Герметизм

Тема в разделе 'Оккультизм', создана пользователем Библиотекарь, 2 янв 2014.

  1. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    [​IMG]


    «ИЗУМРУДНЫЕ СКРИЖАЛИ»
    Гермеса Трисмегиста.



    [​IMG]


    (отрывки:)


    «...Однако известно тебе, что в Бесконечности
    нет ни, того что вверху, ни того, что внизу.
    Но всегда есть и всегда будет
    Единство Всецелого
    , когда все совершенно
    .
    ...

    Ключ к мирам внутри тебя,
    может быть найден только внутри.
    Ибо человек – это врата тайны
    и ключ, который Един с Единым
    .

    ...

    Распахни врата внутри себя,
    и воистину и ты будешь жить.

    Человек, ты думаешь, что живешь,
    но знай, что это – жизнь в смерти.
    Ибо, будучи прикован к телу своему (к человеческой форме),
    для тебя не существует жизни.

    ...

    Не думай, что человек земно-рожден,
    хоть, может, он и произошел от земли.
    Человек есть светорожденный Дух.
    Но без знания он никогда не сможет
    стать свободным.
    Тьма окружает светорожденных.
    Тьма сковывает Душу.
    Только ищущий может иметь
    надежду на освобождение.

    ...

    Тени вокруг тебя рушатся,
    тьма наполняет все пространство.
    Свети же, О СВЕТ души человеческой.
    Заполни тьму пространства.
    Ты – СОЛНЦЕ СВЕТА ВЕЛИКОГО.
    Помни это и освободишься.
    Избегай пребывания в тенях.
    Вырвись из тьмы ночи.

    Светом, да будет душа твоя, О РОЖДЕННЫЙ от СОЛНЦА,
    наполнена великолепием Света.
    освобожденной от уз тьмы
    Душой, что Едина со Светом.

    Знай, что повсюду во времени-пространстве
    поистине существует сознание.

    Хотя скрыто это от знания нашего,
    всё ж существует оно извечно.

    ...

    Внимай же этим словам мудрости.
    Внимай же им и сделай их своими собственными.
    Найди бесформенное в них
    .
    Тайна - это не скрытое знание.
    Знай и тебе откроется.

    .
    Последнее редактирование модератором: 28 окт 2014
  2. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    Найди глубоко погребенную мудрость
    и будь повелителем тьмы и Света.

    Глубоки тайны вокруг тебя, спрятаны секреты Старины.
    Ищи сквозь КЛЮЧИ МУДРОСТИ моей.
    И наверняка найдешь ты путь.

    ......

    Врата к силе секретны, но тому, кто стремится будет воздано.
    Воззри же на СВЕТ! О брат мой.
    Откройся, и будет тебе воздан.
    Упорно иди сквозь долину темноты.
    Преодолей обитателя ночи.
    Держи взор свой на ПЛАНЕ СВЕТА.
    И станешь ты Един со СВЕТОМ.

    ......

    Человек находится в процессе изменения в формы, которые не от мира сего.
    Растет он во времени в бесформенное
    для плана на высшем цикле.
    Знай же, что ты должен стать бесформенным,
    перед тем как слиться со СВЕТОМ.

    ....

    Слушай, же О человек, глас мой,
    говорящий тебе о путях Света,
    показывающий пути достижения,
    когда ты должен стать Един со Светом.

    ....

    Знай же, О человек, что ты сложен по сути своей,
    существо земли и пламени.
    Позволь пламени твоему светить ярко.
    Будь только пламенем.
    Мудрость скрыта в темноте.
    Когда, воссияв пламенем Души,
    найдешь ты мудрость и станешь СВЕТО-РОЖДЕННЫМ,
    Солнцем Света без формы.


    Ищи же всё больше мудрости.
    Найди ее в сердце пламени.
    Знай, что только стараниями Свет вольется в разум твой.

    ....

    Слушай же ты и внимай мудрости моей,
    глас СВЕТА чист.
    Не ищи же долины теней, и явится СВЕТ тебе.
    Внимай же, О человек, глубинам мудрости моей.
    Говорю я о знании скрытом от людей.

    Создай высокую вибрацию, которая сделает тебя Единым с Целым.
    Слейся с Космосом.
    Стань Един со Светом Будь ты каналом порядка, стезей ЗАКОНА в мир.
    Твой СВЕТ, О человек, есть великий СВЕТ, сверкающий сквозь тень плоти.

    Свободно ты должен подняться из тьмы перед тем как стать Единым со СВЕТОМ.
    Тени тьмы окружают тебя.
    Жизнь наполняет тебя течением своим.
    Но знай, О человек, должен ты восстать
    и из тела своего вперёд устремиться в планы,
    что тебя окружают, и, в то же время, Едины с тобой.


    Оглянись вокруг, О человек.
    Узри свой собственный свет отраженный.
    Поистине, даже в тьме вокруг тебя,
    твой собственный Свет просачивается через покров.


    Ищи же мудрости всегда.
    Не допусти предательства тела.
    Держись на пути волны Света.
    Избегай пути темного.

    Знай же ты, что мудрость постоянна.

    ....

    Знай, человек, что ты – предел всех вещей.
    Только знание этого забыто, утеряно во времена,
    когда человек был низвергнут в рабство,
    связан и закован цепями тьмы.
    Душа это ВСЁ.
    Не позволь телу своему быть оковой.
    Оставь тьму и странствуй в Свете.
    Оставь тело свое, О человек, и будь свободен,
    будь воистину Светом, что ЕДИН со Светом.


    Когда ты свободен от оков тьмы
    и странствуешь в пространстве в образе СОЛНЦА СВЕТА,
    следует тебе знать, что пространство не беспредельно
    а ограниченно поистине углами и кривыми.

    .
    Последнее редактирование модератором: 28 окт 2014
  3. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    Знай же, О человек, что всё сущее –
    всего лишь аспект грядущих, более великих вещей.
    Материя – жидкость, и течет, подобно ручью,
    постоянно преображаясь из одной вещи в другую.


    Знай, что пространство, в котором ты обитаешь, пронизано другими,
    такими же великими, как и это, переплетённые в сердце твоей материи,
    и, в то же время, существующие отдельно в своём пространстве.


    Знай, что повсюду во времени-пространстве поистине существует сознание.
    Хотя скрыто это от знания нашего, всё ж существует оно извечно.
    Ключ к мирам внутри тебя, может быть найден только внутри.
    Ибо человек – это врата тайны и ключ, который Един с Единым.


    Распахни врата внутри себя, и воистину и ты будешь жить.
    Человек, ты думаешь, что живешь,
    но знай, что это – жизнь в смерти.
    Ибо, будучи прикован к телу своему,
    для тебя не существует жизни.
    Только Душа, свободная от пространства обладает истинной жизнью.
    Все остальное – только оковы, узы, от которых надо освободиться.
    Не думай, что человек земно-рожден,
    хоть, может, он и произошел от земли.


    Человек есть светорожденный дух.
    Но без знания он никогда не сможет стать свободным.
    Тьма окружает светорожденных.
    Тьма сковывает Душу.

    Только ищущий может иметь надежду на освобождение.
    Ты – ключ ко всей мудрости.
    В тебе заключено все время и пространство.

    Так не живи же в рабстве тьмы.
    Освободи же свою Свет-форму от ночи.


    Знай же ты, что тайна - тогда лишь тайна,
    когда она - знание, неведомое человеку.
    Ищи и познай, что ВРЕМЯ есть тайна,
    посредством которой ты можешь освободиться от этого пространства.
    Знай же, что в бесконечной ясности,
    Ты всегда найдёшь свою Душу, сокрытую в Свете,
    неприкованную узами ко тьме,
    вечно сияет она Солнцем Света.
    Знай, хоть и скрыта во тьме,
    существует Душа твоя, искра истинного пламени.


    Стань Един с величайшим из всех Светом.
    Отыщи у ИСТОКА конец цели своей.
    Свет есть жизнь, ибо без великого Света ничто не может существовать.
    Знай же, что в любой сформированной материи всегда существует сердце Света.
    Поистине, даже скованный во тьме,
    изначальный свет всегда существует.


    Знай же, О человек, что все пространство заполнено мирами внутри миров;
    поистине,один в другом
    , но всё же разделенные Законом.
    ....

    Свет - твой, О человек, лишь протяни к нему руку,
    Сбрось узы и будешь свободен.
    Знай, что Душа живет в заточении,
    скованная страхом, держащим тебя в рабстве.
    Открой глаза свои и узри великий СВЕТ-СОЛНЦЕ.
    Не бойся ибо всё принадлежит тебе.


    Знай же, что существование страха
    создано теми, кто скован своими страхами.

    Отряхните оковы свои, О дети, и ступите в Свет дня чудесного.
    Человек есть только то, во что он верит,
    брат тьмы или дитя Света.


    Всё, чем является человек - следствие его мудрости.
    Всё чем он станет - следствие его причин.
    Так прислушайтесь же к моему голосу
    и возвысьтесь над обычным человеком.


    Только посредством усилия вы дорастёте до плана,
    где Свет является Всем Всецелого.

    Будь хозяином всего, что тебя окружает.
    Никогда не позволяй следствиям жизни повелевать тобой.
    Создавай более совершенные мотивы
    и со временем станешь ты Солнцем Света.


    Знай же, О человек, что будущее -
    открытая книга для того, кто умеет читать.
    Все следствия проявят свои причины,
    так же как и все следствия произрастают из первопричины.


    Знай, что будущее не фиксировано или устойчиво,
    но изменяется по мере того, как причина привносит следствие.

    Посмотри на мотив, что должен привнести ты в бытие,
    и, воистину, увидишь ты, что всё есть следствие.


    Итак, О человек будь уверен, что следствия,
    привнесённые тобой, есть причины более совершенных следствий.
    Знай, что будущее никогда не зафиксировано,
    а следует свободной воле человеческой,
    двигаясь, сквозь движенья времени-пространства,
    к цели, где возникает новое время.

    Человек может читать будущее только через причины,
    что порождают следствия. Ищи же в причинной связи,
    и, воистину, постигнешь ты следствие.
    Последнее редактирование модератором: 28 окт 2014
  4. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    Далеко в будущем вижу я человечество Светорожденным,
    свободным от тьмы, что сковывает Душу,
    живущим в Свете без уз тьмы,
    заслоняющей Свет, Свет Души их.

    Вы, дети мои, возвысились из состоянья
    что было немногим выше звериного,
    до нынешнего, став величайшими из людей.
    Однако до вас были иные, более великие, чем вы.
    И скажу я вам, что как раньше пали иные,
    так и вы придёте к своему концу.
    И на земле, где вы обитаете ныне,
    будут жить варвары, восходя в свою очередь к Свету.

    Забыта будет древняя мудрость,
    но всё ж будет вечно жива, от людей скрыты.
    Поистине, на земле, называемой Кхем,
    расы возвысятся и расы падут.
    Забыты вы будете детьми человеческими.

    Однако переместитесь вы в пространство звездное,
    запредельное, позади оставляя место, где вы обитали.
    Душа человека вечно движется вперед,
    не ограниченная ни одной звездою.
    Движется вечно к великой цели, что перед ним,
    где растворяется он в Свете Всецелого.

    Знай же, что всегда должен идти ты только вперёд,
    движимый Законом причины и следствия,

    до тех пор, пока в конце оба станут Одним.

    Поистине, человек, после того как уйдешь ты,
    в местах, где ты обитал, поселятся другие.
    Знание и мудрость будут забыты,
    и лишь о Богах память останется жить.

    Как я для вас Бог по уровню знания своего,
    так и вы будете Богами будущего,
    потому что знание ваше будет много выше их знаний.

    Но знай, что сквозь все века
    у человека будет доступ к Закону,
    когда он того пожелает.

    Но велико должно быть стремление их сквозь века,
    чтоб обрести свободу Света.


    Истинно, то что дети людские
    продвинутся ввысь и вперед к цели великой.
    Станут они Детьми Света.
    Пламенем пламени быть их Душам вечно.

    В этом великом веке знание и мудрость будут принадлежать человеку,
    ибо приблизится он к вечному пламени,
    Источнику мудрости всей, к месту начала,
    которое в то же время Едино с концом всего сущего.


    Истинно, во времени, еще не рождённом,
    всё будет Единым и Единое будет Всем.

    Человек, совершенное пламя этого Космоса,
    продвинется к месту среди звезд.
    Поистине, он выйдет даже за пределы этого пространства и времени,
    в другое, что за пределами звезд.


    Тайну и мудрость я принёс своим детям;
    знание и силу, унаследованные от древних.
    Разве не ведомо тебе, что всё тебе будет открыто,
    когда ты обнаружишь единство всего?

    Воссоединишься ты с Мастерами Тайны,
    Покорителями Смерти и Мастерами Жизни.

    ....

    Знай, что врата к силе есть тайна.
    Знай, что путь к вратам жизни лежит через смерть.
    Истинно через смерть, но не ту, о которой известно тебе,
    а через смерть что есть жизнь
    , есть пламя и Свет.


    Желаешь ли знать ты глубокую, скрытую тайну?
    Взгляни в своё сердце, где знание обитает.
    Знай, что тайна в тебе сокрыта,
    исток жизни всей и источник всей смерти.

    ....

    Уйти без боли и уйти без печали в план где – бесконечный Свет.
    Сперва лежи в покое, головой обращенный на восток.
    Сложи руки на Источнике твоей жизни (солнечное сплетение).
    Помести сознание своё в местопребывании жизни.
    Вращай его и раздели между севером и югом.
    Пошли одну часть на север.
    Пошли другую часть на юг.
    Расслабь захват на своей сущности.
    И воспарит твоя искра серебренная,
    ввысь и вперед к Светилу утра,
    сливаясь со Светом, едина со своим истоком.
    Там пламенеть она будет, до тех пор пока не будет создано желание.
    Затем возвратится на своё место в форме.
    Знай, человек, что так уходят великие Души,
    изменяясь по воле своей от жизни к жизни.
    Так всегда уходит Аватар,
    повелевая своей Смертью,
    так же, как он повелевает своей жизнью.

    Когда смерть стремительно приближается к тебе,
    не бойся и знай, что ты – господин Смерти.
    Расслабь своё тело, не сопротивляйся напряжением.
    Помести в сердце пламя Души твоей.
    Стремительно перемести его в основание треугольника (грудины)
    Задержи на мгновение, затем двигайся к цели.
    Цель – это место между бровями,
    место, где память жизни должна удерживаться в равновесии.
    Удерживай пламя в основании мозга до тех пор,
    пока пальцы Смерти не сомкнутся на твоей Душе.
    Затем, когда ты пройдешь через состояние перехода,
    память жизни должна пройти тоже.
    Будет затем прошлое едино с настоящим.
    Будет память обо всем сохранена.
    Свободен будешь ты от возврата к прошлому.
    События прошлого будут жить в дне сегодняшнем.
    На Земле человек – в оковах,
    привязан пространством и временем к земному плану.
    Окружая каждую планету,
    волна вибрации привязывает человека к его плану раскрытия.

    И всё же Ключ к откровению в самом человеке,
    внутри человека можно найти свободу.

    Вечно ищи Свет на пути своем, и навек эта цель для тебя сохранится.



    http://esotericpl.narod.ru/bibl/izumrud.html
    Последнее редактирование модератором: 28 окт 2014
  5. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    Герметический свод

    [​IMG]



    ПОЙМАНДР*

    ГЕРМЕСА ТРИЖДЫВЕЛИЧАЙШЕГО


    1) Однажды, когда я начал размышлять о сущем, мысль моя витала в небесах,
    в то время как все мои телесные ощущения были притуплены, как в тяжелом сне,**
    который наступает вслед за пресыщением пищей или большой усталостью. Мне
    показалось, что некто огромный, без определенных очертаний предстал передо мной,
    окликнул меня по имени и сказал мне:

    - Что желаешь ты услышать и увидеть, постигнуть мыслью и знать?

    2)-А кто ты? - спросил я.

    - Я Поймандр, Высший Ум. Я знаю, чего желаешь ты, и повсюду я с тобой.

    3)-Я желаю, - сказал я, - изучить вещи, понять их природу и постигнуть
    Бога - вот о чем я хотел бы услышать.

    - Прими же в свою мысль все то, что ты желаешь знать, - сказал он мне, - я
    тебя научу.

    4) При этих словах он изменил облик, и сразу мне все открылось, взору
    моему предстало величайшее зрелище.*3 Все стало Светом, мягким и приятным,
    пленяющим мой взгляд. Вскоре после этого спустилась тьма, жуткая и мрачная,
    завивающаяся в спирали, подобно змеям, как мне показалось.

    Затем эта тьма
    превратилась в нечто влажной природы, бурлящее невыразимым образом, изрыгающее
    дым, как от огня, и издающее какой-то звук, скорбный неописуемый рев. Потом
    оттуда раздался нечленораздельный крик, словно голос Света (Райценштайн,
    Фестюжьер: огня).

    5) Святое Слово спустилось из Света и покрыло Природу, чистый огонь
    восстал из влажной Природы ввысь, к тонкому миру; он был легкий, проникновенный
    и в то же время действенный. И воздух благодаря своей легкости последовал за
    огненным языком;*4 от земли и от воды он восходил к огню, к которому он как
    будто был подвешен.

    Земля и вода оставались на месте перемешанными настолько,
    что через одно не было видно другое, и непрерывно получали воздействие дыханием
    Слова, возносившегося над ними на том, что воспринимает ухо*5.

    6) - Понял ли ты, - спросил меня Поймандр, - что значит это видение?

    - Я узнаю, - ответил я.

    - Этот Свет, - сказал он, - это я, Ум, твой Бог, который предшествует
    влажной Природе, вышедшей из мрака. Исходящее же из Ума лучезарное Слово - это
    Сын Божий.

    - Что хочешь ты сказать? - спросил я.

    - Знай же, что я хочу этим сказать: то, что в тебе видит и слышит, есть
    Слово Господне; Ум (Фестюжьер: Ум твой) есть Бог-отец. Они неразделимы, ибо в
    единстве их жизнь.

    - Благодарю тебя, - ответил я.

    - Сосредоточь же свой ум на Свете и постигни сие, - сказал он.

    7) Сказав это, он довольно долго смотрел мне в лицо, и я содрогался от
    вида его. Потом, когда он (Скотт: я по его знаку...) поднял голову, я увидел в
    своей мысли Свет, состоящий из несметного количества Сил, ставших безграничным
    миром, и огонь, окруженный превеликой силой, достигает своего равновесия. Вот
    что моя мысль различила из этого видения, ободренная словами Поймандра.

    8) Видя мое изумление, он добавил:
    - Ты увидел в своей мысли форму исконную, предшествующую бесконечному
    началу. - Так сказал Поймандр.

    - Из чего возникли стихии Природы? - спросил я.

    - Из Воли Божией, - ответил он, - Который взял из нее Слово и, видя в нем
    стройность и красоту, создал мир по его подобию, со стихиями, извлеченными из
    него самого и с его собственными плодами - душами.

    9) Ум, Бог, объединяющий мужское и женское начала, который есть жизнь и
    Свет, сотворил Своим Словом иной созидающий Ум - Демиурга, бога огня и дыхания,
    который создал затем семь Управителей, объемлющих в своих кругах мир
    чувственный и управляющих им с помощью того, что называют Судьбой.

    10) Слово Божие устремилось вскоре от стихий, находящихся внизу, в сию
    чистую, только что сотворенную часть Природы, и соединилось с Демиургом, так
    как он обладает той же сущностью. А стихии низшие тем самым остались простой
    бессловесной материей.
    Последнее редактирование модератором: 28 окт 2014
  6. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    II) Демиург, соединенный со Словом, охватывая круги Управителей и приводя
    их в быстрое вращательное движение, обратил их на самое себя и направил от их
    начала к концу, как между двумя недосягаемыми рубежами, так как там, где все
    заканчивается, все бесконечно начинается (Кюмон: он начинается, но не
    заканчивается).

    Это круговращение, послушное воле Ума, сотворило из низших
    стихий тварей бессловесных (ведь над ними больше не было Слова). Воздух понес
    тех, кто летает, вода - тех, кто плавает. Вода и земля были отделены друг от
    друга по воле Ума*6, и земля выпустила из своего лона тварей, которых она в
    себе содержала: четвероногих, пресмыкающихся, животных диких и домашних.

    12) Но Ум, Отец всего сущего, который есть жизнь и Свет, породил Человека,
    подобного Ему Самому, и возлюбил его, как Собственное дитя. Своею красотою
    Человек воспроизводил образ Отца; Бог действительно полюбил свое подобие и
    отдал Человеку все Свои творения.

    13) Но Человек, увидев в огне плоды творения Демиурга (Скотт: своего брата,
    создавшего планеты), также возжелал творить и получил на это позволение Отца.
    Войдя в мир творчества, где ему была дана полная власть, он увидел творения
    своего брата, а Управители полюбили его, и каждый из них дал ему часть своей
    природы (Райценштайн: разделил с ним свою ступень в иерархии сфер). Тогда,
    познав их сущность и причастившись их природе, он возжелал преодолеть границы
    кругов и возвыситься над могуществом того, кто властвует над огнем (Айнарсон:
    постигнуть крепкость небосвода, возвышающегося над огнем).

    14) И сей властитель мира и существ смертных и бессловесных через всеобщие
    связи и крепкое устройство*7 кругов, показал Природе, находящейся внизу,
    прекрасный образ Бога. Пред этой чудесной красотой, где все энергии семи
    Управителей были соединены в форму Бога, Природа улыбнулась от любви, узрев
    отражение благолепия Человека в воде и его тень на земле. И он, увидев в
    Природе изображение, похожее на него самого, - а это было его собственное
    отражение в воде, - воспылал к ней любовью и возжелал поселиться здесь. В то же
    мгновение, как он это возжелал, он это и совершил и вселился в бессловесный
    образ (Менар: и была зачата форма, лишенная ума). Природа заключила своего
    возлюбленного в объятия, и они соединились во взаимной любви.*8

    15) И вот почему единственный из всех существ, живущих на земле. Человек
    двояк: смертен телом, бессмертен по своей сущности." Бессмертный и властелин
    всех вещей, он подчинен Судьбе (эймарменэ), которая царит над всем смертным;
    высший, чем порядок кругов (Менар: мировая гармония), он стал его рабом; муже-
    женщина, как Отец его, и не нуждающийся во сне, ибо он произошел от сущности,
    не нуждающейся во сне, он, тем не менее, подчинен телесной любви и сну (Скотт:
    забвению; текст испорчен).

    16) Эта речь пленяет меня, мысль моя (Менар: - сказала тогда мысль моя). И
    Поймандр сказал:

    - Вот то, что до сего времени было сокровенным таинством. Природа в
    соединении с Человеком совершила самое удивительное из чудес. Человек состоял,
    как я тебе говорил, из воздуха и огня, как семь Управителей; Природа, будучи не
    в состоянии ждать, не остановилась на этом и породила семь человек, тоже муже-
    женщин, возносящихся к небу'".

    - О Поймандр, - воскликнул я, - продолжай, мое любопытство возрастает, и я
    горю желанием слушать тебя.
    - Так помолчи, - сказал Поймандр, - ибо я еще не закончил мою первую речь.
    - Я молчу, - ответил я.

    17) Рождение этих семи человек, как я говорил, происходило следующим
    образом. Природа дала четыре стихии: земля была началом женским, вода -
    животворящей стихией (Скотт: началом мужским), огонь довел вещи до зрелости, из
    эфира" Природа получила жизненный дух и произвела на свет тело по образу
    Человека, тепло человеческой формы. И Человек из жизни и Света превратился в
    душу и ум; душа пришла к нему от жизни, ум пришел к нему от Света. И все члены
    мира чувственного прожили в таком виде до завершения периода и начала видов".

    18) Слушай же теперь то, что ты так жаждал услышать. Когда период был
    завершен, вселенская связь (строение) была развязана по Воле Бога; ибо все
    твари, до сих пор двуполые, были разделены на два в то же самое время, что и
    Человек, и род людской сложился из мужчин, с одной стороны, и женщин - с другой.
    Тогда Бог изрек Своим святым Словом: "Растите в рост и размножайтесь во
    множество," вы все, мои создания и творения; и пусть тот, в ком есть разум,
    знает, что он бессмертен и что причина смерти есть телесная любовь, и пусть он
    знает все сущее".

    19) Когда Бог сказал так, Провидение (пронойа), с помощью Судьбы и
    строения кругов (Менар: посредством гармонии законов), наладило связи и
    установило поколения. И все существа расплодились, каждый согласно своему виду,
    и тот, кто познал себя самого, достиг совершенного Блага, избранный среди иных;
    но тот, кто, по заблуждению любви, лелеял тело, тот существует, блуждая во
    мраке, преданный ощущениями страданиям смерти.

    20). - Какой же, - воскликнул я, - грех совершили невежды, такой
    непростительный, что это их лишило бессмертия?
    - Вижу, - ответил он, -тыне понял то, что ты услышал; разве я не призывал
    тебя быть внимательным?
    - Я внимателен, - сказал я, - и помню все, что ты сказал; я тебе очень
    благодарен.
    - Если ты внимателен, то скажи мне, почему те, кто во смерти, достойны
    смерти.
    - Это потому, - ответил я, - что наше тело происходит из сей мрачной мглы,
    из которой вышла влажная природа, из которой наше тело создано в мире
    чувственном - пастбище смерти.
  7. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    21)- Ты правильно понял, друг (утос) мой, - сказал он, - но почему тот,
    кто постиг сам себя идет к Благу (Менар: к Богу; Фестюжьер: к себе), как
    говорит Слово Божие?

    - Потому что, - ответил я, - жизнь и Свет составляют Отца, от которого
    рожден Человек.

    - Хорошие слова, - ответил он, - Бог и Отец, от которого рожден Человек,
    есть Свет и жизнь. И если ты знаешь, что ты вышел из жизни и света и что ты из
    них создан, ты вернешься к жизни. - Таковы были слова Поймандра.

    - Научи меня еще, - сказал я ему, - о мой Ум, как я пойду к жизни? Бог
    сказал: (Менар считает эти слова Гермеса ответом Поймандра: мой Бог ответил: ...
    ( "Да познает Человек, обладающий умом, да познает он себя самого". 22) -
    Значит, не все люди наделены умом? (Менар: Правдивые слова, - сказал он. - )
    Думай о том, что ты говоришь. Я, Ум, присутствую у святых, благих, чистых,
    милосердных, у тех, кто живет благочестиво. Мое могущество для них помощь, и им
    сразу становится ведомо все сущее, и они призывают Отца с любовью, и посвящают

    Ему благочестивые деяния, прославления и похвалы, должные Ему, с сыновней
    любовью. И даже перед тем, как покинуть тело в момент смерти, им присущей, они
    презирают ощущения, чьи дела они знают; или, скорее, я, Ум, не позволю
    свершиться делам плоти; как стражник, я закрою дверь на пути дел дурных и
    постыдных, устраняя сами мысли о них.

    23) Что же касается неразумных, порочных и злых, завистливых и алчных,
    убийц и безбожников, я далек от них и предоставляю их демону-мстителю, который,
    применяя к заслужившему это Человеку огненную иглу, изливает в его органы
    чувств всепроникающий огонь, все больше и больше толкает его (Человека) на зло,
    дабы усугубить его наказание, и непрерывно разжигает его страсти ненасытными
    желаниями, питает их, невидимый враг, и раздувает в грешнике неугасимое пламя,
    поглощающее его.

    24) - Ты обучил меня всему, - сказал я, - как я и желал, о Ум; но просвети
    меня еще в том, каким образом происходит вознесение.
    - Сначала, - сказал Поймандр, - разложение материального тела
    предоставляет его составляющие для преобразований; видимая форма исчезает,
    моральный характер (Фестюжьер: я (разум)), теряя свою силу, отдается демону,
    ощущения возвращаются к своим источникам и становятся их частью, снова
    смешиваясь с энергиями. Отвращение и вожделение*14 возвращаются в бессловесную
    Природу.

    25) Далее Человек возносится через строение кругов, оставляя в первом
    из них способность расти и уменьшаться; во втором - лишается своей силы
    источник злобы и коварства; в третьем - обессиливается наваждение похоти; в
    четвертом - тщеславие власти; в пятом - безбожное высокомерие и дерзость; в
    шестом исчезает привязанность к богатству; в седьмом - лукавая ложь."

    26) И, очищенный таким образом от всего, что произвела совокупность кругов,
    он входит в огдоадическую (восьмую) природу, сохранив только свою собственную
    силу, и поет вместе с сущностями (Уси) гимны во славу Отца. Все радуются его
    появлению, и, став похожим на них, он поет мелодичным голосом Сил, кои суть
    выше огдоадической природы и которые поют хвалы Богу. И тогда они
    (присутствующие души) по порядку поднимаются к Отцу, и доверяются Силам, и, став
    Силами, рождаются в Боге. Таково конечное Благо тех, кто владеет Знанием*16, -
    стать Богом. Чего ты ждешь теперь? Ты унаследовал от меня все учение, тебе
    осталось только указывать дорогу людям, достойным того, чтобы при твоем
    посредничестве Бог спас род людской.

    27)" Сказав так, Поймандр смешался с Силами. И восхваляя Отца всего сущего
    и благодаря Его, я поднялся, обретя силу, познав природу Всего*18 в великом
    видении. И я начал проповедовать людям красоту религии и Знания:
    "О народы, люди, рожденные из земли, погрязшие в пьянстве, сне и незнании
    Бога, отрезвитесь, встряхнитесь от вашего беспутства и чувственного оцепенения,
    пробудитесь от вашего отупления!"

    28) Они услышали меня и все как один собрались вокруг меня. И я продолжал:
    "Почему, о люди, рожденные из земли, вы предаете себя смерти, когда вам
    позволено обрести бессмертие? Раскайтесь, вернитесь к себе самим, вы,
    блуждающие, чахнущие в невежестве; отдалитесь от света сумрачного, приобщитесь
    бессмертию, раз и навсегда отвергая порок".

    29) И одни, насмехаясь надо мною, поспешили в свою сторону, а шли они по
    пути смерти; иные, бросаясь к ногам моим, умоляли меня научить их. И я,
    поднявшись (Фестюжьер: подняв их), став поводырем рода людского, проповедуя
    учение, указывая в речах моих путь спасения; я сеял в них слова мудрости, и они
    отведали воды бессмертия (амброзия). И когда наступил вечер и начали исчезать
    последние лучи солнца, я пригласил их на молитву. Совершив благодарение, каждый
    направился к своему ложу.

    30) А я запечатлел себе благодеяние Поймандра, и, преисполнен того, чего
    желал, я отдыхал, полон радости. Сон тела вызвал просветление души, мои
    закрытые глаза созерцали Истину, плодотворная тишина несла в груди своей высшее
    Благо, произнесенные слова были семенами добродетели. Это случилось со мною,
    потому что я получил от моего Ума, то есть Поймандра, Высшего Ума, Слово
    истинного могущества (Скотт: могущества учения); так, благодаря богодухновению,
    я овладел Истиной. Вот почему всею своею душою и изо всех своих сил я посвящаю
    Богу-Отцу сию песнь хвалы:

    31) "Святой есть Бог, Отец Вселенной. Свят Бог, Чья Воля исполняется Его
    собственными силами. Свят Бог, Который желает быть известным и который известен
    тем, кто принадлежит Ему. Свят еси. Словом сотворивший все сущее. Свят еси, Чей
    образ воспроизводит вся Природа. Свят еси, Которого не создала Природа. Свят
    еси, сильнейший всяческих сил. Свят еси, величайший всех величеств. Свят еси,
    превышающий все похвалы. Прими же чистое словесное жертвоприношение непорочной
    души и сердца, возносящегося к Тебе, о невыразимый, невысказываемый, Которого
    одна только тишина может назвать.

    32) Молю Тебя, ни при каких невзгодах не позволь мне свернуть с пути
    истинного, дай мне Знание нашей сущности, дай мне силу, просвети милостию Твоею
    тех, кто суть в невежестве, братьев из моего племени, детей Твоих. Я верю в
    Тебя и свидетельствую о Тебе, я иду к жизни и Свету. О Отче, благословен будь;
    человек, принадлежащий Тебе,*19 желает разделить Твою святость (Фестюжьер'.
    желает уделить тебе помощь в деле освящения), ибо Ты дал ему в этом полную
    власть.
  8. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    КОММЕНТАРИИ

    1 Поймандр - "пастырь мужей" (греч.). (К. Б.)

    2 Средневековый арабский учебник магии "Пикатрикс" вкладывает в уста
    Гермеса следующие слова о том, что с ним произошло: "...Преисполненный желания
    открыть учение о тайне (Secreta opens mundi) и таинство сотворения, я очутился
    в мрачной пещере, темной и ветренной. Я ничего не видел из-за царящего в ней
    мрака и не мог держать зажженной лампу - так сильно дул ветер. Тогда мне явился
    некто с прекрасным лицом и сказал мне: "Возьми свечу и помести ее в стекляную
    лампу, которая предохранит ее от ветра, и он ее не погасит. Затем войдем в
    подземную комнату..."" (Picatrix, III, 6). Это напоминает Леонардо да Винчи: "
    Разъяренное море не шумит так даже тогда, когда бушует северный ветер... И
    влекомый своей страстной волей, жаждущий увидеть великое смешение разных дивных
    образов, сотворенных искусной Природой, блуждая среди тенистых скал, я дошел до
    отверстия большой пещеры, стоя пред которой, удивленный, не осознавая, что
    происходит... И вдруг вскипели во мне две силы: страх и желание, страх перед
    грозной темной пещерой и страстное желание увидеть, нет ли в ней чего-то
    истинного" (Cod. Anindel 263, 155г.). (К. Б.)

    3 Приводим для сравнения соответствующий отрывок из "Пастыря"
    христианского автора середины II века Гермы (Hermas): "Когда я помолился и
    сидел на ложе, вошел ко мне человек почтенного вида, в пастушеском одеянии; на
    нем был белый плащ, сумка за плечами и посох в руке. Он приветствовал меня, и я
    ему также ответил приветствием. Тотчас же он сел возле меня и говорит мне: "Я
    послан от славнейшего ангела, чтобы жить с тобой остальные дни твоей жизни".
    Мне показалось, что он искушает меня, и я говорю ему: "Кто же ты? Я, говорю,
    знаю, кому я препоручен". Он говорит мне: "Ты не узнаешь меня?" -"Нет", -
    говорю я. "Я, - говорит он, - тот самый пастырь, которому ты препоручен"... В
    то время, пока он еще говорил, изменился его вид, и я узнал того, кому я
    препоручен. Тотчас я смешался, меня объял страх, и весь я разрывался от скорби,
    что отвечал ему так лукаво и неразумно. Он говорит мне: "Не смущайся, но
    укрепись моими заповедями, которые я имею дать тебе. Ибо я послан, - говорит он,
    - чтобы снова показать тебе все, что ты видел прежде, и особенно то, что
    полезно для вас. Прежде всего, запиши заповеди мои и притчи, остальное же
    запиши так, как я покажу тебе. Итак, я приказываю тебе сперва записать заповеди
    мои и притчи мои, чтобы ты по временам читал и удобнее мог соблюсти". Я поэтому
    записал заповеди и притчи так, как он мне повелел. Если, услышавши их, вы
    сохраните, будете поступать по ним и исполните их чистым сердцем, то вы
    получите от Господа то, что он обещал вам..." Перевод А. Б. Рановича. См. также
    "Исследование" Менара, наст. изд. (К. Б.)

    4 В этой космогонии эфир, огненный дух, не имеет четкого отличия от
    воздуха.

    5 На голосе, возможно, на послушании.

    6 То есть Первого Нуса, остающегося высшей причиной сотворения.

    7 Армониа; здесь: Судьба. Менар переводит как "гармония и крепкие преграды
    кругов", Меад (англ.) как "harmony". Скотт (англ.) как "structure", Нок (англ.)
    как "framework", Фестюжьер (франц.) - "armature". (К. Б.)

    8 Приводим для сравнения соответствующий отрывок из другого гностического
    сочинения - "Сущность архонтов" (Nag Hammadi Codex, II): "Нетленность устремила
    свой взор в глубь областей вод. Образ ее явился в водах. И силы тьмы воспылали
    к ней любовью. Они не могли уловить образ, явившийся им в водах, по причине их
    слабости, ибо души не могут уловить дух, поскольку они суть внизу, а он -
    вверху. Потому Нетленность взглянула в глубину областей (вод), чтобы по Воле
    Отца соединить все со Светом". (К. Б.)

    9 См. "Асклепий", 7.

    10 Возможно, имеется в виду вертикально стоящих, в отличие от животных.

    11 Айтерос; судя по всему, имеется в виду воздух или огонь с воздухом. (В.
    С.)

    12 Генон; возможно, "поколений". (К. Б.)

    13 В одном из манускриптов Гермеса здесь находится следующее примечание,
    опубликованное Буасонадой (Михаил Пселл, "О деянии демона", Psellos, "De
    operatione daemonum") и воссозданное Парси в его работе "Поймандер":
    Из Пселла: "Этот чародей, по-видимому, хорошо знал Святое Писание; именно
    из него он исходил, излагая сотворение мира. Он не постеснялся даже несколько
    раз повторить выражения Моисея, как в этом предложении: "Бог сказал: Растите и
    размножайтесь", которое он демонстративно заимствовал из Моисеева слова. Но
    вместо того, чтобы сохранить поистине божественные простоту и ясность Писания,
    он ударился в высокопарный пафос, присущий мудрецам Эллинизма, в аллегории,
    разглагольствования и чрезмерности, и отступил от истинного пути или был сбит с
    него Поймандром. Действительно, нетрудно разглядеть, каким был Поймандр у
    греков; это тот, кого у нас называют "Князь мира", или кто-то из его
    приближенных. Ибо, говорит (Василий), Дьявол вор, он обворовывает наши обычаи,
    не для того, чтобы отвратить своих от безбожия, но чтобы приукрасить их ложное
    благочестие истинными словами и мыслями, и таким образом делает ее более
    правдоподобной и приемлемой для большого числа людей. Платон не прав, когда
    говорит, что греки, наученные дельфийскими оракулами, исправляют то, что они
    заимствуют у варваров. Вернее было бы сказать, что греки не очень утруждают
    себя поисками истины и что они особенно заблуждаются в своих мнениях о
    божественном. И это не наши так говорят, это наиболее уважаемые среди греков; в
    этом можно убедиться, читая письмо, в котором Порфирий просит египтянина Анебо
    научить его истине, ибо он знает только мнения греков. Существовало ли какое-
    либо иное варварское племя, которое бы обожало Творца и Царя Мира в
    традиционной форме и согласно своим национальным обрядам, этого я сказать не
    могу, но существует множество доказательств тому, что религия Иудеев была
    прославлена по всей земле и что их правовая система предшествовала этому
    Гермесу и любому иному греческому мудрецу". (Л. М.)

    14 Об этих понятиях см. отрывок XVII на с. 162. (К. Б.)

    15 Несомненно, планетные энергии. Подобные семь пороков мы находим у
    Иренея, но не связанными непосредственно с небесными сферами; они перечисляются
    в следующем порядке: Агнойа (Незнание), Автадия (Высокомерие), Какия (Зло),
    Зэлос (Гнев), Фтонос (Зависть), Эриннис (Сварливость), Эпитимия (Вожделение);
    заметим, что на первом месте стоит Агнойа в паре с Автадией, все остальные
    пороки исходят из Незнания.

    16 Необходимо осознать, что в герметизме отсутствует одно из основных
    понятий христианства - вера в Бога. Вместо него предлагается Знание Бога. (К. Б.

    17 Скотт помещает параграфы 27-29 в конце трактата, после параграфа 32. (К.
    Б.)

    18 Слово Пан в большинстве случаев переводится как "Всё". (К. Б.)

    19 Возможно, "Сын твой" или "Человек - Твой сын". (В. С.)
  9. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    .
    ВСЕЛЕНСКАЯ РЕЧЬ*


    1 ) Гермес. Все движущееся, о Асклепий, не движимо ли оно в чем-то и чем-то?

    Асклепий. Несомненно.

    Гермес. Движущееся, не есть ли оно обязательно меньше, чем место движения?

    Асклепий. Обязательно.

    Гермес. Двигатель, не сильнее ли он, чем движимое?

    Асклепий. Конечно.

    Гермес. Место движения, не есть ли оно обязательно противоположной природы,
    чем природа движимого?

    Асклепий. Да, разумеется.



    2) Гермес. Этот мир так велик, что нет тел больше его.

    Асклепий. Ясогласен с этим.

    Гермес. И он плотный, ибо он наполнен большим количеством тел или, скорее,
    всеми телами, которые существуют.

    Асклепий. Это правда.

    Гермес. Мир это тело?

    Асклепий. Да, это тело.

    Гермес. А подвижен ли он?


    3) Асклепий. Вне сомнений.

    Гермес. Каким же большим должно быть место его движения и какой природы?
    Разве оно не должно быть больше, чем мир, чтобы он мог в нем двигаться и не
    быть ни стесненным его узостью, ни остановленным в своем движении?

    Асклепий. Это нечто очень большое, о Триждывеличайший.


    4) Гермес. И какой природы? Природы противоположной, не правда ли, о
    Асклепий? А природа, противоположная телу, есть бестелесное.

    Асклепий. Я
    согласен с этим.

    Гермес. Итак, место бестелесно. Но бестелесное есть или нечто божественное,
    или Сам Бог. Я называю божественным не то, что сотворено, но то, что
    несотворенно.


    5) Если бестелесное божественно, то оно обладает природой вечной сущности (
    усия); если же оно Бог, то оно есть нечто иное, чем сущность (Менар: выше
    субстанции). С другой стороны, оно познаваемо, и вот каким образом:

    Бог есть для нас первый предмет мысли, хотя Он и не есть предмет мысли для Себя Самого, ведь предмет мысли воспринимается органами чувств мыслящего. Таким образом, Бог не есть предмет мысли для Себя Самого, ибо в Нем мыслящий есть не что иное, как обмысливаемый предмет, так что он мыслит Сам о Себе.


    6) Для нас же Он есть нечто иное, и поэтому мы Его постигаем. А если
    пространство есть предмет мысли, то не как Бог, но как пространство. Если даже
    принять его за Бога, то не как пространство, но как энергию, способную вместить
    в себя все.*3 Но все подвижное движется не в движимом, но в неподвижном.
    Движитель также неподвижен, так как он не может разделить движение движимого
    ( Скотт: абзац испорчен).

    Асклепий. Как же, о Триждывеличайший, мы видим здесь движение движимых,
    разделенное их движителем? Ведь ты говорил, что блуждающие шары планет движимы
    шаром неподвижным.

    Гермес. Это не разделенное движение, но противодвижение. Эти шары движутся
    не в одном и том же смысле (Скотт: направлении), но в смысле противоположном.
    Это противостояние придает движению постоянную точку равновесия (Менар, Скотт:
    сопротивление),


    7) поскольку сопротивление есть конец движения. Блуждающие шары звезд
    движимы в противоположном смысле к шарам неподвижным. " Их движение
    противоположно и приводит через сопротивление к тому, что они противостоят друг
    другу, и иначе быть не может.*5 Ты видишь эти две Медведицы, созвездия, которые
    не заходят и не восходят, вращаясь вокруг одной точки? Как ты полагаешь,
    подвижны они или неподвижны?

    Асклепий. Они подвижны, о Триждывеличайший.

    Гермес. А какое у них движение, о Асклепий?

    Асклепий. Они бесконечно вращаются вокруг одной и той же точки.

    Гермес. Вращение вокруг одной точки есть движение, удерживаемое
    неподвижностью точки.
    В итоге вращение препятствует удалению, удаление
    удерживается вращением [предложение, .вероятно, искажено). Противоположение
    этих двух движений порождает стойкое состояние, все время удерживаемое
    взаимными сопротивлениями.


    8) Я приведу тебе земной пример этого, видимый невооруженным глазом.
    Посмотри, например, на плавание человека или животного; противодействие ног и
    рук делает человека неподвижным и не позволяет ему быть унесенным течением реки
    или утонуть.

    Асклепий. Это сравнение очень ясное, о Триждывеличайший. (Скотт: текст
    искажен.)

    Гермес. Таким образом, всякое движение порождено неподвижностью и в
    неподвижности. Так, движение мира и всего животного материального не приходит
    извне тела, но рождено изнутри наружу чем-то умопостигаемым: душою, духом или
    каким-либо иным бестелесным началом. Тело не может двигать то, что одушевлено, оно не может двигать даже тело неодушевленное
    .


    9) Асклепий. Что ты хочешь сказать, о Триждывеличайший? Древо, камень и
    все прочие неодушевленные тела не двигают сами себя?

    Гермес. Разумеется, нет, о Асклепий. Не само тело, а то, что находится
    внутри тела движителя неодушевленного предмета, - вот общий движитель несущего
    тела и несомого предмета. Поэтому никогда неодушевленное тело не может двигать
    иное неодушевленное тело. Каждый движитель одушевлен, поскольку он производит
    движение. Видно также, что душа отягощена, когда ей приходится нести два
    предмета. Становится очевидным, что всякое движение производится чем-то и в чем-
    то.



    10) Асклепий. Но движение должно быть осуществлено в пустоте, о
    Триждывеличайший.

    Гермес. Не говори так, о Асклепий. Ничто сущее не пусто уже по одной
    причине своего существования. Во Вселенной нет пустоты. Только небытие пусто и
    чуждо существованию. То, что есть, не могло бы быть таким, какое оно есть, если
    бы оно не было преисполнено существования. То, что есть, никогда не может быть
    пустым.


    Асклепий. То есть, нет вещей пустых, о Триждывеличайший, например, пустой
    вазы, пустой бочки, пустого колодца, короба и иных подобных вещей?

    Гермес. Это величайшее заблуждение, о Асклепий. Ты принимаешь за пустые
    вещи совсем полные и совершенно заполненные.


    II) Асклепий. Что ты хочешь сказать, о Триждывеличайший?

    Гермес. Воздух - это тело?

    Асклепий. Да, это тело.

    Гермес. Разве это тело не проникает во все, не заполняет все, во что оно
    проникает? Разве каждое тело не состоит из четырех стихий? Все, что тебе
    кажется пустым, полно воздуха и, как следствие, четырех стихий. И наоборот,
    можно сказать, что то, что ты считаешь полным, есть пустое от воздуха, потому
    что присутствие иного тела не позволяет воздуху занять то же место. То есть
    предметы, которые ты называешь пустыми, в действительности следует назвать
    полыми, но не пустыми, ибо они существуют и полны воздуха и духа.



    12) Асклепий. На это нечего ответить, о Триждывеличайший; воздух есть тело,
    и это тело проникает повсюду и заполняет все, куда проникает. Но что же мы
    можем сказать о месте, в котором движется Вселенная?


    Гермес. Оно бестелесно,Асклепий.

    Асклепий. А что же такое бестелесное?

    Гермес. Ум, который полностью содержит в себе сам себя, свободный
    от всякого тела, избавленный от заблуждений, бесстрастный и нерушимый,
    недвижимый и постоянный в себе самом, содержащий все сущее и сохраняющий все в существовании, от которого, как лучи, исходят Благо, Истина, прообраз духа, прообраз души.


    Асклепий. А что же такое тогда Бог?

    Гермес. Бог (не) есть ничто из этого, но он есть причина существования всего
    сущего в целом и каждой вещи в отдельности.



    13) Он ничего не оставил в небытии; все сущее берет свое начало из того,
    что существует, но не из того, что не существует: вещам несуществующим не
    присуще прийти к существованию, но в их природе заложена невозможность чем-либо стать. Природа существующих вещей, напротив, - в невозможности перестать быть
    (Фестюжьер: не мочь не быть (текст явно искажен)).

    Асклепий. Что ты имеешь в виду, когда говоришь "однажды больше не быть"?


    14) Асклепий. Так как же ты определяешь Бога?

    Гермес. Бог не есть Ум, но причина существования Ума, Он не Дух, но причина существования Духа, Он не Свет,но причина существования Света. Два имени,*6 которыми нужно чтить Его,подходят только Ему и никому более. Никто из тех, кого называют богами, никто ни из людей, ни из демонов ни в коей мере не может быть назван благим: это определение подходит только Богу одному; Он есть Благо и не что иное. Все иные существа не способны содержать природу Блага; они суть тело и душа, и нет в них места для Блага.


    15) Благо равно по величию существованию всех вещей телесных и бестелесных,
    чувственных и умопостигаемых. Таково есть Благо, таков есть Бог. Посему не
    говори об ином существе, что оно благое, - это святотатство; и не говори о Боге,
    что Он есть нечто иное, чем Благо - это тоже святотатство.



    16) Все употребляют слово "Благо", но никто не понимает его значения,
    поэтому никто не понимает также, что есть Бог, и по причине этого незнания
    благими называют богов и некоторых людей, хотя они не могут ни быть благими, ни
    такими стать. Благо неотделимо от Бога, так как оно есть сам Бог. Всем иным
    бессмертным богам дают имя Бога (Скотт: имя "благие", полагая, что для них
    будет честью носить определение, принадлежащее Богу), как почетное звание. Но
    для Бога Благо не почетное звание, это Его природа. Бог и Благо суть одно и то
    же, вместе они составляют единый образ, от которого происходят все иные вещи;
    ибо Благу присуще все отдавать и ничего не получать. То есть Бог дает все и не
    получает ничего
    .*7 Бог есть Благо, и Благо есть Бог. (Далее у Скотта - мелким
    шрифтом. -К. Б.)


    17) Его другое имя - "Отец", по причине его роли Творца Всего;" ибо Отцу
    присуще творить. Вот почему наивысшей и наиболее священной ролью в жизни
    мудрецы считают рождение детей, и наибольшим несчастием и наибольшим грехом -
    закончить человеческую жизнь, не родив детей. Уклонившиеся от исполнения этого
    долга будут наказаны демонами после смерти. Наказание их таково: их души
    осуждены на вхождение в тела, которые не суть ни мужчины, ни женщины, 9 - это
    проклятая вещь (судьба) под солнцем. Потому, о Асклепий, не завидуй тому, у
    кого нет детей, но, напротив, оплакивай его несчастие, зная о наказании,
    которое его ожидает.'"

    Но на этом остановимся, о Асклепий. То, что я сегодня тебе изложил, есть
    начальное знание природы вещей."





    Приложение

    1 Можно усмотреть некоторое подобие между этим и девятым трактатами, с
    одной стороны, и памфлетом - с другой. Они начинаются с общепризнанной истины
    философского порядка, самой по себе имеющей ценность, с дальнейшим переходом к
    выводам, касающимся морали. Здесь заслуживает внимания наличие после обширного
    философского развития теологического и нравственного вывода, довольно
    искусственно связанного с предшествующим текстом. С этого мгновения перестаешь
    быть уверенным в истинной теме, которой может быть или само это философское
    изложение, или же религиозный вывод. Трудности этого трактата усиливаются
    насыщенностью речи - скорее речи, чем мысли, - в философской части.
    Философская проблематика занимает здесь параграфы 1-11, в 12-м имеет место
    переход посредством понятия бестелесного. Весь трактат разделен на две части со
    связкой в 12 параграфе: первая часть - размышления о физическом месте (1-II);
    переход - место есть в бестелесном, а бестелесное в божественном Уме (12);
    вторая часть - размышления о Боге-Благе-Отце (13-17). Тидманн считает, что
    несколько первых предложений этого трактата до нас не дошли.

    2 Менар: Стобей цитирует два фрагмента из этого трактата в своих "
    Физических эклогах (отрывках)", XIX, 2 и XX, 2.

    3 Менар: как принцип протяженности; Айнарсон: Если пространство есть
    предмет мысли, то не как пространство, но как Бог. Но если оно есть
    пространство как Бог, то оно уже есть пространство не как пространство, но как
    энергия, способная содержать в себе все вещи.

    4 Гермес полагает, что сферы планет движимы сферами неподвижных звезд.

    5 Фестюжьер считает это предложение искаженным и не переводит его. (К. Б.)

    6 Фестюжьер уверен, что это "Бог" и "Отец", но Скотт считает, что имеются
    в виду "Бог" и "Благость", хотя в параграфе 17 упоминаются "Бог" и "Отец".

    7 См. V, 10; X, 3.

    8 CM. XIV, 4; V, 9; VII, 2, 3; IX, 8; XI, II; XIV, 2; XVI, 3.

    9 По-моему, речь идет о евнухах.

    10 Скотт считает, что параграф 17 до этого места был написан другим
    автором.

    11 Такими же словами заканчиваются и трактаты IX, XI, XII.
    .
    Последнее редактирование модератором: 28 окт 2014
  10. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    [​IMG]

    Пинтуриккио. Гермес Трисмегист с Зодиаком.
    Ватикан, Апартаменты Борджиа, зала Сивилл.




    СВЯЩЕННАЯ РЕЧЬ
    ГЕРМЕСА ТРИЖДЫВЕЛИЧАЙШЕГО*



    1) Гордость всего сущего. Бог, божественное и Природа божественная. Начало
    всего сущего есть Бог - и Ум, и Природа, и материя, - поскольку Он есть
    мудрость для проявления Всего. Начало священно, и оно есть Природа, энергия,
    Необходимость (анагкэ), завершение (телос) и обновление.

    Был бесконечный мрак над бездной, и вода, и Дух тонкий и разумный, и все
    это содержалось в хаосе божественным могуществом. Тогда вспыхнул святой огонь и
    стихии (Менар: из-под песка вышли стихии...), отделившись от влажного вещества,
    сгустились... и все боги разделили зарождающуюся Природу.


    2) В то время как все было неопределенно и неоформлено, легкие стихии
    отделились от иных и устремились вверх, а тяжелые установились как основание
    под влажным песком, вся Вселенная была разделена на части под воздействием огня
    и подвешена так, чтобы она могла быть движимой Духом.

    Небо появилось в семи
    кругах, и боги предстали пред взором в форме звезд со всеми своими созвездиями (
    Менар: ...характерами, и звезды были посчитаны...), и небо было определено
    вместе с богами, которые суть в нем. И воздух окружил внешний круг, несомый в
    своем круговороте божественным Духом (Скотт: И небо начало вращаться вокруг
    божественного воздуха).


    3) И каждый бог, согласно своему могуществу, совершил деяние, которое ему
    было предопределено. И родились твари четвероногие, и пресмыкающиеся, и твари
    водные, и твари крылатые, и всякое зерно плодотворное, и трава, и нежные побеги
    разных цветов, и все имеет в себе семя возрождения.

    ...И породили они также поколения человеческие,*2 дабы знали они
    божественные произведения и созерцали энергию Природы; множество людей, дабы
    они царили над всем тем, что есть под небом, и знали Благо, дабы росли в
    размере и умножались в количестве; и дабы все души, вселённые во плоть бегом
    круговых богов, дабы все души эти созерцали небо, бег небесных богов,
    божественные творения и энергию Природы, дабы различали Благо, дабы знали
    могущество Бога, дабы научились отличать добро от зла, и дабы постигали все
    полезные ремесла.


    4) Их жизнь и мудрость с самого начала управляются бегом круговых богов и
    ими разрешаются (Скотт: ...в стихиях). И предопределено им приобретать мудрость,
    и трудиться на земле, и созидать великие памятники и предоставлять их времени
    для разрушения и для обновления.

    И все поколение одушевленной плоти и семян
    фруктов, и все творения тленные будут разложены и обновлены Необходимостью, и
    обновлением богов, и периодичным круговым движением Природы, которой управляет
    число. Божествен Порядок мира и его природное обновление, ибо и сама Природа
    размещена в божественном.



    Примечание:

    1 Как заметил Менар, весь этот трактат полон ошибок и неясностей. Это
    объясняется, с одной стороны, испорченностью текста: в этом случае сравнение с
    некоторыми вариантами у Стобея говорит о том, что у нас невелики шансы
    исправить ошибки, восходящие к самим источникам традиции. С другой стороны,
    много неясности оставил и сам автор. Он любит высокие громкие слова и стиль
    септуагинты, как называют греческие варианты экклесиаста за их крайнюю
    запутанность. Наконец, здесь нет космогонии типа той, какую мы встречаем в
    первом трактате или в деве (или зенице) мира.
    Содержание заслуживает внимания. Здесь все начинается не со Света, как в
    первом трактате, а в естественном порядке - с тьмы: песок играет здесь роль
    подобную той, какую мы видим в том, в чем Дамаский видит египетскую космогонию.
    Боги-звезды играют свою роль. Бог есть во Вселенной, а не трансцендентный и
    отделенный от Вселенной: есть и другие следы влияния стоицизма и платонизма.
    Все остальное идет от септуагинты. Здесь нет, однако, идеи искупления и
    бессмертия. Действительно, поначалу царила иудейская атмосфера типа экклесиаста,
    прежде чем приобрели значение эсхатологические надежды для Природы или для
    личности и прежде чем в некоторых кругах начали противопоставлять тело и душу
    на греческий манер (мысль, постоянно присутствующая у Филона). Возможно, этот
    трактат более древний, чем большинство других из этого свода, и благодаря
    своему сходству с ними его приняли в кругу, где были созданы другие трактаты. (
    А. Д. Н.)
    2 Сотворение Человека описано во фрагменте, до нас не дошедшем. (В. С.)
  11. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    [​IMG]


    КУБОК, ИЛИ ЕДИНСТВО

    Гермес к Тату:

    1) Гермес. Творец сотворил весь этот мир, не руками, но Словом. Нужно
    представить Его существующим ныне и вечно, как автора всего сущего, Единственно-
    Сущего, который создал вещи Волею Своею. В этом Его тело, которое не есть ни
    осязаемо, ни видимо, ни измеримо, ни протяженно, ни похоже на какое-либо иное
    тело. Он не есть ни огонь, ни вода, ни воздух, ни дух*1, но все от него
    происходит. Будучи благим. Он возжелал сотворить мир для него (мира?) самого и
    украсить землю. "

    2) Как украшение божественного тела (Скотт'. Приведя мир в порядок, Он
    решил сделать порядок и на земле, и...). Он поместил в него человека, существо
    бессмертное и смертное. Человек возвысился над животными благодаря рассудку и
    уму; он поистине стал созерцателем творения Бога, был восхищен им и узнал его
    Творца*3.

    3) Бог одарил всех людей рассудком, но не умом; это не из зависти к кому-
    либо, ибо зависть ему чужда, она не нисходит сверху, она рождается в душах тех
    людей, которые лишены ума.
    Тат. Почему же, отче, Бог не наделил умом всех людей? Гермес. Он желал, о
    сын мой, установить его среди душ как награду, которую нужно заслужить.

    4) Тат.И где он его установил?

    Гермес. Он наполнил им большой кубок и поручил нести его посланцу,
    приказывая ему возвещать сердцам людским следующее: "Освятитесь, если можете, в
    этом кубке, вы, которые верите, что возвратитесь к тому, кто это послал, вы,
    которые знаете, зачем вы рождены".
    И все те, кто ответил на этот призыв и был освящен в Уме, приобрели Знание
    и стали посвященными Ума, людьми совершенными. Те же, кто не прислушался к
    призыву, те наделены лишь рассудком*4, они поистине владеют рассудком, но не
    умом, и не знают, зачем и кем они сотворены.

    5) Их чувства напоминают чувства тварей бессловесных. Составлены только из
    страсти и гнева (оргэ; Менар: вожделения), они не созерцают то, что достойно
    созерцания, но предаются плотским удовольствиям и чревоугодию и верят, что в
    этом цель человека. Но те, кто получил дар Божий, эти, напротив, о Тат, по
    рассмотрению их деяний и сравнению их с деяниями иных, уже не смертны, но
    бессмертны. Они охватывают умом то, что есть на земле и на небесах, и то, что
    может быть над небесами. На высоте, которую они достигают, они созерцают Благо,
    и после этого зрелища они рассматривают как несчастие*5 свое пребывание здесь,
    на земле. Презирая все плотское и бесплотное, они воздыхают по Единственно-
    Сущему.

    6) Таково, о Тат, учение ума: созерцать вещи божественные и знать Бога (
    Фестюжьер: владеть в избытке божественным). Таково благодеяние божественного
    кубка. Тат. Я тоже желаю освятиться в нем, отче. Гермес. Если ты сначала не
    возненавидишь свое тело, о сын мой, ты не сможешь любить себя самого. Любя себя
    самого, ты приобретешь ум, и тогда ты тоже причастишься Знанию.
    Тат. Что ты хочешь сказать, отче? Гермес. Невозможно, о сын мой, быть
    привязанным одновременно к вещам тленным и к вещам божественным. Вещи бывают
    телесные и бесплотные, и поэтому тленное отличается от божественного;
    необходимо выбрать одно или другое (Фестюжьер: ...если только желаешь выбрать...
    ), так как нельзя привязаться к двум сразу. Когда остается только выбрать,
    поражение одного усиливает могущество другого (Менар: когда выбор сделан, то,
    что оставлено, проявляет энергию другого).


    7) Выбрав лучшее, мы сразу получаем чудесную награду, обожествление
    человека, и мы оказываем больше почитания Богу. Плохой выбор, напротив, -
    потеря человека и, кроме того, большое оскорбление Бога (Менар: но без обиды
    для Бога), состоящее, по меньшей мере, в том, что, как праздные путешественники,
    ничего не делающие сами и преграждающие дорогу другим, мы ходим по миру,
    предаваясь плотским удовольствиям.


    8) И поскольку есть так, а не иначе, о Тат, у нас всегда было и всегда
    будет то (Менар: Благость), что исходит от Бога; так пусть же то, что исходит
    от нас, соответствует ему и не будет порочным (Менар: Благость, исходящая от
    Бога, предоставлена в наше распоряжение, и нам остается только принять ее без
    промедления. Зло не исходит от Бога, оно исходит от нас самих...). Не Бог, а мы
    ответственны за содеянное нами зло, если мы предпочитаем его добру. Ты видишь,
    о сын мой, сколько тел*6 нам необходимо пройти, сколько хоров демонов и
    вращений звезд, какую непрерывную последовательность, чтобы достигнуть
    Единственно-Сущего.*7 Благо необъятно (Скотт: мы не можем достичь дальней
    границы Блага), безгранично и бесконечно; само по себе оно не имеет и начала,
    но нам представляется, что у него есть одно начало, когда мы его постигаем (
    Менар: которое есть Гнозис).


    9) Знание не есть начало самого Блага, это только для нас Знание открывает
    его. Возьмем его как путеводную звезду, и поспешим по тернистому пути: трудно
    оставить вещи родные и привычные, чтобы возвратиться к древним тропам, ведущим
    к исконным ценностям. Видимое нас очаровывает, а невидимое вызывает сомнения,
    но ведь плохое есть видимое, а Благо невидимо для глаз, ибо у него нет ни формы,
    ни очертаний; оно похоже на себя самое и отличается от всего остального.
    Бестелесное не может проявиться перед телом. *8


    10) Вот в чем подобное отличается от отличного и в чем отличное есть
    низшее по отношению к подобному.*9
    Ибо Единство'", начало и корень всех вещей, существует во всем как начало
    и корень. Нет ничего без начала; начало не происходит ни от чего, но только из
    себя самого, так как все происходит от него. Оно есть само себе начало, ибо
    иного не имеет. Единство, которое есть начало, содержит в себе все числа (Скотт:
    Бог есть как единица числа), но сама не содержится ни в одном; она породила
    все, но сама не рождена никаким иным числом.


    II) Все рожденное несовершенно, делимо, подвержено увеличению либо
    уменьшению. У совершенного же нет никакого из этих свойств. То, что может расти,
    растет в Единстве и поддается своей собственной слабости, когда не может более
    содержать Единства.
    Таков есть, о Тат, образ Бога, насколько можно его себе представить. Если
    ты созерцаешь его внимательно, если ты его воспринимаешь глазами сердца, поверь
    мне, сын мой, ты найдешь путь к вещам высоким, или, скорее, этот образ (Фергюсон: мир) сам поведет тебя, ибо такова добродетель созерцания, оно притягивает и оно привязывает, как магнит притягивает железо.



    Приложение

    Главная тема IV трактата - человеческий ум и вознесение человека к Богу
    путем созерцания, возможность которого предоставляет однажды полученный ум. В
    это изложение вклинивается с едва уловимой связью краткое отступление на тему
    монады (10-II). Название "Кубок" вполне соответствует теме, ввиду важности Ума.
    Второе название - "или Единство" - относится к параграфам 10-11, с самого
    начала подготовленное характеристикой Бога как Единственно-Сущего (эис монос).
    1 В греческом тексте после аэр следует пневма, хотя по смыслу следовало бы
    ожидать четвертую стихию - землю.
    2 Текст испорчен. Фестюжьер: не хотел ни сотворить, ни украсить мир для
    Себя Самого, но...
    3 Эта трилогия: "созерцать - восхищаться - через это очарование прийти к
    Знанию Творца" - встречается также в XIV, 4.
    4 Логикой - наделенные дискурсивным мышлением (ratio) и даром речи,
    антоним - алогос, переводимый нами как "бессловесный". См. прим. II к отрывкам
    Стобея. (К. Б.)
    5 Или, менее вероятно, "как несчастный случай".
    6 Тела - регионы подлунного мира и сферы неба. Фергюсон, вслед за
    Браунингером, считает, что речь идет о двенадцати знаках Зодиака, что мне
    кажется менее вероятным.
    7 О вознесении см. 1, 24- 6; IV, 8-10; X, 16, 18-19; XII, 12-14.
    8 Скотт: так как бесплотное похоже только на себя, но ни на что иное.
    Вместо следующего предложения у Скотта стоит троеточие с примечанием: "Автор
    полагает, что вещь может рассматриваться или познаваться только через другую
    вещь, похожую на нее". (К. Б.)
    9 Предпоследний абзац этого трактата цитируется Стобеем, "Физические
    эклоги", XI, 15. (Л. М.)
    10 Монас; Менар (франц.): unite - "единица", "единство"; Скотт: Бог;
    Фестюжьер: Монада.
  12. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    [​IMG]

    Пинтуриккио. Изида с Гермесом Трисмегистом и Моисеем.
    Ватикан, Апартаменты Борджиа, зала Святых.


    О ТОМ, ЧТО БОГ НЕВИДИМ И В ТО ЖЕ ВРЕМЯ В НАИВЫСШЕЙ СТЕПЕНИ ЯВЕН*

    Гермес к своему сыну Тату

    1 ) Я обращаю к тебе речь, о Тат, дабы ты был посвящен в таинства Того,
    Кто слишком велик для того, чтобы Его назвать Богом (Фестюжьер: чтобы ему дать
    имя). Если ты постигнешь это, то, что большинству кажется невидимым, станет для
    тебя явным. Если бы Он был видимым, то Его бы не было; всякая видимость
    сотворена, ибо она проявлена; но невидимый есть всегда, не нуждаясь в
    проявлении. Он есть всегда, и Он делает все вещи явными. Невидимый, потому что
    вечный, Он, не показываясь Сам, приводит к появлению всего. Несотворенный, Он
    проявляет все вещи в видимости; видимость же присуща только вещам сотворенным,
    она есть не что иное, как рождение. Он рождает, Сам будучи нерожденным; Он не
    показывается нам в чувственном образе, но это дает чувственные образы всем
    вещам. В чувственных образах появляются только сущности рожденные:
    действительно, прийти в жизнь есть не что иное, как появиться в ощущениях*2.


    2) Посему очевидно, что Тот, Кто единственный есть несотворенный, тем
    самым невидим, и напрасным было бы ожидать, что Он проявит себя в чувственном
    образе, но, будучи причиной появления всех вещей, Он проявляет Себя в них и
    через них, особенно же тем, кому Он желает открыться.
    Итак, о сын мой Тат, проси сначала Господа и Отца, Одного (эн), из
    которого вышло Единое (эис); чтобы Он был к тебе благосклонен и чтобы ты мог
    мыслью своею постигнуть Бога, Который настолько велик, что достаточно будет,
    чтобы хотя бы один из Его лучей осветил твою мысль*3. Только мысль видит
    невидимое, ибо она сама тоже невидима. Если ты можешь, ты увидишь его глазами
    ума, о Тат, ибо Господь щедро проявляется во всей Вселенной. Разве ты можешь
    увидеть свою мысль, взять ее руками и созерцать образ Бога? А как же Он может
    проявиться пред твоими телесными глазами, если даже то, что есть в тебе,
    невидимо для тебя самого?


    3) Если ты хочешь узреть Его, думай о Солнце, думай о беге Луны, думай об
    упорядоченности звезд. Кто поддерживает этот Порядок? Ведь всякий Порядок
    определен количеством и местом. Солнце - самый большой из небесных богов, все
    боги неба признают его своим царем и предводителем*4; и эта звезда, со своим
    огромным размером, большая, чем земля и море, позволяет вращаться над собой
    звездам намного меньшим, чем она сама. Какое поклонение, какая боязнь вынуждает
    ее к этому, о сын мой? Пути звезд в небе неравны и различны (Фестюжьер: разве
    небесные звезды не совершают движения подобные или одинаковые?); кто закрепил
    за каждой из них направление и длину пути?
    * То моно кай [ух) эни агато [алл аф у о эис) по изданию Скотта; Меад:
    Одно-Единое (непроявленное), источник Единого (проявленного); Скотт:
    единственного благого, из которого берет свое начало все. - Прим. пер.



    4) Медведица вращается вокруг самой себя и увлекает за собой Вселенную;
    кто же использует это как орудие? Кто морю установил границы? Кто установил
    Землю на ее основание?*5
    Итак, о Тат, существует Творец и Самодержец Все. Место, количество,
    измерение не могли бы сохраниться без Творца. Порядок не может появиться без
    места и измерения, значит, нужен Ваятель, о сын мой. Даже то, что вне места и
    измерения, не может быть без ваятеля. Беспорядок нуждается в нем, чтобы
    достигнуть Порядка, он подчиняется тому, кто еще это не привел в Порядок.



    5) Ax, если бы Небу было угодно, чтобы ты мог иметь крылья, летать в
    воздухе, и там, между землей и небом,*6 видеть величие земли, широту разлива
    океана, течение рек, легкость воздуха, тонкость огня, бег звезд и быстроту неба,
    его вращение вокруг одних и тех же точек! О сын мой, что за чудесное зрелище!
    Ты бы увидел в одно мгновение все чудеса: как движется недвижимое, как является
    невидимое в Порядке и красоте сотворенного мира. Таково есть расположение этого
    мира и так прекрасен Порядок этого расположения.



    6) Если ты стремишься созерцать Творца, даже в существах смертных, в том,
    что есть на земле или во глубинах, поразмысли, о сын мой, о сотворении человека
    в утробе матери; тщательно оцени искусство Ваятеля, постигни того, Кто сотворил
    этот прекрасный божественный образ, которым есть человек. Кто установил шары
    глаз? кто проделал отверстия ноздрей и ушей? кто открыл рот? кто вытянул и
    провел нервы? кто проложил каналы вен? кто сделал твердыми кости? кто завернул
    тело в кожу? кто разделил пальцы и члены? кто расплющил ступни? кто проделал
    поры? кто УДЛИНИЛ селезенку? кто вылепил пирамиду сердца? кто развел бока? кто
    расширил печень? кто сделал пещеры легких и полость живота? кто установил
    наружу приличные части тела и спрятал остальные?



    7) Смотри, сколько мастерства в одной только материи, сколько искусства
    собрано в одном только творении; везде красота, везде соотношение, везде
    разнообразие. Кто же сделал все это? какая мать, какой отец, если не
    единственный невидимый Бог, который создал все Волею Своею?



    8) Никто не утверждает, что изваяние или образ могут существовать без
    ваятеля или живописца, а это творение пришло бы на свет без Творца? О верх
    слепоты, о предел безбожия, о дно невежества! Смотри, сын мой Тат, никогда не
    отделяй творение от Творца. ...Скорее, он есть еще более великий, чем то, что
    отражает его имя [предложение испорчено) - таково величие Отца всего сущего,
    ибо он Един, и присущая ему роль - это быть Отцом;



    9) Если ты желаешь, чтобы я употребил более смелое выражение, Его сущность
    состоит в том, чтобы рождать и творить все вещи. И как ничего не может
    существовать без Творца, так и Он Сам не существовал бы, если бы не творил
    непрерывно, в воздухе, на земле, в глубинах, в каждой части мира, во всей
    Вселенной, в том, что в бытии и в небытии. Ибо во всем мире нет ничего, что не
    было бы Им Самим; он есть одновременно то, что есть, и то, чего нет, ибо то,
    что Он есть, Он уже показал, а то, чего нет, Он это содержит в Себе Самом.



    10) Таков есть Бог, слишком великий, чтобы иметь имя (Менар'. высший, чем
    имя Его), невидимый и явный, Который открывается в духе, который открывается
    глазам, у Которого нет тела и у Которого много тел, или, скорее, все тела, ибо
    нет ничего, что не было бы Он, и все есть Он Один. Вот почему у Него все имена,
    ибо Он есть единственный Отец, и вот почему у Него нет имени, ибо Он есть Отец
    всего (Скотт; у Него нет имени, и все имена принадлежат Ему).
    Кто смог бы Тебя восхвалять более, чем Ты того достоин (ведь Твои
    достоинства неоценимы), или хотя бы сообразно Твоим достоинствам? (Скотт,
    Фестюжьер'. Кто мог бы говорить похвалы Тебе или о Тебе? Менар: Что можно о
    Тебе сказать, что можно Тебе сказать?) Куда устремить мне взгляд, когда я буду
    воспевать Тебя: вверх, вниз, вовнутрь, наружу?*7 Нет пути, нет места, которые
    были бы вне Тебя, не существует ничего иного, кроме Тебя, все есть в тебе, все
    исходит из Тебя, Ты даешь все и не получаешь ничего; ибо Ты владеешь всем, и
    нет ничего, что бы Тебе не принадлежало.



    11) Когда я буду петь хвалу тебе, Отче? ведь невозможно уловить ни время
    Твое, ни Твой час. За что я буду петь хвалу Тебе? За то, что Ты создал, или за
    то, чего Ты не создал? За то, что Ты объявляешься, или за то, что Ты
    сокрываешься? Как я буду петь хвалу Тебе? Как принадлежа себе самому и имея что-
    либо присущее мне (Фестюжьер: как будучи иным, чем Ты?) или как будучи иным? (
    Скотт: Я есть иной, чем Ты?) Ведь Ты есть все, чем я могу быть, Ты есть все,
    что я могу сделать, Ты есть все, что я могу сказать, ибо Ты есть все, и нет
    ничего, что Ты не есть, Ты есть даже то, что не существует! Ты есть все, что
    рождено, и все, что не рождено. Ум мыслимый и Ум мыслящий, Отец как создатель
    мира, Бог как энергия в действии. Благо как Творец всех вещей. Самое тонкое,
    что есть в материи, это воздух, в воздухе - душа, в душе - ум, в уме - Бог.8



    Приложение:

    1 Главная тема этого трактата четко выражена в подзаголовке и развита
    более связно, чем в большинстве других герметических трактатов. Его можно
    сравнить с некоторыми фрагментами из Бхагавадгиты: "Ты невидим, высший предмет
    учения, опора Вселенной, нетленный, вечный страж закона. Ты еси вся Вечность; я
    вижу Тебя без начала, без середины и без конца... Ты еси Первый Бог, знание и
    предмет знания, место мира, и благодаря Тебе, о бесконечная форма, развилась
    Вселенная. Ты еси Отец и предок поколений. Слава Тебе тысячу раз, и еще слава,
    слава Тебе! Слава спереди, слава сзади, слава Тебе со всех сторон, о
    всеобъемлющий! Твое могущество и Твоя сила бесконечны, Ты охватываешь все, и ты
    еси все" (XI, 18, 38, 40). (Д. М., перевод с франц. К. Б.)
    2 Или: "представление себя в чувственном образе есть не что иное, как
    приход к существованию".
    3 Или: "да осветит хоть один из Его лучей ум твой".
    4 О "Солнце-Царе" см. Franz Cumont, "Theologie Solaire", 1909, с. 453.
    5 Этот стиль разговора вопросами характерен для иудейской литературы.
    6 См. XI, 6-7.
    7 Возможно, здесь имеется в виду, в какую сторону нужно повернуться лицом
    во время молитвы (см. XIII, 16), но общая идея этого фрагмента - выражение
    вездесущности Бога (см. XI, 6, 21 -22; XII, 21-23).
    8 Последнее предложение, по-видимому, случайно попало в рукопись данного
    трактата - оно перенесено из трактата XII, 14. (К. Б.)
  13. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    О ТОМ, ЧТО БЛАГО СУЩЕСТВУЕТ ТОЛЬКО В БОГЕ ОДНОМ, И НИГДЕ БОЛЕЕ

    Речь Гермеса Триждывеличайшего


    - 1) Благо, о Асклепий, есть только в Боге одном, и нигде более, или,
    скорее, Благо есть всегда Сам Бог. Если так, то Благо должно быть сущностью (
    Менар: нерушимой, несотворенной, вездесущей, имеющей в себе самой постоянную
    деятельность, совершенной, полной и неисчерпаемой), из которой берет свое
    начало всякое движение и всякое рождение (Скотт: лишенной всякого движения и
    всякого рождения), ибо нет существа, которому не было бы присуще движение и
    рождение.

    Эта сущность имеет сосредоточенную в себе самой энергию, пребывающую
    в состоянии покоя, она ни в чем не нуждается и не подвергается волнениям, в
    избытке обеспечена (Скотт: ...всем, чего можно было бы желать), высшая
    сокровищница, источник всех вещей. (Менар: Единство есть начало всего, Благо
    есть источник всего.) Когда я говорю, что то, что все всем обеспечивает, благое,
    - я подразумеваю, что оно есть полностью и всегда благое.

    Оно принадлежит только Богу, ибо нет ничего, чего бы Ему недоставало и
    желание чего могло бы сделать Его плохим (какоc); нет ничего среди вещей, что
    Он мог бы потерять и потеря чего могла бы Его удручить; ибо печаль есть форма
    зла. Нет ничего более сильного, чем Он, и что могло бы подвигнуть Его к раздору
    и вражде (Менар'. что могло бы победить Его; Фестюжьер: что могло бы считать
    Его врагом, ибо обижаться на что-либо не согласовалось бы с Его природой). Нет
    ничего более прекрасного, что могло бы разжечь в нем пламя любви; и нет ничего,
    что отказалось бы подчиниться ему и вызвало бы этим его гнев; и нет ничего
    более мудрого, что могло бы вызвать его зависть.


    2) И если из всех этих страстей ни одна не принадлежит к Его сущности, что
    же ему остается, если не Благость'. И как у этой сущности нет никаких иных
    свойств (Скотт; зла), так Благости нет ни в каком ином существе. Разнообразие
    свойств (Скотт: зло) существует во всех отдельных вещах, маленьких и больших, и
    даже в самом большом и самом сильном из существ.*2

    Все рожденное полно
    страданий, поскольку само рождение уже есть страдание (патос). Ибо там, где
    есть страдание, нет места для Благости; и там, где есть Благость, нет страдания,
    так же как там, где есть день, нет ночи, и там, где есть ночь, нет дня. Вот
    почему Благость не может существовать в рожденном, но есть только в нерожденном.

    Однако материя получила в дар участие во всех прообразах и тем самым получила
    причастность Благости. Таким образом, мир благ, поскольку он сам также все
    творит и в связи со своим производящим назначением.*3 Во всем же остальном он
    не благ, ибо он способен страдать, подвижен и порождает творения, способные
    страдать.



    3) В человеке, когда речь идет о благе, то лишь в сравнении со злом; в
    подлунном мире все, что не слишком плохое, считается благим, и благо,
    получается, не что иное, как наименьшее зло. Но благо здесь не может быть
    полностью чистым от зла, оно ухудшается, смешиваясь со злом, и тогда оно
    перестает быть благом и становится злом.

    Таким образом, Благо существует только
    в Боге одном, или Бог есть Благой Среди людей, о Асклепий, благо существует
    только на словах, отнюдь не в делах - это действительно невозможно.

    Благо
    несовместимо с материальным телом,*6 со всех сторон окруженным злом, болью и
    страданиями, вожделением, гневом, заблуждениями, наваждениями. Но самое худшее,
    о Асклепий, что на земле за Благо принимают зло, причем чем хуже зло, тем
    большим Благом оно считается, например, чревоугодие - заблуждение, порождающее
    зло и удаляющее нас от Блага текст испорчен; Скотт: заблуждение влечет за
    собой зло; Фестюжьер: чревоугодие - наихудшее из зол... заблуждение есть
    отсутствие Блага).



    4) Что касается меня, я благодарю Бога, который вселил в мой ум Знание
    Блага, Знание того, что Благо само по себе не может существовать в мире; ведь
    мир полон (плерома) зла, в то время как Бог преисполнен Благости, или Благость
    преисполнена Бога. "..."

    Прекрасное излучается во все стороны из божественной
    сущности, возможно, именно в нем она проявляется в наиболее прозрачной,
    наиболее чистой и наиболее достоверной форме (предложение, вероятно, искажено).

    Не побоимся сказать, о Асклепий, что сущность Бога, если Он имеет сущность, это
    Прекрасное, и невозможно Прекрасное-и-Благо приписать чему-либо иному в мире;
    все видимые объекты суть только образы или нечто вроде очертаний. Сущность
    Прекрасного и Блага следует искать в том, что невидимо для очей, "..." и око не
    может это увидеть, как оно не может узреть Бога; это составные части
    Бога, совершенные, достояние только Его, неотделимые от Его сущности,
    которые Он любит или которые Его любят.



    5) Если ты способен постигнуть Бога, ты постигнешь Прекрасное-и-Благо,
    высшее чистое излучение Бога, несравненную и неподдельную красоту, Благо, не
    имеющее равных, как Сам Бог. С этого момента насколько ты постигаешь Бога,
    настолько же ты постигаешь Прекрасное-и-Благо; они не могут быть переданы иным
    существам, ибо они неотъемлемы от Бога. Когда ты ищешь Бога, ты ищешь также
    Прекрасное. Единственный путь к этому - набожность в соединении со Знанием.



    6) Поэтому те, кто не имеет Знания и кто не идет по пути благочестия,
    осмеливаются человека называть прекрасным и благим - человека, который не видел,
    даже во сне, ничего благого, человека, со всех сторон окруженного всяческим
    злом, который рассматривает зло как Благо, кормясь им ненасытно, страшится его
    потерять и изо всех сил старается его не только сохранить, но и приумножить.

    Таковы суть вещи, которые человек считает благими и прекрасными, о Асклепий, и
    мы не можем ни избежать, ни ненавидеть, ибо, что досаднее всего, это то, что мы
    в них нуждаемся и что мы не можем без них жить.



    ПРИМЕЧАНИЕ:

    1 Выражение то агатон переводится как платоновское понятие "благо" или как
    понятие Филона Александрийского "Благость" (см. русский термин у М. Поснова и А.
    Меня и определение в: Ориген. О началах. - Самара, 1993. - С. 115),
    обозначающее атрибут Бога - желание давать, не получая ничего взамен. Вероятно,
    некоторые трактаты, в т. ч. и настоящий, были написаны до того, как утвердился
    термин Филона харис. (К. Б.)
    2 То есть в мире. CM. IV,2;VIII, 1;Х1,4.
    3 См. X, 3; XIV, 4; V, 2.
    4 CM. X, 10 и 12; против этой доктрины: IX, 4; X, 12.
    5 CM. II, 16; X, 3.
    6 CM. II, 14.
  14. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    О ТОМ, ЧТО НАИБОЛЬШЕЕ ЗЛО ДЛЯ ЛЮДЕЙ ЕСТЬ НЕЗНАНИЕ БОГА


    1) Куда бежите вы, пьяные люди? Вы выпили до дна из чаши неразбавленного
    вина невежества и не можете переварить его, вас уже тошнит от него. Отрезвитесь,
    откройте очи вашего сердца, если не все вы, то по крайней мере те, кто может.
    Ибо потоп невежества наводнил землю, развращает души, заточенные в теле, и
    мешает им войти в спасительную гавань.


    2) Не дайте себя унести течению; возвратитесь, если можете, в гавань
    спасения! Найдите поводыря, который привел бы вас ко вратам Знания, где
    сверкает яркий Свет, чистый от тьмы, где никто не опьяняется, где все трезвы и
    обращают очи сердца к Тому, Кто желает быть созерцаем; неповторный, невыразимый,
    невидимый для глаз, но видимый для ума и сердца.

    Прежде всего необходимо разорвать это одеяние*2, которое ты носишь, сии
    лохмотья темноты, начало коварства, цепь разврата, пелену мрака, живую смерть,
    чувствительный труп, могилу, которую ты носишь с собой, домашнего вора, врага,
    ненавидящего тебя за вещи, которые он любит и ревнующего тебя к вещам, которые
    он ненавидит.


    3) Таково есть вражье одеяние, в которое ты преоблачился; оно влечет тебя
    вниз, к себе, из боязни, чтобы вид Истины и Блага не побудил тебя возненавидеть
    злобу, разоблачить козни, которые оно тебе ставит, затуманивая для тебя то, что
    для нас кажется ясным, пытаясь задушить тебя под материей, опьяняя тебя
    постыдными удовольствиями, чтобы ты не мог услышать то, что тебе нужно услышать,
    увидеть то, что тебе нужно увидеть*3.


    Приложение:

    1 CM. 1, 31; X, 15.
    2 Додд настаивает на иудейском происхождении этой символики, которая
    восходила бы к "кожаным туникам" из Книги Бытия, 3, 21. Речь идет о
    человеческом теле. (К. Б.)
    3 Этот трактат можно сравнить с Посланием Святого Павла римлянам, VII, 23,
    24: "Но в членах моих вижу иной закон, противоборствующий закону ума моего и
    делающий меня пленником закона греховного, находящегося в членах моих. Бедный я
    человек! кто избавит меня от сего тела смерти?" (Л. М.)
  15. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    О ТОМ, ЧТО НИ ОДНО ИЗ СУЩЕСТВ НЕ ПОГИБАЕТ И
    ЗАБЛУЖДЕНИЕ ЕСТЬ ТО,
    ЧТО ЛЮДИ НАЗЫВАЮТ ПЕРЕМЕНЫ РАЗРУШЕНИЕМ И
    СМЕРТЬЮ*


    Речь Гермеса Триждывеличайшего

    1) Поговорим теперь, сын мой, о душе и теле, о бессмертия души, о силе,
    которая есть причина создания тела и его расчленения. Ибо смерть не существует;
    слово "смертный" лишено смысла или же есть не что иное, как слово "бессмертный",
    потерявшее свой первый слог (а-танатос).

    Смерть была бы уничтожением, но ничто в мире не уничтожается. Если мир
    есть второй бог, бессмертное существо, то никакая часть существа живого и
    бессмертного не может умереть. Ибо все есть часть мира, в особенности человек -
    существо, наделенное рассудком.



    2) Первый*2 из сущего есть вечный несотворенный Бог - Творец Вселенной.
    Второе сотворено Первым по образу Своему; это мир, который Он породил, который
    Он сохраняет и питает: мир произошел от своего Отца и посему он вечно живой.
    Бессмертие отличается от вечности (Фестюжьер: мир бессмертен, но не вечен). Бог
    не был рожден кем-либо иным; если он вообще был рожден, то Самим Собой. Но в
    действительности Он никогда не был рожден, Он рождает себя вечно (Менар:
    Вечность не была порождена чем-либо иным; она сама себя сотворила или, скорее,
    она себя творит вечно. Кто говорит "вечное", подразумевает "вселенское"). Отец,
    рожденный Сам из Себя, вечен, а мир, рожденный Отцом, - бессмертен.


    3) Изо всей материи, которая была в Его распоряжении, Отец сделал тело
    Вселенной, дал ему объем, придал ему шарообразную форму, установил ее качества
    и сделал ее бессмертной и вечно материальной. Имея в своем распоряжении
    качества множества форм, Отец распространил их в шаре и закрыл их там, как в
    пещере*3, желая украсить Свое творение всеми качествами. Он окружил тело
    Вселенной бессмертием, опасаясь, чтобы материя, стремясь рассеяться, не
    вернулась в состояние хаоса, которое для нее естественно. Ведь когда материя
    была бестелесна, она была беспорядочна. Даже здесь, на земле, она сохранила
    слабые следы этого в способности к увеличению и уменьшению, то, что люди
    называют "смерть".


    4) Этот хаос производится только в земных тварях; тела (Фестюжьер:
    существа; Скотт: боги) небесные сохраняют единый Порядок, полученный ими от
    Отца в самом начале. Порядок сей сохраняется нерушимым благодаря возвращению
    каждого из них на исходное место. Что касается возвращения тел земных к их
    исходному состоянию, то оно заключается в расщеплении их до неделимых тел, то
    есть тел бессмертных*4, и таким образом происходит потеря, прекращение*5
    сознания, но не уничтожение тела (Скотт: жизни).


    5) Третье существо есть человек, сделанный по образу мира; Волею Божией у
    него есть ум, в отличие от иных земных животных; посредством чувств (Фестюжьер:
    узами симпатии) он связан со вторым богом, посредством ума - с Первым; он
    воспринимает одного через ощущения как телесное, Другого же - посредством мысли
    как бестелесное, Ум и Благо.

    Тат. Значит, тварь сия не погибает (Фестюжьер: не уходит в небытие)?

    Гермес. Говори верно, сын мой, и постигни, что есть Бог, что есть мир, что
    есть существо бессмертное, а что есть животное, подверженное разложению.
    Постигни, что мир исходит от Бога и есть в Боге, что человек происходит из мира
    и пребывает в мире. Начало, совершенство и непрерывность всех вещей есть Бог.


    Приложение:

    1 Этот трактат принадлежит к серии произведений, в которых уже видны
    элементы памфлета. Вначале излагаются общие философские предложения, затем идет
    теологическое учение. Похожий в этом отношении на трактаты II и IX, он,
    напротив, отличается от таких трактатов, как 1, IV, VII, XIII, более
    непосредственно приближающихся к жанру гностической проповеди. Но разница не
    только формальная - они различны также по духу. В то время как произведения
    гностической группы утверждают возможность достижения знающим личного
    бессмертия, трактат VIII, написанный под влиянием стоицизма со следами
    платонизма, полностью отрицает какое бы то ни было сохранение человеческого
    сознания, поскольку человек разлагается на составляющие его стихии. Потому не
    следует позволять ввести себя в заблуждение подзаголовком. Если смерть и
    отрицается и тут, и там, то эти отрицания приводят к различным результатам. Это
    лучше всего демонстрирует составной характер "Герметического Свода" и
    невозможность извлечь из него одну и ту же четкую доктрину, которую можно было
    бы назвать герметизмом.
    2 О разделении трех существ см. также X, 14.
    3 Сравнение мира с пещерой намного более развито Порфирием в "Пещере нимф".
    (Л. М.)
    4 То есть стихий.
    5 См. XII, 18.
  16. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    О МЫШЛЕНИИ И ОБ ОЩУЩЕНИИ (ПРЕКРАСНОЕ И БЛАГО СУТЬ ТОЛЬКО В БОГЕ И НИГДЕ БОЛЕЕ)*


    Речь Гермеса Траждывелачайшего

    1) Вчера, о Асклепий, я провозгласил "Совершенную речь". Сегодня я считаю
    необходимым продолжить ее иною речью и поговорить об ощущениях. Считается, что
    между ощущением и мыслью существует та разница, что первая материальна, а
    вторая - сущностна. Я же полагаю, что, напротив, они объединены и не могут быть
    разъединены. Если у иных тварей ощущение, то у человека мышление соединено с
    Природою. Мышление отличается от ума в той же степени, в какой божественное
    влияние отличается от Бога; божественное влияние берет свое начало в Боге,
    мысль рождается из ума; она сестра речи, и они служат орудием друг другу, ибо
    ни речь не может быть высказана (Скотт: понята) без мышления, ни мышление
    выражено без речи.


    2) Ощущение и мышление имеют в человеке взаимное влияние и неразрывно
    связаны. Мышление невозможно без ощущения, как и ощущение без мышления. Можно,
    однако, допустить мышления без ощущения, как фантастические образы, видимые
    нами во сне; но я полагаю, что во сне производятся оба действия и что
    возбужденные ощущение и мышление переходят из сна в состояние бодрствования (
    Фестюжьер: ...что в сновидении мышление и ощущение исчезают, в то время как в
    состоянии бодрствования мышление всегда соединено с ощущением). По крайней мере,
    ощущение принадлежит частично душе, а частично телу, и когда две части
    ощущения пребывают в согласии, тогда в речи выражается мышление, зачатое умом.


    3) Действительно, ум зачинает все мысли: хорошие, если они оплодотворены
    Богом, иные - под каким-либо демоническим влиянием. Ведь никакая часть мира не
    свободна от демонов, я имею в виду демонов, отделенных от Бога; тех, которые
    входят в нас и сеют ростки своей собственной энергии, и ум, получая эти ростки,
    зачинает прелюбодеяния, убийства, отцеубийства, святотатства, безбожие,
    самоубийства и иные дела злых демонов.


    4) Семена Бога, немногочисленные, но большие, красивые и благие, - это
    добродетель, умеренность и благочестие. Благочестие есть Знание Бога, человек
    набожный преисполнен добродетели; он получает свои мысли от Бога, и они
    отличаются от мыслей толпы. Вот почему те, кто в Знании, не нравятся толпе и им
    толпа не нравится. Их считают безрассудными, над ними насмехаются, их ненавидят
    и презирают; их даже могут убить; ведь, как мы уже говорили, необходимо, чтобы
    зло обязательно присутствовало здесь, на земле, тут его владения. Земля есть
    место его пребывания, но не мир, как сказали бы некоторые богохульники. Однако
    человек, боящийся Бога, сумеет все вынести, благодаря обладанию Знанием (Скотт:
    ...полученному оком души). Все для него благое, даже то, что плохо для других.
    Если на его пути возводят преграды, его раздумия приводят все к Знанию, и, о
    чудо, лишь он единственный из людей превращает зло в Благо.


    5) Но вернемся к речи об ощущениях. Тесный союз ощущения и мышления присущ
    человеку. Но не все люди, как я уже сказал, наслаждаются умом*2; есть два вида
    людей: одни материальны, иные - сущностны*3. Злобные материальны и получают от
    демонов семена их мыслей; тех же, кто соединен в сущности с Благом, Бог спасает
    (Фестюжьер: или "приветствует на пути сущностного мира"). Бог есть Творец всех
    вещей и создал все свои творения по подобию Своему, но творения, сотворенные
    благими, позже разделились в зависимости от того, какова их деятельность.
    Движение мира (Фестюжьер: по причине своего трения мир...) придает поколениям
    различные качества: одних порочит злом, иных очищает Благом. Мир, о Асклепий,
    имеет собственные ощущение и мысль, не похожие на человеческие и не такие
    разнообразные, но более сильные (Менар: высшие) и более простые.


    6) У мира только одно ощущение, одна мысль: творить все вещи и расчленять
    их в себе. Он есть орудие Воли Божией, и его роль заключается в том, чтобы
    принимать божественные семена, хранить их, творить все вещи, разлагать их и
    обновлять. Как хороший сеятель жизни, он 06- вовляет свои творения, преобразуя
    их, своим движением порождает всю жизнь, содержит все живые существа, он
    одновременно место и создатель жизни.


    7) Все тела созданы из материи, но по-разному; одни Теделаны из земли,
    другие из воды, третьи из воздуха, четвертые из огня [Док: частично из..,
    частично из.., частично из.., частично из...). Все они сложные, но одни более,
    иные менее; первые более тяжелые, вторые более легкие. Скорость движения мира
    порождает разнообразие видов; его частое и последовательное дыхание непрерывно
    придает телам многочисленные новые признаки, и есть только одна Вселенная -
    Вселенная жизни.


    8) Бог есть Отец мира, мир есть отец всего, что в нем существует; мир есть
    сын Божий, то, что есть в мире, вышло из мира (Менар: подчинено ему). Не зря
    мир называют "порядок" (космос) (Менар: oт кocмeo - "украшать"), ибо он все
    украшает и упорядочивает разнообразием видов, неисчерпаемой жизнью, постоянной
    деятельностью, необходимостью движения, сочетанием стихий и порядком созданий.
    А значит, его мы и должны называть "космос", это имя ему подходит.
    У всех тварей ощущение и мышление приходят снаружи, из окружающей среды;
    но мир принял их раз и навсегда при своем рождении, он имеет их от Бога.


    9) Что касается Бога, Он не лишен ощущения и мышления, как думают
    некоторые; это богохульное суеверие, происходящее от чрезмерного поклонения.*4
    Все, что существует, о Асклепий, пребывает в Боге, сотворенное им и зависимое
    от него, будь то движущееся посредством тела, будь то движущееся посредством
    вещества душевного (психического), будь то нечто, что оживляет духом, будь то
    нечто, что служит вместилищем творений мертвых, все это есть в Боге, и это
    разумно. Или, скорее, я бы сказал не что Он все вмещает, но что Он
    действительно есть все. Он ничего не привлекает снаружи, он все испускает из
    себя. Ощущение, мысль Бога - это вечное движение Вселенной; никогда, ни в какое
    время не перестанет существовать ни одно существо, то есть часть Бога, ибо Бог
    вмещает все существа; ничего нет вне Его, и Он не есть вне чего-либо.



    10) Эти вещи, о Асклепий, истинны для того, кто их понимает; глупец в них
    не верит, а ум есть вера; уверовать - значит совершить деяние ума, а не верить -
    значит не иметь достаточно ума. Ибо рассудок*5 не достигает Истины (Менар:
    слово достигает Истины; ум...), но ум велик и может, когда ему указывают дорогу,
    достигнуть Истины. Когда он размышляет о всех вещах, находя согласие между
    действительностью и тем, что выражено в речи, он верит и отдыхает в этой
    блаженной вере. Те, кто с Божией помощью понимают эти слова, исходящие от Бога,
    имеют веру, те же, кто не понимают, безбожны. Вот то, что я хотел сказать тебе
    об ощущении и о мышлении.

    Приложение:
    1 Этот подзаголовок соответствует VI, 4-5; вероятно, он оттуда и
    заимствован.
    2 См. 1, 21 -22; IV, 3.
    3 О сущностном человеке см. 1, 15,32; XIII, 14.
    4 См. II, 5.
    5 Логос; Фестюжьер приводит версию Скотта: "речь", но не совсем в ней
    уверен, поскольку наука учителя подготавливает видение, но не дает его. (К. Б.)
  17. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    КЛЮЧ

    Речь Гермеса Триждывеличайшего

    1) Я вчера обратил к тебе мою речь, о Асклепий, сегодня же надлежит
    обратить ее к Тату, тем более что то, что я ему изложил, было сводом Общих
    положений. Бог, Отец и Благо, о Тат, имеют одну и ту же природу или, скорее,
    одну и ту же (Фестюжьер) деятельность, ибо слово "природа" употребляется
    применительно к рождению и росту и встречается только по отношению к вещам
    изменчивым и подвижным, тогда как слово "деятельность" охватывает, кроме того,
    вещи неподвижные, то есть охватывает вещи божественные и человеческие; "..."
    как мы это показали в другом месте на примере иных вещей, божественных и
    человеческих, что тебе нужно здесь помнить.


    2) Энергия Бога есть Его Воля; его сущность состоит в Желании того, чтобы
    мир был; ибо Бог-Отец-Благо есть не что иное, как существование всех вещей,
    даже тогда, когда их еще нет. Это существование вещей - вот Бог, вот Отец, вот
    Благо, и ничто иное. Если мир, как и Солнце, есть отец всего сущего, потому что
    участвует в существе, то он не есть, однако, для живущих в такой же степени,
    как и Бог, Причина Блага и жизни; и если он есть причина, то только ПОД
    воздействием Благой Воли Божией, без которой ничего не могло бы ни существовать,
    ни становиться.


    3) Отец есть автор рождения и существования своих детей лишь настолько,
    насколько он получил толчок от Блага посредством Солнца; Благо есть действенное
    начало. Ничто иное не может обладать этим качеством - ничего не получать и
    желать существования всех вещей. " Я не говорю творить, о Тат, ибо действие
    творения прерывисто; оно (творение) может не быть обеспеченным на протяжении
    длительных отрезков времени, так что оно то творит, то не творит, то изменяется
    в качестве и количестве, то оно производит одни вещи, то вещи, противоположные
    им. Но Бог есть Отец и Благо, ибо он есть существование Всего.


    4) Вот как его может рассматривать тот, кто умеет видеть.*3 Поэтому оно
    желает существования, и поэтому оно есть его причина. Именно для этого
    существует все остальное: Благу присуще быть известным; таково есть Благо, о
    Тат.

    Тат. Ты привел нас, отче, к созерцанию Блага и Прекрасного, и это
    созерцание почти осветило око моего ума.

    Гермес. Несомненно, ведь видение Блага не как лучи пламени Солнца, которые
    сверкают и вынуждают закрыть глаза; напротив, созерцание Блага освещает и
    увеличивает силу взгляда настолько, что становишься более способным к
    восприятию потоков умопостигаемых лучей (Менар: идеальной красоты). Это живая и
    более проникновенная ясность, безобидная и полная бессмертия.


    5) Те, кто могут пропитаться ею немного больше, часто входят в сон,
    оставляя тело, и видят блаженнейшее видение, как наши предки Уран и Кронос.

    Тат. Ах, если бы нам тоже это удалось, отче!

    Гермес. Да будет сие угодно Богу, сын мой. Но сейчас мы еще слишком слабы,
    чтобы достичь этого видения; очи нашего ума еще не могут созерцать
    неоскверняемую и непостижимую красоту Блага. Ты узришь ее тогда, когда тебе
    будет нечего сказать о ней; ибо Знание, созерцание - это тишина и отдых всех
    чувств*4.


    6) Тот, кому это удалось, не может больше думать об иных вещах, не может
    ни на что смотреть, ни о чем слушать, ни даже шевелить своим телом. Для него
    нет больше ни телесных ощущений, ни движений, он пребывает в покое; великолепие,
    освещающее его мысль и всю душу его, отрывает его от уз тела и превращает его
    всего в сущность Бога. Ибо невозможно, чтобы душа человеческая, созерцая
    красоту Блага, достигла обожествления (апофеоза), оставаясь такой, какой она
    пребывала в человеческом теле.


    7) Тат. Что ты понимаешь под обожествлением, отче мой?

    Гермес. Каждая отделенная душа подвергается последовательным изменениям.

    Тат. Что значит "отделенная"?

    Гермес. Разве ты не узнал в "Общих положениях", что из Единой Души, Души
    Вселенной (пан) выходят все души, которые распространяются во все части мира?
    Эти души проходят через многочисленные изменения, будь то счастливые, будь то
    несчастливые. Души пресмыкающихся переходят в существа водные, души водных
    тварей - в тварей, обитающих на земле, души тварей земных - в летающих, души
    воздушные - в людей; души человеческие достигают бессмертия, становясь демонами.
    Затем они входят в хор неподвижных богов; есть два хора богов: один - звезд
    блуждающих*5, другой - неподвижных.


    8) Это последний этап славного посвящения души. Но когда душа после
    воплощения в человеческое тело остается порочной, она не получает бессмертия и
    не причащается Благу. Она возвращается назад и вновь проходит уже пройденный
    ранее путь, вселяясь в пресмыкающееся.*6 Таково наказание порочной души.

    Порок этой души состоит в невежестве. Душа ослепленная, не знающая ничего
    ни о вещах, ни об их природе, ни о Благе*7, охвачена плотскими страстями.
    Несчастная, не знающая саму себя*8, она подчинена гнусным чужеродным телам*9;
    она несет свое тело, как тяжкое бремя; вместо того, чтобы командовать, она
    подчиняется. Таков порок души.


    9) Напротив, добродетель души есть Знание: тот, кто знает, тот благ,
    благочестив и уже божествен.

    Тат. Каков же этот человек, отче?

    Гермес. Тот, кто
    мало говорит и мало слушает'"; проводить время в спорах и внимать слухам
    [дословно: слушать две речи), сын мой, это борьба с тенями, ибо Бог-Отец-Благо
    не высказываем и не слышим. При этом, если у существ есть органы чувств, то
    потому, что они не могут без них существовать; знание же весьма отличается от
    ощущения. Ощущение есть влияние, которому нас подвергает предмет, на нас
    Бездействующий; Знание же есть завершение науки, а наука есть дар Божий.



    10) Всякая наука внетелесна и использует ум как орудие, подобно тому как
    ум использует тело. Так, и то и другое, предметы умопостигаемые и материальные,
    пользуются телом, ибо все должно приходить к противостоянию противоположностей,
    и иначе быть не может.

    Тат. Каков же сей бог материальный?

    Гермес. Это мир, который прекрасен, но не благ", ибо он материален и
    подвержен страданиям. Он первый из подверженных страданиям, но второй среди
    существ", он неполный (Менар: не обеспечивает сам себя). Он рожденный13, хотя и
    существует всегда, но он в становлении и непрерывно рождается. Становление есть
    изменение в качестве и в количестве; все материальное движение есть становление.



    II) Ум приводит материю в движение, и вот каким образом": мир есть шар, то
    есть голова; над головой нет ничего материального, как под ногами нет ничего
    разумного, все - материя. Ум шарообразен, он есть голова, вращающаяся круговым
    движением, то есть движением, свойственным голове. Все, что граничит с головой,
    где размещена Душа, все это имеет бессмертную Природу, как то, что имеет тело,
    оболакиваемое Душою, причем имеющее больше Души, чем тела. Но все, что далеко
    от этой границы, там, где больше тела, чем Души, все это смертно. Вселенная
    есть живое существо, состоящее из материи и Души (Менар: ума).


    12) Мир есть первый среди живых существ, человек - второй живой после мира
    и первый из смертных; как и иные животные, он одушевлен. Он не только не благ,
    но даже плох, поскольку он смертен. Мир не благ, поскольку он подвижен; но,
    будучи бессмертным, он не плох. Человек, будучи одновременно подвижным и
    смертным, плох.


    13) Вот каким образом движима (Менар: устроена) человеческая душа: ум
    пребывает в рассудке, рассудок в душе, душа в духе (Менар: ...а дух в теле).
    Дух, проникая через жилы и кровь, движет живым существом и, так сказать, несет
    его. Некоторые уверовали, что кровь это душа; это плохое знание Природы;
    следует знать, что сначала душа должна покинуть тело, потом дух должен
    вернуться во Вселенную," а затем кровь свертывается, жилы опорожняются, и тварь
    погибает. В этом состоит смерть тела. *16


    14) Все зависит только от одного начала, а это начало зависит от
    Единственно-Сущего; оно (это начало) пребывает в движении, чтобы, в свою
    очередь, быть началом (Скотт: началом всех вещей), в то время как Единственно-
    Сущий остается постоянным и недвижимым." Итак, у нас для рассмотрения есть три
    существа: прежде всего, Бог-Отец-Благо, затем мир и, наконец, человек. Бог
    содержит в себе мир, мир содержит в себе человека. Мир есть сын Бога, человек
    есть отпрыск мира и, так сказать, внук Бога.


    15) Бог не в неведении о человеке, напротив, Он его знает и Сам желает
    быть известным ему. Единственное спасение человека - Знание Бога; это путь
    вознесения к Олимпу; только через это душа становится благой. Но она не всегда
    благая, она становится плохой по необходимости (Менар: не настолько благой,
    насколько плохой, но обязательно и благой тоже; Скотт: по природе своей душа
    благая, но когда она входит в тело, оно ее портит).

    Тат. Что ты хочешь сказать, о Триждывеличайший?

    Гермес. Взгляни, сын мой, на душу дитяти; ее отделение еще не завершено;
    тело, к которому она относится, маленькое и не получило еще полного развития.
    Она прекрасна с виду, не испорчена еще плотскими страстями, она еще почти
    прикреплена к Душе мира. Но когда тело, развившись, тянет ее своим весом вниз,
    отделение (Фестюжьер: от ее истинного Я) завершается, в ней происходит забытье,
    она перестает быть причастной Прекрасному-и-Благу. Это забытье делает ее
    порочной.


    16) То же самое происходит и с теми, кто выходит из тела. Душа
    возвращается в свое истинное Я, дух выходит из крови, душа из духа*18 и ум,
    очищенный и освобожденный от этих оболочек, божественный по своей природе,
    обретает огненное тело" и пересекает пространство, покидая душу на заслуженные
    осуждение и приговор.

    Тат. Что ты хочешь сказать, отче? Ум отделяется от души и душа от духа,
    ибо ты сказал, что душа есть оболочка ума, а дух есть оболочка души?


    17) Гермес. Нужно, сын мой, чтобы слушатель следил за мыслью говорящего и
    сливался с нею; ухо должно быть более быстрым, чем голос того, кто говорит.
    Только в земном теле существует система оболочек. Чистый ум не мог бы
    установиться в земном теле. Это тело, подверженное страстям, не смогло бы ни
    уместить это бессмертие, ни носить такую добродетель. Ум берет душу для
    оболочки; душа, божественная сама по себе, в свою очередь обволакивается духом,
    а дух вселяется в человека.


    18) Когда ум покидает земное тело, он сразу обретает свое огненное платье,
    которое он не мог сохранять, когда обитал в теле из земли, ибо земля не
    переносит огонь, чьей одной лишь искры хватило бы, чтобы сжечь ее. Вот почему
    вода окружает землю и служит ей преградой, которая предохраняет ее от пламени
    огня. Но ум, самая тонкая из божественных мыслей (ноэматон. Скотт: внетелесных
    вещей), использует как тело самую тонкую из стихий - огонь. Он берет его как
    орудие для своих творческих деяний. Вселенский ум использует все стихии,
    человеческий же - только стихию земную. Лишенный огня, он не может создавать
    божественные творения, человеческий ум предназначен для человеческих условий.


    19) Человеческие души, хотя не все, но души набожные, бывают демонические
    и божественные. Однажды отделенная от тела и после того, как она подтвердила
    набожность в борьбе, состоящей в том, чтобы знать Бога и никому не делать зла, -
    такая душа вся становится умом. Но душа безбожная сохраняет своею собственную
    сущность и сама себя наказывает, ища тело земное, тело человеческое, чтобы
    войти в него, (Далее у Скотта - мелкий шрифт. -К. Б.) ибо, согласно Порядку
    Божьему, иное тело не может принять человеческую душу, она не смогла бы
    спуститься в тело твари бессловесной; действительно, закон Божий предохраняет
    человеческую душу от подобного оскорбления.


    20) Тат. Как же она наказывается, отче мой?

    Гермес. Бывает ли худшее
    наказание, чем безбожие, сын мой? Бывает ли пламя более прожорливое?*20 Какой
    укус может разрывать тело так, как безбожие терзает душу? Разве ты не видишь,
    как страдает безбожная душа, вопя и взывая о помощи: "Я горю, я жарюсь) что
    говорить, что делать мне, несчастной, посреди зла, которое меня пожирает?
    обездоленная, я ничего не вижу, ничего не слышу!" Вот крики души, получающей
    наказание; но она не входит в тело животного, как многие считают и как,
    возможно, думаешь и ты, сын мой; это большое заблуждение.


    21) Наказание души совсем иное. Когда ум стал демоном и когда, согласно
    распоряжениям Бога, он обрел тело из огня, он входит в безбожную душу и бичует
    ее плетью ее грехов. Безбожная душа стремится тогда к убийствам,
    надругательствам, богохульству, насилию всякого рода и всем человеческим
    порокам.*21 Но, входя в душу набожную, ум ведет ее к Свету Знания.*22 Такой
    душе никогда не покажется достаточно воспевания Бога, благословений для всех
    людей; все ее слова и все ее дела будут благодеяниями; она есть образ Отца
    своего.


    22) Нужно чтить Бога, сын мой, и просить Его ниспослать благой ум*23! Душа
    может переселиться в тело высшее, но не низшее."
    Между душами существует общение; души богов общаются с душами людей, души
    людей - с душами животных. Более сильные берут под свою опеку более слабых,
    боги - людей, люди - тварей бессловесных, Бог - всех, ибо Он превосходит всех
    остальных и все есть низшее по отношению к Нему. Мир подчинен Богу, человек -
    миру, животные - человеку, и Бог возвышается над всеми и заботится обо всех.
    Лучи Бога - суть энергии, лучи мира - силы Природы (Менар: творчество; Скотт:
    силы рождающие и выращивающие), лучи человека - ремесла и науки. Энергии
    воздействуют на человека через мир и посредством его лучей (Менар: творческих
    лучей); силы Природы воздействуют посредством стихий, человек - посредством
    ремесел и наук.


    23) Таково вселенское управление, зависящее от природы Единого, где во все
    вещи проникает Ум. Ибо нет ничего более божественного и могущественного, чем Ум.
    Он соединяет богов с людьми и людей с богами. Он есть Добрый Демон; душа
    счастливая преисполнена его, душа несчастная же его лишена.

    Тат. Что ты хочешь сказать, отче мой?

    Гермес. Ты веришь, сын мой, что каждая душа имеет благой ум? Ибо именно о
    таком уме я говорю, но не о том, о котором я говорил ранее, уме-служителе,
    который Правосудием послан вниз (Менар: который состоит на службе у души и
    служит орудием правосудия).


    24) Душа без ума не могла бы ни говорить, ни действовать. Часто ум
    покидает душу, и тогда она ничего не видит, ничего не слышит и похожа на
    бессловесную тварь. Вот как велико могущество ума. Но он не поддерживает души
    порочные и оставляет их привязанными к телу, которое тянет их вниз. Такая душа,
    сын мой, лишена ума, и в этом случае существо не может больше называться
    человеком. Ибо человек - существо божественное, которое следует сравнивать не с
    земными животными, но с существами небесными, называемыми богами. Или, скорее,
    не побоимся сказать правды, настоящий человек выше их или, по крайней мере,
    равен им.


    25) Действительно, ни один из небесных богов не покидает своего круга,
    чтобы прибыть на землю, тогда как человек возносится в небо и измеряет его. Он
    знает то, что вверху, и то, что внизу; он знает все в точности, и что еще более
    важно, что ему не обязательно покидать землю, чтобы вознестись в небеса - так
    далеко достигает его власть. И осмелимся сказать, что человек - смертный бог, а
    небесный бог - бессмертный человек.*25

    Итак, всеми вещами управляют мир и человек, а над всем есть Единый.



    Приложение:

    Этот трактат представляет собой резюме того, что Гермес открыл Тату в "
    Общих положениях". Отсюда, несомненно, его название Ключ, хотя Тидманн замечает,
    что этот ключ также нуждается в ключе. Нок называет его конспектом
    герметических доктрин, так как в нем рассматриваются понятия: Бог-Отец-Благо,
    Вселенная, человек, Единый, движение, различные составные части человеческой
    души и Бездействующие на нее причины, ощущение, Знание, милость Божия,
    откровение, совершенный "гностик", "гностик" и "не наслаждающийся Светом"
    мирянин, конечные чаяния "гностика" и возможность их свершения. Здесь
    содержится то, что необходимо знать и во что необходимо верить, чтобы иметь
    доступ к таинству, однако присутствует много несоответствий. По-видимому,
    очередной переписчик дополнял более ранний неполный текст. Скотт считает, что
    этот трактат должен был служить исправлением трактата VI.

    1 Пять фрагментов из этого трактата цитируются Стобеем, "Физические эклоги",
    LII, 44; L, 9; L 1, 3; L II, 45; L, 8. (Л. М.)
    2 См. II, 16; V, 10; этоточнотажедоктрина,что и в I, II: Первый Ум
    остается высшей причиной творения, так как он его желает, но он действует при
    посредничестве своего сына, второго Ума.
    3 См. IX, 10.
    4 См. 1, 1; XIII, 7.
    5 Т. e. планет. (К. Б.)
    6 Лактаций, I, ii упоминает об этом фрагменте. (Л. М.)
    7 См. 1,3.
    8 См. 1,18.
    9 Cм. "Асклепий", 12.
    10 В древнем Египте пустословие считалось пороком. (А. Д. Н.)
    11 См. VI, 2; IX, 4.
    12 CM. VIII, 2.
    13 CM. XI, 3.
    14 CM. II, 8.
    15 Мы приводим версию Скотта перевода этого предложения. Менар и Фестюжьер,
    по-видимому, пользовались другими манускриптами, которые они перевели дословно:
    "необходимо, чтобы сначала дух вернулся в душе". В параграфе 16 также вместо "
    из" употреблено "в", но там "душа в духе (Менар: возвращается; Фестюжьер:
    сворачивается)". (К. Б.)
    16 Явное отступление, противоречащее параграфу 16, - текст искажен.
    17 Скотт подозревает, что фрагмент 14 до этого места написан другим
    автором, чем остальной текст трактата X.
    18 См. примеч. 14.
    19 То есть тело демона.
    20 Гермес здесь оспаривает мнение, что души караются огнем, - популярная в
    те времена доктрина, восходящая к маздеизму.
    21 Противоречит антропологии этого трактата, в частности, тому, что
    огненное тело не может войти в тело земное, так как сожгло бы его.
    22 См. VII, 2.
    23 В смысле "демон-попечитель", "ангел-хранитель".
    24 Скотт считает, что эта часть трактата (мелким шрифтом, 19- 22),
    противоречащая тому, что сказано в других местах трактата, не могла быть
    написана тем же автором.
    25 См. XII, 1.
  18. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    УМ К ГЕРМЕСУ*


    1) Ум. (Менар: Положи конец речам своим и) Запомни, о Триждывеличайший
    Гермес, то, что я тебе говорю (Менар: вспомни то, что я говорил). Что касается
    меня, то я не задержусь с изложением того, что у меня на мысли.

    Гермес. Существуют многочисленные и различные мнения о Вселенной и Боге, и
    я не могу постигнуть Истину. Просвети меня в этом, Господи, ибо я уверую только
    в твое откровение, если ты пожелаешь открыть мне свою мысль.



    2) Ум. Так слушай же, сын мой, что есть Бог и что есть Вселенная. Бог,
    Вечность, мир, время, становление. Бог творит Вечность, Вечность создает мир,
    мир творит время, время обусловливает становление. Сущность Бога -в некотором
    смысле Благо, Прекрасное, счастье, мудрость; сущность Вечности есть
    тождественность, сущность мира - Порядок, сущность времени - изменение,
    сущность становления - жизнь и смерть. Энергии Бога суть Ум и Душа, энергии
    Вечности - непрерывность и бессмертие, энергии мира - составление и разложение,
    энергии времени - увеличение и уменьшение, энергии становления - качество (
    Скотт: и количество). Вечность в Боге, мир в Вечности, время в мире,
    становление во времени. Вечность укоренена в Боге, мир движется в Вечности,
    время течет в мире, становление происходит во времени.



    3) Бог есть источник Всего, Вечность, мир и материя - его сущность.
    Могущество Бога есть Вечность, творение Вечности есть мир, который не был
    создан однажды*2, но создается Вечностью всегда. Следовательно, он (Фестюжьер'.
    ничто из того, что есть в мире) никогда не погибнет, ибо Вечность нетленна, и
    ничто не будет разрушено (Менар: не исчезнет) в мире, ибо он облачен в Вечность.

    Гермес. А мудрость Божия, какова она?

    Ум. Благо, Прекрасное, счастье, вся
    добродетель и Вечность. Проницая материю, Вечность придает ей бессмертие и
    непрерывность (Райценштайн: делает мир), а миру - Порядок.



    4) Действительно, становление материи зависит от Вечности, как Вечность
    зависит от Бога. Становление и время - две разные природы в небе и на земле,
    недвижимы и нетленны в небе, подвижны и тленны на земле. Душа Вечности есть Бог,
    Душа мира - Вечность, Душа земли - Небо. Бог - в Уме, Ум - в Душе, Душа - в
    материи, и все это существует через Вечность. Душа заполняет тело Вселенной,
    которое содержит все тела; Ум и Бог заполняют Душу. Заполняя внутри, охватывая
    снаружи, Душа оживляет Вселенную: снаружи это большое и совершенное существо -
    мир; внутри суть все живые существа. Вверху, в небе, она пребывает в
    тождественности, не изменяясь; в то время как внизу, на земле, она преобразует
    становление (Айнарсон: изменяется, будучи в становлении).



    5) Вечность поддерживает целостность мира Необходимостью, Провидением,
    Природой*3; не столь важно объяснение, которое можно было бы этому дать. Вся
    Вселенная есть Бог в действии. Его энергия есть высшее могущество, с которым
    ничто человеческое или божественное сравниться не может. Не подумай же, Гермес,
    чтобы что-либо внизу или что-либо вверху уподобилось Богу, - это было бы
    заблуждение. Нет подобного Неповторимому, ЕдинственноСущему. И не думай, что
    кто-либо разделяет с Ним Его могущество. Кому другому можно приписать
    сотворение жизни, бессмертие, изменение*4? Что иное Он мог бы делать? Бог не
    праздный, иначе все было бы праздным, ибо Бог заполняет все. Бездеятельность не
    существует ни в мире, ни где-либо еще, ни в творце, ни в творении; это пустое
    слово.



    6) Необходимо, чтобы все вещи рождались всегда и повсеместно. Ибо Творец
    есть во всем, у Него нет отдельного местопребывания в какой-либо вещи; Он
    творит не ту или иную вещь, но все вещи; Его творческое могущество и достаток
    не состоит в вещах, которые Он создает, но они зависимы от Него (Тидманн: но
    сотворенные им вещи черпают из Него свой достаток).
    Созерцай*5 сквозь меня мир, расстилающийся пред твоим взором, восторгайся
    его благолепием, его нетленным телом, более древним, чем все остальное, вечно
    сильным, вечно омолаживаемым, вечно растущим и вечно цветущим!



    7) Смотри также на эти семь небес (Скотт; планет), выстроенных в вечном
    порядке, вечно проделывающих каждый свой путь. Везде Свет, нигде (Скотт: ...
    кроме неба...) нет огня*6, ибо из согласия и сочетания противоположностей
    родился Свет, распространенный внизу энергией Бога, Творца всего Блага,
    Законодателя всего Порядка, Правителя семи миров. Луна, первая из семи, есть
    орудие рождения, преобразующее низшую материю. Земля, неподвижный центр
    Вселенной, основание этого чудесного мира, есть кормилица и корм всего, что она
    на себе держит. Созерцай многообразие живых существ, смертных и бессмертных, и
    Луну, которая описывает свой круг, указывая на границу между одними и другими;



    8) созерцай Душу, заполняющую все, приводящую в движение все на небе и на
    земле, не сталкивая ни левое с правым, ни правое с левым, ни верх с низом, ни
    низ с верхом. Что все это было рождено, о мой дорогой Гермес, мне не нужно тебе
    говорить; это тела, они имеют душу, они в движении. Чтобы сочетаться с
    Единственным, им нужен проводник, и необходимо, чтобы он был единственным;



    9) ведь движения многочисленны и разнообразны, тела неповторны, однако
    общая скорость*7 одна; потому здесь не может быть двух или более творцов,*8 ибо
    несколько не удержали бы единство Порядка. Были бы ревность и борьба между
    более слабым и более сильным. И если один из них был бы творцом существ
    изменчивых и смертных, он хотел бы творить существа бессмертные, и наоборот.
    Допустим, что их двое: но материя одна, Душа одна - кто руководил бы
    творчеством? Если бы они занимались этим (Менар: владели чем-либо) вдвоем, то
    кто из них в большей степени?



    10) Пойми, что каждое живое тело состоит из души и материи, будь оно
    бессмертное или смертное, разумное или лишенное ума. Все живые тела одушевлены,
    а неживые - только материя, существующая в стороне сама по себе. Так и Душа,
    причина жизни, существует в стороне сама по себе, но Творец творит из нее
    существа бессмертные и всю жизнь: как же он не сотворил бы иные живые существа -
    смертные? [предложение искажено) как существо бессмертное, создающее
    бессмертие, не создало бы все живое?



    II) Несомненно существует Творец, создающий все это; совершенно ясно, что
    он один, ибо Душа одна, материя одна, жизнь одна. И кто может им быть, если не
    Бог единственный? Кто иной мог бы сотворить существа одушевленные, если не Бог
    единственный? Выходит, что Бог один. [Фестюжьер: это очень смешно!) Ты согласен,
    что мир всегда только один, Солнце одно, Луна одна, божественная деятельность
    одна, и ты хотел бы, чтобы Бог был не один?! (Менар: Не есть ли это один и тот
    же самый, действующий разными способами?)



    12) Значит, один Бог сотворил все вещи. Что удивительного в том, что Бог
    сотворил жизнь, душу, бессмертие, изменение, если ты сам делаешь столько
    разнообразных вещей? Ибо ты видишь, ты говоришь, ты слышишь, ты воспринимаешь
    запахи, вкусы, ты дотрагиваешься до предметов, ты ходишь, мыслишь, дышишь. А не
    так, чтобы один видел, другой говорил, третий ощупывал, четвертый нюхал, пятый
    шел, шестой думал, а седьмой бы дышал; это все проделывает одно и то же
    существо. Божественные действия также неотделимы от Бога.*9 Если бы твои
    действия перестали выполняться, ты перестал бы жить. Также если бы Бог отдыхал
    от Своих божественных деяний, о чем нельзя даже говорить, Он не был бы больше
    Богом.



    13) Ибо если Он показал, что ты (Менар: ничто не может...) не можешь быть
    бездейственным и праздным, то Бог тем более. Если бы можно было допустить что-
    либо, чего он не делал, кощунственно сказать - он был бы несовершенным. Но Он
    не праздный. Он совершенный, значит, Он делает все вещи.
    Удели мне еще немного внимания, Гермес, и ты лучше поймешь, что творение
    Бога единственно, и оно состоит в том, чтобы дать существование всем вещам: тем,
    которые рождаются, тем, которые родились, и тем, которые будут рождаться в
    дальнейшем. Это творение, о мой дорогой, это жизнь, это Прекрасное, это Благо,
    это Бог.



    14) Если ты хочешь понять это на примере, посмотри, что с тобою
    приключается, когда ты желаешь творить; не будем учитывать ту разницу, что для
    Него не существует чувственного удовольствия и что у Него нет никакого
    соратника (Менар: ибо никто не соединен воедино со своим творением). Он
    одновременно и Творец, и творение. Если бы Его творения были отделены от Него,
    все бы обрушилось, все бы погибло, ибо жизнь в них исчезла бы. Но поскольку все
    живо, и поскольку жизнь одна, значит, Бог один. И если все живо, в небе и на
    земле, если во всем есть единственная жизнь, которая есть Бог, то, значит, все
    исходит от Бога. Жизнь есть союз ума и души (Скотт: тела и души), смерть же -
    не разрушение тех стихий, которые были соединены, но разрыв данного соединения.



    15) Образ Бога есть Вечность, Вечности - мир, мира - Солнце, Солнца -
    человек.'" Люди называют преобразование смертью, потому что тело разлагается и
    жизнь перестает быть явной. Но точно так же, мой дорогой Гермес, ты можешь
    услышать, что сам мир и существа, разлагающиеся таким образом, постоянно
    преобразуются; каждый день какая-либо его часть перестает быть видимой, но мир
    никогда не разлагается. Сии вращения и исчезновения - превратности мира.
    Вращение есть возвращение, исчезновение есть обновление."



    16) У мира есть все формы, не так, что они в нем (Менар: вне его), но он
    сам собой преобразуется в них. Но если у мира есть все формы, что же будет его
    Творцом? Он не может быть лишен формы, и если у Него Самого они все есть, Он
    будет похож на мир. Но если у Него только одна форма, Он будет в этом ниже по
    отношению к миру. Что же нам сказать о Нем, чтобы не зайти в тупик? Ибо нельзя
    думать ничего несовершенного о Боге. У Него только одна форма, присущая Ему,
    которая, будучи бесплотной, не показывается телесным глазам и которая проявляет
    все формы посредством всех тел.



    17) И не удивляйся, что существует форма бесплотная. Такова, например,
    форма речи (Менар: ...или форма полей рукописи - эти поля не выходят за линии и
    суть ровные и одинаковые). Так же на рисунках горные вершины очень заострены,
    тогда как в действительности они все ровные и гладкие. Поразмысли еще над
    словом смелым, но правдивым: как человек не может существовать без жизни, так
    Бог не может существовать, не творя добро. Жизнь и движение Бога состоят в том,
    чтобы давать существам движение и жизнь.



    18) Некоторые слова имеют особый смысл; задумайся, например, над следующим:
    все пребывает в Боге, не как то, что находится в каком-либо месте, ибо место
    телесно и неподвижно, и вещи, размещенные в каком-либо месте, не имеют движения.
    С бесплотным дело обстоит иначе, чем с явным.
    Подумай о том, что охватывает все, и постигни, что нет ничего более
    быстрого, более просторного, более сильного, чем бесплотное; оно превосходит
    все по объему, по скорости, по могуществу.


    19) Суди сам; прикажи душе своей отправиться в Индию, и она уже там,
    быстрее, чем приказ; прикажи ей отправиться к океану, и она будет там мгновенно,
    не перемещаясь с места на место, но моментально, как будто она там уже была.
    Прикажи ей подняться в небо, и ей не нужны будут крылья; ничто ее не остановит,
    ни огонь Солнца, ни эфир, ни вихрь, ни тела звезд; она преодолеет все и долетит
    до последнего тела. Если ты желаешь покорить этот свод Вселенной и полюбоваться
    тем, что вне мира, если там чтолибо есть, " - ты можешь это.



    20) Посмотри, какое у тебя могущество, какая у тебя скорость. И то, что
    можешь ты, разве не может Бог? Понимай Бога как содержащего в Себе все Свои
    мысли, весь мир. Если ты не делаешь себя равным Богу, ты не можешь Его
    постигнуть, так как подобное понимает подобное. Увеличь себя до неизмеримой
    величины, превзойди все тела, пересеки все времена, стань вечностью, и тогда ты
    постигнешь Бога. Ничто не мешает тебе представить себя бессмертным и способным
    познать все: ремесла, науки, повадки всех живых существ. Вознесись выше всех
    высот, спустись ниже всех глубин; собери в себе все ощущения от вещей
    сотворенных, воды, огня, сухого, влажного. Представь себе, что ты одновременно
    везде, на земле, в море, в небе; что ты еще не родился, что ты еще в утробе
    матери, что ты молодой, старый, мертвый, вне смерти." Постигни все сразу:
    времена, места, вещи, качества, количества, и ты постигнешь Бога.



    21) Но если ты заточишь душу свою в теле, если ты ее опустишь и если ты
    скажешь: "Я ничего не понимаю, я ничего не могу, я боюсь (Скотт: земли и...)
    моря (Райценштайн: небесного океана), я не могу вознестись в небо, я не знаю ни
    кто я есть, ни кем я буду", - то что же у тебя общего с Богом? Если ты порочен
    и зависим от прихотей тела, что можешь ты уместить в своей мысли из вещей
    прекрасных и чудесных? Наихудший порок состоит в незнании 6oжecтвeннoro'''; но
    быть способным знать (Менар: знать Его), желать знать, надеяться знать - это
    верный способ достигнуть Блага путем прямым и легким. И, следуя этим путем, ты
    встретишь Его везде, ты везде Его увидишь, там и тогда, где и когда вовсе этого
    не ожидаешь, наяву, во сне, в море, в дороге, ночью, днем, говоря, молча. Ибо
    нет ничего, что не было бы Богом.



    22) Скажешь ли ты теперь: "Бог есть невидимый"? (Менар: Гермес [спросил):
    Бог есть невидимый? Ум [ответил): ...) Не говори так; кто же более явный, чем
    Он? Если Он создал все, так это для того, чтобы ты мог видеть Его во всем сущем*
    15. В этом Благость Бога, в этом его добродетель (Фестюжьер: чудесная власть) -
    являться во всех существах. Нет ничего невидимого даже среди бестелесного. Ум
    видится в мышлении, Бог - в творчестве.'"
    Вот то, что я хотел открыть тебе, о Триждывеличайший; об остальном же
    поразмысли сам подобным образом, и ты не впадешь в заблуждение."




    Приложение:

    1 Предмет этого чисто теологического трактата составляют Бог и отношения,
    существующие между ним и существами, подверженными становлению, при
    посредничестве Вечности, мира и времени.
    2 Это противоречит X, 10.
    3 О нечеткости в герметизме этих терминов см. J. Krol, "Lehren", с.212,217.
    4 См. XII, 22. 4.
    5 См. V, 3-5.
    6 Скотт: и роста; Фестюжьер: физической жизни. См. 1, 25: в первой зоне (
    лунной) человек лишается качества расти и уменьшаться; см. также "Асклепий", 3.
    7 "Общая скорость": не значит ли это обращение к дневному движению
    небесной сферы? (Б. Айнарсон. )
    8 Возможно, что автор рассматривает здесь дуализм некоторых гностиков, но
    аргумент "единый порядок - единый Бог" стал классическим со времен Аристотеля.
    9 См. II, 16; VI, 5.
    10 По-моему, это предложение перенесено сюда переписчиком. (Л. М.)
    11 См. "Асклепий", 36: et mundus speciem mutat ("мир изменяет частное").
    Как и в нашем случае, здесь высказывается идея о том, что все космическое
    движение подчинено единому порядку: вращение звезд, приводя их к отправной
    точке, сменяет времена года; Солнце заходит, но чтобы снова взойти. То есть
    нигде нет смерти, но только смена форм: мир есть пантоморфос - всеформенный.
    12 См. IV, 5.
    13 См. XII, II.
    14 CM. X, 8.
    15 Это тема трактата V, которую Зелинский ставит во взаимосвязь с XII, 21
    и XI, 6; см. также XIV, 3.
    16 См. V, 2.
    17 Ci. XII, 15.
  19. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    Гермес Триждывеличайший к своему сыну Тату.

    1) Ум, о Тат, принадлежит к самой сущности' Бога, если у Бога вообще есть
    сущность; а что касается знания природы этой сущности, то только Он один может
    знать ее точно. Ум не отделен в сущностности (Менар: от природы; Фестюжьер'. от
    субстанциональности) Бога, он исходит из этого источника, как свет из Солнца. В
    человеке этот ум есть Бог, и это благодаря ему некоторые люди суть боги, и их
    человечность граничит с божественностью. Добрый Гений (Агатодемон)
    действительно говорит, что боги суть бессмертные люди, а люди - смертные боги. "
    У тварей же бессловесных ум есть природа (Скотт, Фестюжьер'. умом служит
    природный инстинкт).


    2) Везде, где есть душа, там есть и ум*3, так же как там, где есть жизнь,
    там есть и душа. Но у тварей бессловесных душа есть чистая жизнь, лишенная ума.
    Ум есть добродетель только человеческих душ, он их ведет к их Благу. У животных
    он действует сообразно их природе (Скотт; в согласии с особым видом инстинкта,
    присущего каждому виду животных), у человека же - в противоположном направлении
    (Скотт: действует вопреки природному инстинкту). Ибо с момента, когда душа
    вошла в тело, она поддается воздействию боли и наслаждений, которые подобны
    жидкостям, бурлящим в теле и в которые душа вступает и погружается.


    3) Ум, открывая свое великолепие душам, попавшим под его управление,
    борится против их склонностей так же, как врачеватель, причиняющий боль,
    употребляя огонь и железо, чтобы победить недуги тела и вернуть ему здоровье.
    Именно так ум причиняет душе страдания, отрывая ее от удовольствий, в которых
    состоит причина всех недугов. Большая болезнь человека есть отрицание (Менар:
    отдаление его от...) Бога; это заблуждение приносит с собой все зло без какого
    бы то ни было Блага. Ум борется против этой болезни и приводит душу ко Благу,
    как врачеватель возвращает здоровье телу.


    4) Напротив, души человеческие, не имеющие ума как поводыря, находятся в
    том же состоянии, что и души тварей бессловесных. Ум оставляет их плыть по
    течению желаний, которые насильно увлекают их приманкой вожделений к
    безрассудному, как тварей бессловесных. Отвращение и вожделение, одинаково
    слепые, предают их злу так, чтобы они никогда не насытились в своих пороках.
    Для таких душ Бог установил правление карающего закона, который бы их наказывал
    и побеждал в них грех.


    5) Тат. Мне кажется, отче мой, что это противоречит тому, что ты говорил
    мне ранее о Судьбе. Если тот или иной человек неизбежно обречен Судьбой на
    совершение прелюбодеяния, святотатства или иного преступления, почему же он
    наказывается, если он принужден к этому Cудь6oй?''

    Гермес. Все подчинено Судьбе, сын мой, и в вещах телесных ничего не
    происходит помимо ее, ни Благо, ни зло. Это Судьба определяет, что тот, кто
    совершил зло, будет наказан, и он действует, чтобы получить наказание за свое
    деяние.


    6) Но оставим вопрос зла и Судьбы, который мы когдато обсуждали. Сейчас мы
    говорим об уме, о его могуществе, о его воздействии, которое различно на людей
    и на тварей бессловесных, на которых его влияние не распространяется. Мы должны
    знать, что в тварях бессловесных ум не производит Блага, в человеке же
    производит, но не у всех одинаково [это и последующее предложения испорчены;
    Скотт: ...так как не во всех людях...; Фестюжьер: ...согласно тому, насколько...
    ). В человеке он гасит страсти и желания. Но среди людей следует различать тех,
    которые владеют Словом, и тех, которые его лишены. Все люди подчинены Судьбе,
    Природе, рождению и перемене, в этом начало и конец Судьбы.


    7) Все люди испытывают то, что им предначертано Судьбой. Но те, кто
    владеет Словом, как мы уже говорили, ведомы умом, неприступны для зла и не
    страдают от него - это удел прочих.

    Тат. Что хочешь ты сказать, о отче?

    Гермес. Прелюбодеяние, разве это не плохо? убийство, разве это не плохо?*5
    Человек, владеющий Словом (Менар: мудрец), не содеявши прелюбодеяния, будет
    страдать так же, как если бы это он содеял; не убив, он будет страдать так же,
    как если бы это он убил. Предопределенной перемены (Скотт: предначертанной
    смерти) не избежать, как и назначенного рождения, но тот, кто обладает умом,
    может избежать порока.


    8) Я скажу тебе то, сын мой, что я всегда слышал от Доброго Гения, и если
    бы он это написал, он оказал бы людям большую услугу; ведь только он, сын мой,
    как Первородный Бог, поистине знал все и произносил божественные слова. Он
    говорил, что "все есть едино, особенно тела умопостигаемые; все мы живем
    владычеством, деянием, Вечностью (Фестюжьер: Эоном)".*6 При этом ничто не имеет
    никакой протяженности в умопостигаемом (Менар: ничего не отделено от
    умопостигаемого); и ум, управитель (Менар: начало) всех вещей и "Я" Бога, может
    делать все, что он пожелает.


    9) Поразмысли же и примени слова сии к вопросу, который ты задал мне на
    тему Судьбы (и?) ума. И отбрасывая в сторону слова, рождающие обсуждение, ты
    найдешь, сын мой, что Ум, "Я" Бога, действительно преобладает над всем, Судьбою,
    законом и всем остальным. Для Него нет ничего невозможного, ни превознесть
    человеческую душу над Судьбою, ни, если она непутевая, как часто случается,
    подчинить ее Судьбе (Менар: ...делая ее безразличной к происшествиям). Но
    довольно о том, что говорил о Судьбе Добрый Гений.

    Тат. Это божественные слова, истинные и полезные;


    10) но объясни мне еще
    вот что: ты сказал, что у бессловесных тварей ум действует сообразно их природе
    и вожделениям. Но вожделения тварей, лишенных рассудка, суть, как мне
    представляется, страдания*7; значит, ум есть страдание, поскольку он
    смешивается со страданиями?

    Гермес. Хорошо, сын мой, твое замечание серьезно, и я должен на него
    ответить.


    II) Все бесплотное, что есть в теле, подвержено страданиям, и именно это
    бесплотное, собственно говоря, есть страдание (Скотт допускает: все, что во
    плоти, подвержено страданиям; телесное - всегда, но бесплотное - при
    определенных условиях, а именно тогда, когда пребывает в теле. В этом фрагменте
    под бесплотным понимается ум и душа).

    Весь движитель бестелесен, и все движимое
    телесно. Бестелесное тоже пребывает в движении, движимое умом, его движение
    есть страдание. И то, и другое подвергаются страданию: движитель потому, что он
    управляет, а движимое потому, что подчиняется. Ум все то время, пока он
    находится в теле, есть предмет страдания; но, отделяясь от тела, ум
    освобождается и от страдания. Или лучше сказать, сын мой, нет ничего
    избежавшего страдания - все им подвержено. Но страдание отличается от
    страждущего: первое - действующее, второе - страдательное. И тела имеют
    собственную энергию; будь они подвижные или неподвижные, это в обоих случаях
    есть страдание. Что касается бесплотного, то оно всегда испытывает воздействие,
    и потому подвержено страданиям*8. Не позволь себе обеспокоиться из-за слов;
    действие и страдание (Скотт склонен считать: воздействующий и подвергающийся
    воздействию) суть одно, но нет зла в том, чтобы пользоваться выражением более
    благозвучным (Менар: благородным).


    12) Тат. Это объяснение очень ясное, отче мой. Гермес. Заметь, к тому же,
    сын мой, что человек получил от Бога, кроме того, что получили все смертные
    твари, два дара, равные бессмертию: ум и речь (Менар: рассудок; и кроме того,
    он обладает способностью выражения - речью). Если он умно распорядится этими
    дарами, он ничем не будет отличаться от бессмертных; выйдя из тела, он
    вознесется, ведомый умом и словом, в хор блаженных и богов".


    13) Тат. Значит, иные животные не пользуются словом, отче мой?
    Гермес. Нет, сын мой, они имеют только голос. Слово и глас - вещи очень
    различные. Слово есть общее для всех людей, голос же различен у каждого рода
    тварей.


    Тат. Но отче мой, речь тоже отличается у людей различных народов.

    Гермес. Речь разная, но человек один и тот же; вот почему выговариваемый
    смысл один, и благодаря переводу видно, что он один и тот же в Египте, в Персии,
    в Греции.
    Мне кажется, сын мой, что ты не знаешь величия и добродетели слова.
    Блаженный бог, Добрый Гений, сказал: "Душа пребывает во плоти, ум - в душе,
    слово (высказываемый смысл) - в уме, и Бог есть Отец всего этого".


    14) Слово есть образ ума (Фестюжьер: идеи), ум - образ Бога, тело есть
    образ идеи, идея - образ души. Наиболее тонкая часть материи есть воздух,
    воздуха - душа, души - ум, ума - Бог.'" Бог охватывает все и все проницает все,
    ум облачает душу, душа - воздух, воздух - материю.
    Необходимость, Провидение и Природа - орудия мира и материального порядка.
    Каждое из невещественных явлений есть сущность, и его сущность есть
    самобытность. Каждое из тел, составляющих Вселенную, напротив, множественное;
    ибо каждое из сложных тел самобытно - преобразовываясь из одного в другое, оно
    сохраняет цельной свою самобытность.


    15) Более того, во всех иных сложных телах существует присущее каждому из
    них число, и без числа они не могут производить ни сложения, ни сочетания, ни
    разложения. Единицы порождают множества, увеличивают их и, отделяясь,
    возвращаются к самим себе, в то время как материя остается одной. Весь мир"
    есть большой бог, образ наивысшего Бога, объединенный в себе, страж порядка",
    установленного Волей Отца; он есть изобилие жизни. И нет в нем ничего, во всей
    Вечности череды повторяющихся возвращений, которую он получил от Отца, нет
    ничего ни в целости, ни в частях, чтобы не было бы живым. Ничего мертвого не
    было, нет и не будет в мире. Отец пожелал, чтобы он был живым столько, сколько
    будет существовать. Следовательно, он (Фестюжьер: мир) неизбежно (Скотт: ...
    также) есть Бог.


    16) Как в Боге, в образе Вселенной, в полноте жизни, могли бы быть вещи
    мертвые? Труп (Фестюжьер: смерть; Скотт: смертность, порча, разложение), то,
    что портится, что разлагается; как часть непортящегося могла бы портиться, как
    могло бы погибнуть что-либо от Бога?

    Тат. Значит, живые существа, которые суть в мире и которые суть части его,
    не умирают, отче мой?"

    Гермес. Не говори так, сын мой, иначе ты впадешь в заблуждение, употребив
    неподходящее выражение; ничего не умирает, но то, что было сложено, разделяется.
    Живые существа, будучи сложными, разлагаются. Это разложение не есть смерть,
    но разделение составных частей. Цель его состоит не в разрушении, но в
    обновлении. Какова в действительности энергия жизни? Разве не движение? И что
    есть неподвижное в мире? Ничего, сын мой.


    17) Тат. Даже земля не кажется тебе неподвижной, отче мой?
    Гермес. Нет, сын мой, в ней очень много движения в то же время, когда она
    неподвижна. Не было бы ли нелепым считать ее неподвижной, ее, всеобщую
    кормилицу, благодаря которой все рождается и растет? Тот, кто рождает, не мог
    бы ничего родить без движения. Смешно спрашивать, бездеятельна ли четвертая
    часть мира'", ведь тело недвижимое означает только бездеятельность.


    18) Знай же, сын мой: все без исключения, что есть в мире, все это
    пребывает в движении, будь то увеличение или уменьшение. Все, что движется, -
    живое, и всеобщая жизнь есть необходимое перевоплощение (Фестюжьер: нет
    необходимости, чтобы живые существа сохраняли свою тождественность). В целости
    своей мир не изменяется, сын мой, но все его отдельные части перевоплощаются.
    Ничего не разрушается и не исчезает, это только слова сбивают нас с толку;15 не
    рождение есть жизнь, но ощущение (Скотт: рождение есть начало не жизни, но
    сознания); не изменение есть смерть, но забытье. А если так, то все бессмертно:
    материя, жизнь, ум, дух, душа - все то, что составляет живое существо.


    19) Следовательно, всякое животное бессмертно умом, особенно человек,
    который способен воспринимать Бога*16 и быть причастным Его сущности (Фестюжьер:
    войти в союз с Богом). Ибо он есть единственное живое существо, которое
    общается с Богом, ночью - во сне, днем - при помощи знамений. Бог сообщает
    будущее различными способами: с помощью птиц, внутренностей животных, дыхания,
    дуба. И человек может сказать, что он знает минувшее, настоящее и грядущее.


    20) Поразмысли также о том, сын мой, что каждая из иных тварей живет
    только в одной части мира: водные твари в воде, земные - на суше, пернатые - в
    воздухе; человек же использует все стихии: землю, воду, воздух, огонь. Он видит
    даже небо и достигает его своими ощущениями".
    Бог все охватывает и все проницает,18 ибо Он есть энергия и могущество, и
    нет ничего трудного в постижении Бога, сын мой.


    21) Но если ты желаешь созерцать Его,19 сын мой, взгляни на Порядок и
    красоту мира*20, на Необходимость, которая управляет его (наглядными)
    проявлениями, на Провидение, управляющее тем, что было, и тем, что есть теперь;
    посмотри на жизнь, преполняющую материю, на движение сего великого Бога со
    всеми существами, благими и прекрасными, которые Он в Себе содержит: с богами,
    демонами, людьми".
    Тат. Но это чистые энергии,*22 отче мой. Гермес. Если это энергии, кто их
    привел в действие, если не Бог (Фестюжьер: иной бог?)? Разве ты не знаешь, что
    небо, земля, вода и воздух составляют мир, так же жизнь и бессмертие суть
    проявления Бога (Менар: ...и энергия, и дыхание...), и Необходимость, и
    Провидение, и Природа, и Душа, и Ум, и непрерывность всех этих вещей, которые
    мы называем Благом? Во всем, что существует и что производится, нет ничего, в
    чем не был бы Бога.


    22) Тат. Значит, Бог есть в материи, отче мой? Гермес. Материя, сын мой,
    вне (Фестюжьер: отделена от...) Бога, раз уж ты стремишься закрепить за ним
    особое место; но материя, не вовлеченная в творчество, не бесформенная ли это
    масса? А если она вовлечена в творчество, то посредством энергий, не так ли? А
    ведь мы сказали, что энергии - части Бога. От кого живые получают жизнь и
    бессмертные - бессмертие? Кто осуществляет превращения? Пусть это будут материя,
    тело, вещество - знай, что в них пребывают (Фестюжьер: они суть) энергии Бога,
    энергии материальные - в материи, энергии телесные - в теле, энергии
    вещественные - в веществе. Все это вместе есть Бог,


    23) и во Вселенной нет ничего, что не было бы Богом.*23 И нет ни величия,
    ни связи, ни качества, ни формы, ни времени вне Бога (Фестюжьер'. в Боге), ибо
    он вездесущ и всеобъемлющ. Чти Слово*24 сие и пади ниц, сын мой, и воздавай
    Богу единственное достойное служение - служение добродетелью.




    Приложение:

    1 Усия; Менар, Меад: "essence"; Скотт, Фестюжьер: "substance". (К. Б.)
    2 См. X, 25.
    3 Здесь речь идет только о человеческой душе и "ум" взят в греческом
    понимании - качества, присущего всем людям, а не в понимании гностическом -
    дара (Божьего) некоторым избранным. В этом трактате все обладают умом, но не
    все ему следуют.
    4 Классическая проблема. Общий вывод автора состоит в том, чтобы различить
    в человеке вещи плотские, обязательно подчиненные Судьбе, и вещи Ума, который
    всегда остается хозяином своего выбора. Стобей ("Герметика", XI, 5) ставит
    проблему несколько иначе: если человек осознает, что все вещи подчинены Судьбе,
    то он станет еще хуже, чем он уже есть.
    5 Скотт и Фестюжьер считают, что все эти вопросительные предложения
    произнесены Татом. Мы же приводим версию Менара, кажущуюся нам более логичной. (
    К. Б.)
    6 Далее до конца параграфа 8 следуют непонятные, вероятно, искаженные
    предложения; Менар: также благой ум каждого похож на его душу; Фестюжьер: и ум
    того, кто есть свое "Я", благ.
    7 Пятое; страсть (устар.), страдание; Фестюжьер (франц.): passion; Скотт (
    англ.): passive affection. (К. Б.)
    8 Менар (франц.): passif; Фестюжьер (франц.): passible, но допускает также,
    что автор имел в виду активное наклонение глагола энергео и, следовательно,
    обратный смысл: "всегда пребывающее в действии" или "всегда воздействующее";
    Скотт не перевел эту фразу, считая ее бессмысленной в том виде, в котором она
    была ему доступна в манускрипте. (К. Б.)
    9 Гермес переносит сюда идею, что в хор блаженных душу ведет бог или демон.
    (Ф. Кюмон.)
    10 Это же предложение находится в конце V, 11, где оно, кажется, некстати.
    11 См. VIII; XI, 1;VI,4.
    12 CM. V, 6; XII, 21.
    13 CM. VII, 5.
    14 То есть одна из четырех стихий - земля. (К. Б.)
    15 См. XII, 2.
    16 См. VIII, 5.
    17 Скотт: зрением. Небо составляет четвертая стихия - огонь. (В. С.)
    18 См. XII, 14,23.
    19 См. V, 3.
    20 CM. V, 5; XI, 2.
    21 Та же иерархия и в "Асклепии", 5; демоны по рангу между богами и людьми,
    боги здесь - звезды.
    22 Смысл состоит в том, что здесь только продукты творческой деятельности
    или влияния Бога, но не сам Бог.
    23 См. XI, 21.
    24 Этот вывод относится только к первой части трактата, в частности, к
    доктрине Слова (Логос). Или же следовало бы его здесь перевести как "речь", как
    это сделал Тидманн. Скотт считает, что автор призывает обожать или Бога, или
    речь; Менар предоставляет определить значение этого слова самому читателю и
    переводит дословно: "слово". (К. Б.)
  20. Оффлайн
    Библиотекарь

    Библиотекарь Практикующая группа

    ТАЙНАЯ ПРОПОВЕДЬ НА ГОРЕ О ВОЗРОЖДЕНИИ И
    ПРАВИЛЕ МОЛЧАНИЯ*


    Гермес Триждывеличайший к своему сыну Тату

    1) Тат. В "Общих положениях", отче мой, ты говорил загадками о
    божественных деяниях, и ты не открыл смысл своих слов, когда сказал, что никто
    не может быть спасен без нового рождения. Но когда я обратился к тебе с мольбой
    после слов, которые ты мне говорил на горной тропинке, а расспрашивал я тебя о
    возрождении, так как это единственный вопрос из всего учения, который для меня
    остался нераскрытым, ты пообещал мне, что откроешь это, "когда я буду готов
    отстраниться от мира". И вот теперь я готов: я закалил свой дух против
    наваждений мира. Поведи же меня теперь, как ты обещал, к последнему посвящению
    возрождения, будь то голосом, будь то тайным путем (способом). Я не знаю, о
    Триждывеличайший (Менар: из какой материи), из какого лона, из какого семени
    рождается (Скотт: возрождается) Человек.


    2) Гермес. О сын мой, лоно есть Мудрость в Молчании, а семя есть истинная
    Благость.

    Тат. А кто ее сеет, отче мой? - я в полном недоумении. Гермес. Воля Божия,
    сын мой.

    Тат. А как он рождается, отче мой? Лишенный видимого вещества, какое есть
    во мне, он должен быть иным.

    Гермес. Рожденный - иной, он Сын Бога. Все есть во Вселенной (пан эн панти;
    дословно: Все во Всем. - К. Б.), составленной из всех Сил.

    Тат. Слова твои загадочны, отче мой, и ты не разговариваешь со мной, как
    отец разговаривает со своим сыном.*2

    Гермес. Этому роду Истины не учатся, сын мой, ее припоминают, когда Бог
    этого пожелает.


    3) Тат. То, что ты речешь, невозможно и надумано (Скотт: противоречит
    здравому смыслу; Фестюжьер: выцежено через силу), отче мой; поэтому я также
    считаю справедливым тебе возразить. Разве я чужестранец, сын чужого рода? Не
    откажи мне в своем учении, отче мой, ведь я твой законный сын; объясни мне, как
    происходит возрождение.

    Гермес. Что тебе сказать, сын мой? Я могу тебе сказать только вот что:
    невыразимое, нематериальное видение случилось мне. Милостью Божией я вышел за
    пределы себя самого, чтобы войти в бессмертное тело, я больше не тот, кем был,
    я рожден в Уме. Это непознаваемо через слово, не видится через сию материальную
    вещь, измышленную для видения земного, и потому я больше не тревожусь из-за
    моей предыдущей сложной формы, и я более не окрашен, не осязаем, не измерим, я
    чужд всему этому. Ты сейчас видишь меня очами, но сим телесным очам недоступно
    мое нынешнее естество, не этими глазами меня сейчас можно видеть, сын мой*3.


    4) Тат. Ты сводишь меня с ума, ты лишаешь меня рассудка, отче мой (Скотт:
    не хочешь ли ты сказать, что..?); теперь я больше не вижу даже самого себя.

    Гермес. Да будет угодно Небу, чтобы ты, сын мой, смог выйти за пределы
    себя самого, как уносимый ночью в сновидении, при этом не спя.

    Тат. Скажи мне еще вот что: кто родитель возрождения?

    Гермес. Сын Бога, человек (Фестюжьер: ...такой же, как и все...), по Воле
    Божией.


    5) Тат. Теперь, отче мой, после того, как ошеломляющим ударом ты сделал
    меня немым, мои ощущения замерли, я могу только думать, и я вижу тебя все время
    той же величины и тех же внешних очертаний.

    Гермес. Ты ошибаешься даже в этом, ибо вещи смертные меняют свой вид изо
    дня в день, время их увеличивает или уменьшает, они всего лишь призраки. 6) Тат.
    Что же тогда подлинно, о Триждывеличайший? Гермес. То, Что не испорчено (Скотт:
    испорчено материей), сын мой, то, Что не имеет ни границ, ни цвета, ни формы:
    нерушимое, нагое (Фестюжьер: нагое перед взглядом), лучезарное; То, Что
    постигает Самое Себя; неизменное, Благо, Бесплотное.

    Тат. Действительно, я теряю рассудок, отче мой. Мне кажется, ты сделал
    меня мудрым, и эта мысль усыпляет мои ощущения.

    Гермес. Так оно и есть, сын мой; (ощущения воспринимают) то, что
    вздымается, как огонь, то, что опускается, как земля, дует через всю Вселенную,
    как воздух, течет, как вода; но как ты можешь ухватить ощущениями то, что не
    есть ни твердое, ни жидкое, ни жесткое, ни мягкое, то, что постигается только
    через свое могущество и свою энергию, что требует того, кто способен постичь
    рождение в Боге (Скотт: рождение бесплотное)?


    7) Тат. Значит, это за пределами моих возможностей, отче мой?
    Гермес. Да не будет так, сын мой. Постарайся, и это придет; возжелай, и
    твое желание сбудется. Усыпи свои телесные ощущения, и произойдет рождение в
    божестве; очисти себя от слепых мучителей материи.

    Тат. Значит, во мне есть мучители, отче мой?

    Гермес. И их немало, сын мой, они грозны и многочисленны.

    Тат. Я их не знаю, отче мой.
    * У Скотта без запятой. - Прим. пер.

    Гермес. Само Незнание есть первый" из этих палачей*5 Второй - печаль;
    третий - неумеренность; четвертый - вожделение; пятый - несправедливость;
    шестой - алчность; седьмой - лживость; восьмой - зависть; девятый - хитрость;
    десятый - гнев; одиннадцатый - опрометчивость; двенадцатый - коварство. Числом -
    двенадцать, но под ними, под их главенством еще большее количество.
    Посредством пленения тела они заставляют находящегося внутри его человека
    страдать через ощущения. Они удаляются мало-помалу, правда, не все сразу (Скотт:
    все вместе, все как один), от того, кого Бог наделил милостию Своею (Скотт; и
    тогда Ум (Слово Божие) рождается в нем). Вот в этом-то и состоит способ и смысл
    возрождения.


    8) А теперь не говори ничего более, сын мой, и храни набожное молчание: в
    награду за это милость Божия впредь не перестанет нисходить на нас. Возрадуйся
    теперь, сын мой, вот, наконец, Силы Божий очистили тебя до глубины; они прибыли
    для того, чтобы создать в тебе тело Слова Божиего.
    Оно дошло до нас, Знание Бога, и с его приходом невежество изгнано.
    (Далее у Скотта - мелкий шрифт. -К. Б.) Оно дошло до нас, знание радости (
    хара), и с его приходом печаль уйдет к тому, в ком еще есть для нее место.

    9) Сила, которую я призываю после радости, это воздержание (эгкратейа). О,
    сладчайшая сила! Подготовим ей, сын мой, самый дружелюбный прием: смотри, как
    своим прибытием она изгоняет неуверенность! На четвертое место я призываю
    терпение (картерия) - силу, противостоящую вожделению. Этот уровень, сын мой,
    есть местопребывание праведности (краевое): смотри, как она без суда изгоняет
    несправедливость. Мы оправданы (Скотт: ...без суда; Фестюжьер: стали
    справедливыми), сын мой, несправедливости здесь больше нет. Как шестую силу я
    призываю к нам общность (койнониа), борющуюся с алчностью. Когда алчность
    отступила, я призываю еще истину (алетейа): обман исчезает, и к нам приходит
    истина. Смотри, сын мой, как с приходом истины благость достигает своей полноты.
    Зависть отделяется от нас (как и остальные пороки).
    К нам приходит Истина, за нею следует благость, сопровождаемая жизнью и
    Светом, в нас не осталось больше палачей тьмы, все улетели, поверженные, громко
    трепеща крыльями.


    10) Теперь ты знаешь, сын мой, как происходит возрождение. С прибытием
    Десятки, сын мой, духовное рождение произошло, Двенадцатка изгнана и мы
    обожествлены этим рождением. Тот, кто получил по милости Божией рождение в Боге,
    освобожденный от телесных ощущений, познает (Менар: познает божественные
    стихии, из которых он составлен...), как он составлен Силами, и наслаждается
    совершенным блаженством.


    II) Тат. Усиленный Богом, отче мой, я созерцаю, но не посредством глаз, а (
    Скотт: ...работая умом) посредством духовной энергии, полученной мною от Сил. Я
    в небе, на земле, в воде, в воздухе; я в животных, в растениях, в утробе, перед
    зачатием, после рождения, я везде.
    Но скажи мне еще вот что: как палачи мрака, числом двенадцать, были
    изгнаны десятью силами? Каким образом это произошло, о Триждывеличайший? (Далее
    у Скотта - мелкий шрифт. -К. Б.)


    12) Гермес. Этот шатер, из которого мы вышли, сын мой, представляет собой
    зодиакальный круг, состоящий из знаков (Скотт: частей) числом двенадцать,
    единой природы, но способных принимать всякого рода формы, чтобы ввести
    человека в заблуждение*7. Среди этих палачей существуют пары, организованные
    для того, чтобы сбивать людей с толку, объединенные в своем действии (в самом
    деле, Опрометчивость неотделима от Гнева), и их даже невозможно различить.
    Вполне естественно и согласно здравому смыслу, что они исчезают вместе,
    изгнанные десятью Силами, иначе говоря, Десяткой; ибо Десятка, сын мой, -
    родительница души. Жизнь и Свет объединены в Единицу, в Дух, и число Один есть
    источник Декады." Посему вполне разумно, что Единица содержит в себе Десятку, а
    Десятка содержит в себе Единицу.


    13) Тат. Отче мой, я вижу Все и себя самого в Уме.

    Гермес. Именно в этом и состоит возрождение, сын мой, не строить более
    свои представления в форме тела в трех измерениях, но строить их в бесплотном;
    благодаря этой речи о возрождении, которую я записал (только для тебя)*9, чтобы
    мы не были врагами (диаволой) Вселенной для толпы, которой Бог не хочет (это
    открыть) (Фестюжьер: чтобы мы не открыли все перед толпой, но только перед теми,
    кого Сам Бог для этого избрал).


    14) Тат. Скажи мне, отче мой, это новое тело, составленное из Сил, когда-
    либо разлагается?

    Гермес. Молчи, сын мой, не говори вещи невозможные, это было бы
    заблуждение, грех и безбожие ока твоего разума. Чувственное тело Природы далеко
    от рождения сущностного. Один разлагаем, иной нет, один смертен, иной
    бессмертен. Разве ты не знаешь, что ты стал богом и сыном Единого, так же как и
    я?


    15) Тат. Я хотел бы, отче, услышать это восхваление Силам в виде гимна,
    который ты обещал мне спеть, когда я достигну Восьмерицы (Менар: Восьмерицы Сил;
    Скотт: восьмой сферы неба).

    Гермес. Согласно Восьмерице, открытой мне Поймандром, ты прав, сын мой, в
    том, что спешишь выйти из шатра, ведь ты теперь полностью очищен. Поймандр,
    Высший Ум*10, не передал мне ничего больше, чем то, что написано", зная, что я
    сам мог бы понять и постигнуть все, что желал, мог бы все увидеть, и он мне
    предоставил делать то, что хорошо. Вот почему все Силы, которые во мне (Менар: .
    ..будут воспевать его), поют то же, что и Силы, которые пребывают во всех иных
    вещах.


    16) Тат. Я хочу, отче мой, услышать это и постичь в мысли.
    Гермес. Так помолчи, сын мой, и услышь теперь совершенное восхваление,
    гимн возрождения, который я не намеревался открыть так легко, если бы это
    давалось не тебе в завершение всего посвящения (Тидманн: моей речи). Ибо ему не
    учатся, он таится в тишине. Итак, сын мой, найди открытое место и, стоя лицом к
    южному ветру, воспой Бога в момент захода Солнца, и точно так же в момент его
    восхода, повернувшись в сторону восточного ветра. '" Слушай же, сын мой.
    ТАЙНЫЙ ГИМН: РЕЧЬ ЧЕТВЕРТАЯ


    17) Да услышит звуки этого гимна" вся Природа мира. Откройся, земля, да
    откроются гласу моему все вместилилища дождей, да прекратят свой шелест деревья.
    Я буду воспевать Господа мироздания, Всеединого. Откройтесь, небеса; ветры,
    успокойтесь; да примет бессмертный круг Бога слово мое, ибо я буду воспевать
    Творца Вселенной, Единого, Того, Кто сделал землю твердой, Кто подвесил небеса,
    Кто повелел пресной воде выйти из океана и разлиться по земле обитаемой и
    необитаемой для питания и иных нужд всех людей; Кто приказал огню появиться для
    удовлетворения всяческих потребностей людей и Богов. Прославим же все вместе
    Того, Кто возвышается над небесами, Творца всей Природы. Он есть око Разума, да
    примет Он благословение Сил моих.


    18)*14 Воспевайте Всеединого, Силы, которые во мне; пойте согласно воле
    моей, все Силы мои. Святое Знание, зажженное Тобою, благодаря Тебе я воспеваю
    идеальный Свет, я благоговею в радости ума. Все Силы мои, пойте вместе со мною.
    (Далее у Скотта - мелкий шрифт. -К. Б.)
    Пой, о целомудрие; справедливость моя, воспевай устами моими
    справедливость; бескорыстие мое, воспевай Все; Истина, воспевай Истину устами
    моими;
    добродетель, воспевай добродетель; Жизнь и Свет, от вас (Менар: от нас)
    исходит благословение и к вам оно возвращается. Я воспеваю Тебя, Отче, энергия
    Сил моих; я воспеваю Тебя, Боже, Сила моих энергий. Слово Твое воспевает Тебя
    устами моими, прими же Все в слове, как словесную жертву.


    19) Вот что провозглашают Силы, которые суть во мне. Они Тебя воспевают,
    Тебя, вездесущего, они исполняют Волю Твою. Воля Твоя исходит от Тебя и (
    Фергюсон: ...Все...) возвращается к Тебе, Все. Прими от всего наше словесную
    жертву. Спаси Все (Скотт: Ум), что есть в нас, о Жизнь; освети, о Свет, Дух,
    Бог! Ибо Ум, наш пастырь, рождает Слово Твое; Творец, несущий дух, Ты еси Бог.


    20) Человек, Тебе принадлежащий*15, восклицает это через огонь, воздух,
    землю, воду, Дух, посредством творения. Я получил благословение от Вечности
    Твоей. То, что я искал, я получил (Менар: ...из Мудрости Твоей...) - покой (
    Скотт; ...и возрождение). Я знаю, что я произнес это прославление по Воле Твоей.


    21) Тат. Отче мой, я поместил Его (Менар: тебя) в моем мире.

    Гермес. Говори "в умопостигаемом мире", сын мой. Тат. В умопостигаемом,
    отче мой. Я могу это. Твой гимн и прославление прояснили мой ум; более того, я
    тоже желаю послать восславление Богу согласно моей собственной мысли.

    Гермес. Не делай этого легкомысленно, сын мой. Тат. Отче мой, то, что я
    созерцаю в Уме, я говорю тебе. Тебе, О Первый Автор рождения""; я, Тат, посылаю
    Богу словесную жертву. Боже, Ты еси Отец, Ты еси Господь, Ты еси Ум; прими
    словесную жертву, которую Ты от меня ждешь, ибо все, что Ты желаешь, свершается.

    Гермес. Ты, сын мой, посылай Богу, Отцу всего сущего, достойную жертву; но
    добавляй, сын мой: "Словом".


    22) Тат. Благодарю тебя, отче мой, что ты меня вразумил.

    Гермес. Я радуюсь, сын мой, что ты получил сладкие плоды Истины,
    бессмертный урожай. Теперь, когда ты научился этому от меня, обещай мне хранить
    молчание об этом чудесном могуществе (Менар: научись от меня чествовать тишину
    добродетели), не открывая никому, сын мой, путь (Фестюжьер: способ передачи
    традиции) перерождения, который я передал тебе, из опасения, чтобы нас не сочли
    за врагов Вселенной (диаволой ту пантос логистомен; Фестюжьер: разгласителей
    тайны учения). На этом достаточно, каждый из нас был занят (Менар'. размышлял),
    я - посвящая, ты - внимая. Ты познал в Свете Умом себя самого и нашего общего
    Отца.




    Приложение:

    1 Как и трактат 1 "Поймандр", на который здесь имеется ссылка, этот
    трактат является откровением, передачей таинства (парадосис), в смысле не
    культового обряда, а тайного учения, которое запрещено открывать непосвященным.
    2 Здесь проявление старой жреческой концепции наследственной касты: только
    сын может унаследовать от отца тайное учение. (Ф. Кюмон.)
    3 Польский исследователь Роман Бугай считает, что здесь речь идет об
    астральном путешествии - парапсихологическом явлении выхода сознания за пределы
    физического тела. См. Roman Bugaj. Hermetyzm. - Ossolineum, 1991. - С. 43. (К.
    Б.)
    4 Здесь мы имеем 12 пороков, согласно 12 знакам зодиака: агнойа, люпэ,
    акрасия, эпифиния, адикия, плеонексия, апатэ, фтонос, долос, оргэ, пропетейа,
    какая. В другом месте их 7, согласно семи известным тогда планетам (1, 23, 25,
    прим. 15; VI, 1,3; IX, 3).
    5 Далее в рукописи фрагмент написан мелким шрифтом. Скотт считает,что это
    добавлено другим автором или переписчиком.
    6 Согласно Фергюсону, который, в свою очередь, цитирует Бусе (Bousset),
    список составлен по принципу "септенера"; если добавить три следующие Силы (
    Благость, Жизнь и Свет), то получится "декада". Образ невидимой "декады"
    исходит из Логоса и Зои (Жизни) и противопоставляется образу невидимой "
    додекады", символизированной двенадцатью знаками зодиака и исходящей из
    Антропоса и Экклезии.
    7 Фразу "ввести человека в заблуждение (сбить с толку)" Скотт и Фестюжьер
    относят к предыдущему предложению, Менар же - к следующему, и в его понимании
    человек путал бы два похожие порока из одной пары, что кажется более
    правдоподобным.
    8 См. IV, 10.
    9 Текст испорчен, возможно: "не записал". Общее место мистерий и Гнозиса.
    См. XII, 8, где высказывается сожаление по поводу того, что Агатодемон не
    изложил свои афоризмы в письменной форме. (Л. Д. Н.)
    10 См. 1, 2, 30.
    11 Судя по всему, имеется в виду трактат 1.
    12 Ритуальные предписания, типичные для магических папирусов.
    13 В этой первой части гимна есть явные библейские отголоски, которые
    могут вовсе не быть прямыми заимствованиями, так как они встречаются и в других
    папирусах.
    14 Эта вторая часть гимна перекликается с 1,31- 32 и с "Асклепием", 41.
    15 См. 1,26.
    16 То есть возрождения, которое для нашего автора является истинным
    рождением. (Л. Д. Н.)
    Последнее редактирование модератором: 7 фев 2014