "Если есть благочестие, только тогда в смертный час придет имя Бога. Если нет — в конце жизни наступит забвение."

Пятнадцатое мнение: повторение имени Бога в смертный час приходит только как плод благочестия, накопленного за жизнь. Без этого в конце наступает забвение. Это мнение вносит важное уточнение в предыдущее утверждение о повторении имени Бога в смертный час.


17. Один говорит: "Нужно иметь детей — только этим жизнь обретает смысл." Другой говорит: "Нужно совершать паломничества по святым местам."

Один считает, что смысл жизни — в детях и продолжении рода. Другой — что нужно совершать паломничества по святым местам.


18. Один говорит: "Вот в чем трудность — соединить воду и камень. Разве можно, действуя поверхностно, как капризный ребенок, достичь чистоты великого святого?"

Трудно соединить противоположности (воду и камень) детскими усилиями. Для этого нужно стать чистым, как святой. Легкомысленными усилиями святым не стать.



19. Один говорит: "Оставь пустословие. На этой земле есть неизмеримое величие — одним лишь лицезрением святого сжигаются величайшие грехи."

Восемнадцатое мнение: вместо пустых разговоров лучше искать живого присутствия святости.

Говорится о силе даршана — лицезрения святого или божественной личности.



20. Один говорит: "Паломничество по своей природе — причина того, что ум наполняется благочестием." Другой говорит: "Нужно совершать воспевание неторопливо, с досугом."

Один считает, что паломничество естественно успокаивает ум. Другой — что воспевание нужно делать неторопливо, с полной погруженностью.



21. Один говорит: "Йога превосходна. Именно её нужно практиковать в первую очередь. Тело нужно сделать бессмертным — и немедленно!"

Двадцатое мнение: йога — высший путь, и практиковать её нужно в первую очередь, немедленно добиваясь бессмертия тела.


...

22. Один говорит: "Почему же так? Нельзя обманывать смерть." Другой говорит: "Нужно держаться истинной сути пути преданности."

Один сомневается: нельзя обмануть смерть, пытаясь сделать тело бессмертным. Другой утверждает: лучше держаться истинного пути преданности.


23. Один говорит: "Знание — вот что прекрасно." Другой говорит: "Нужно практиковать/садхана." Третий говорит: "Нужно быть свободным постоянно."

Один ценит знание, другой — практику, третий — непрерывную свободу. Три разных акцента на пути к одной цели.



24. Один говорит: "Необузданный, я держу в руках колючку греха." Другой говорит: "О, свободен наш путь!"

Один говорит о своем необузданном состоянии и страдании от греха. Другой радостно восклицает о свободе своего пути.



25. Один говорит: "Вот что важно — нельзя осуждать и враждовать." Другой говорит: "Не торопясь, но неуклонно нужно оставить общение с дурными людьми."

Нельзя осуждать и ненавидеть — это важно. Но при этом нужно, не торопясь, оставить общение с дурными людьми.


26. Один говорит: "Того, чей хлеб ешь, перед ним и умри¹. Этим немедленно достигнешь освобождения."

1. В преданности, о смерти эго.



27. Один говорит: "Оставь пустые разговоры. Сначала нужна еда. А потом уже можно заниматься прочими делами — не торопясь."


28. Один говорит: "Пусть будет дождь — тогда все пути хороши. Потому что не допустить засуху — это правильно."

Материальное благополучие (отсутствие голода и нужды) — это основа, на которой только и может расцвести любая духовная практика. Без этого все разговоры о путях к освобождению остаются пустыми.


29. Один говорит: "Когда есть средоточие тапаса/ тапонидхи¹ все сиддхи приходят сами." Другой говорит: "О! Сначала нужно достичь положения Индры²!"

1. Тапонидхи — сокровище, средоточие, вместилище тапаса (аскезы, подвижничества, духовного жара). Когда человек становится таким вместилищем аскетической энергии, когда тапас накоплен в достаточной мере, тогда все сиддхи (совершенства, сверхспособности, духовные достижения) приходят к нему сами собой (вол̣атӣ), без дополнительных усилий.

2. Это символизирует высшее мирское могущество, райское блаженство, власть над чувственными наслаждениями. То есть, говорят, сначала нужно познать все радости мира, достичь вершин мирского успеха и наслаждения, а уже потом думать о духовном.


30. Один говорит: "Нужно изучать Агамы¹, ублажить Веталу² и обрести его милость. Этим можно достичь Бога в райских мирах."

Этот подход представляет собой оккультный/тантрический путь, где взаимодействие с нечеловеческими существами и овладение особыми ритуалами рассматривается как средство достижения высших миров и божественного присутствия.

1. Класс тантрических писаний, посвященных ритуалам, мантрам, йогическим практикам, почитанию божеств.

2. Дух или существо, часто изображаемое в индийской мифологии как обитатель кладбищ, обладающий сверхъестественными силами. В тантрических традициях существуют практики, направленные на умилостивление таких существ для получения сил.


31. Один говорит: "Агхора-мантра¹ — через неё нужно обрести независимость. Божественный Шри Хари, победоносный Супруг Богини², — вот Кто постигается³."

1. Агхора — это "не-ужасная", "не-грозная" форма Шивы, а также традиция, работающая с темными аспектами реальности для достижения освобождения. Агхора-мантра — священная формула этой традиции. Агхори стремятся к полной свободе от всех социальных условностей, страхов, ограничений, даже от обычных представлений о чистом и нечистом.

2. В агхорской традиции часто работают с энергией Богини (Шакти) и Шивы, стремясь к единству за пределами всех двойственностей.

3. Этим путем.


32. О всех ритуальных путях кто-то
говорит: "Грехи¹ — в опьянении этим."

1. Грех — в опьянении исключительностью своего пути.



33. Один говорит: "Нужно совершать джапу Мритьюнджаи¹ с полным присутствием². Этим путем все желания исполняются."

Это путь джапа-йоги — повторения священного имени с полным вниманием, что приводит к исполнению всех чистых желаний и в конечном счете к победе над смертью.

1. Мритьюнджаи — особая форма Шивы, Победителя смерти.

2. С полным осознанием, а не механистически.


34. Один говорит: "Бату-Бхайрава¹ — через него можно достичь богатства и величия." Другой говорит: "Джхотинга² исполняет всё."

Оба мнения представляют пути, ориентированные на получение благ через почитание определенных форм Божественного или святых. Это выражение ишта-девата (почитания избранного божества) для решения конкретных жизненных задач.

1. Бхайрава — гневная форма Шивы, разрушитель препятствий, защитник.

2. Божество из традиции натхов.



35. Один говорит: "Кали и Канкали¹".
Другой говорит: "Бхадракали²".
Третий говорит: "Нужно принимать остатки пищи Чандали³".

Это мнение представляет наиболее радикальный, эзотерический путь, где внешняя "нечистота" используется как инструмент для разрушения эго и достижения высшей чистоты.

1. Кали — грозная форма Богини-Матери, разрушительница демонов. Канкали — одна из форм Кали или связанная с ней богиня (иногда Канкали — форма Дурги). Это указание на почитание гневных форм Божественного.

2. "Благая/Милостивая Кали", более мягкая форма Богини, почитаемая во многих храмах Южной Индии.

3. В некоторых тантрических ритуалах вамачары практикующий должен принимать пищу, оставшуюся после чандала или чандали (неприкасаемого), чтобы разрушить все представления о чистом и нечистом, выйти за пределы социальных условностей и достичь состояния за пределами двойственности.



36. Один говорит: "Ганапати, Устранитель препятствий¹". Другой говорит: "Простодушный Шанкара²". Третий говорит: "Так быстро достигнешь Бхагавати³".

1. "Устранитель препятствий". Это эпитет Ганеши (Ганапати), который традиционно почитается первым перед началом любого дела, чтобы устранить препятствия.

2. Шанкара (Шива) часто описывается как тот, кого легко удовлетворить, кто быстро дарует милость, кто прост и доступен для преданных.

3. Богиня, Высшая Женская Ипостась Божественного.



37. Один говорит: "Маллари¹ быстро дарует удачу." Другой говорит: "Великая это вещь — преданность Венкатеше²."

1. Форма Шивы как охотника и воина, почитаемое многими общинами. Известен как божество, быстро отвечающее на молитвы и дарующее мирские блага.

2. Форма Вишну, главное божество знаменитого храма в Тирупати (Андхра-Прадеш), одно из самых почитаемых божеств в Южной Индии.


38. Один говорит: "Всё это благодаря заслугам прошлых жизней¹." Другой говорит: "Всего можно достичь усилием." Третий говорит: "Всякое бремя следует возложить на Бога."

1. Позиция фатализма или кармического детерминизма: что бы ни случилось, это результат действий в прошлых воплощениях.


39. Один говорит: "Что же это за Бог такой, который мучает добродетельных, достойных и благородных?" Другой говорит: "Это Кали-юга, страданий не избежать."


40. Одни изумляются, другие поражаются, третьи, страдая, говорят: "Что будет — посмотрим."



41. Таковы обычные мирские люди. Рассказывать их признаки — дело сложное. Но кое-какие из них вкратце описал.


42. Теперь довольно об этом — о природе¹. Каков же опыт знающих?
Всё это будет рассказано.
Слушайте внимательно!

1. Обычных людей.


....