Махабхарата. Сериал

256 серия

Пока длится партия в кости Кришны и Шакуни, и Шакуни уже радуется своей предстоящей победе, Дурьодхана решается предстать перед своей матерью, чтоб получить силу ее аскезы и стать неуязвимым. И вот когда Дурьодхана уже готов войти в шатер, его вдруг останавливает Кришна. Васудева убеждает его, что показаться на глаза матери полностью обнаженным — это тяжкий грех. И Дурьодхана прикрывает нижнюю часть тела. Во время диалога с Шакуни Васудева раскрывает свою задумку, и дядя тут же бросает игру, чтобы предупредить своего любимого племянника. Он не обращает внимания даже на то, что оставить игру не дав сопернику сделать и одного хода — равнозначно поражению...


Кришна:

«Люди совершают так много усилий ради желаемого результата. Жадность ослепляет их. И порой они готовы на все, ради своей победы. Но когда игрок берет в руки кости, он уже не может управлять собой. Он не осознает, что это не он управляет костями, а что он полностью зависит от них.

Так и в жизни: неразумный человек думает, получит ли он награду за свои действия или нет, он не думает о той силе, которая решает, получит ли он желаемый результат».

***

«Как только человек попадает в беду и не видит выхода, он идет в храм и молится, и если ему опять везет, растет его уверенность в свои силы. На самом деле у него нет твердой веры ни в себя, ни в Бога».

***

«Лила — это когда не стремишься к победе и не боишься поражения, когда ты только наслаждаешься жизнью, и больше ничего».

***

«Греховность заставляет людей быть выше других, чтобы время поглотило их первыми. Праведность защищает тех, кто следует ей, но время поглотит также и их. Каждый однажды оставит свое тело и важно только, как и когда».

257 серия

Предотвратить несчастье — гибель Дурьодханы и грозящее Кауравам поражение можно только одним способом — нужно остановить Кришну. Но как это сделать? У дяди Шакуни появляется план — Васудева может подчиниться только своему старшему брату, Балараме. И Шакуни отправляет Ему срочное письмо.

«Выдающийся человек никогда не сдается, до самого конца он не оставит свои попытки и надежду».

***

«Когда люди получают что-то слишком легко, они не ценят то, что получают».



258 серия

Близится заключительный поединок битвы, поединок, в котором должны сойтись Бхима и Дурьодхана. Пандавы полны решимости и уверены в своей победе, но Кришна предупреждает их: победа может достаться не так легко.

«Сила находится не в оружии, а в руках того, кто его держит».

***

«Тот, кто недооценивает силы своего противника и уверен в его слабости, может легко проиграть».



259 серия

Тело Дурьодханы стало крепче алмаза, ни один удар не может сломить его. В поединке с ним Бхима явно проигрывает. Чтобы отвлечь Дурьодхану, братья нападают на дядюшку Шакуни. В страхе, дядюшка призывает на помощь «своего мальчика», и наследный принц оставляет на время потерявшего сознание Бхиму. Казалось бы, план Пандавов сработал, но на помощь Дурьодхане спешит верный ему Ашватхама…



260 серия

Впятером Пандавы сражаются против Дурьодханы и Шакуни. Дядюшка совершает постоянные попытки бегства, но возмездие настигает его — он погибает от руки Сахадевы. Эта утрата заставляет Дурьодхану оставить братьев на время. Теперь перед ними стоит более сложная задача — победить неуязвимого Дурьодхану.


«Когда воин отступает перед могучим противником, в его ум и сердце закрадываются сомнения, но когда сражаешься из последних сил, вера никогда не покинет тебя».

***

«Побеждает не сила рук, а воля к победе».

***

«У Господа есть свой план на судьбу каждого живого существа».

261 серия

Поединок с Дурьодханой нелегок, но Бхима не сдается. Уроки, полученные когда-то от Ханумана, выручают его, но сила Дурьодханы непреодолима. Кришна же дал слово своему брату, Балараме, быть беспристрастным в этом поединке, и не помогать ни одной из сторон. В отчаянии Драупади обращается с молитвой к самому Балараме...


«Самый большой грех, который совершил человек, его преступление, становится причиной его слабости».



262 серия

Драупади приходит на место поединка. Она передает мужьям слова Господа Баларамы: «Грех становится причиной слабости». Грехи Дурьодханы оставили на его теле уязвимое место. Братья стараются угадать, где же это слабое место Дурьодханы. «Его самый большой грех — это похоть и жадность», — говорит Арджуна, значит, самое слабое место Дурьодханы — его бедра. Бхима наносит сокрушительный удар, и последний сын Дхритараштры погибает. Дхритараштра и Гандхари вне себя от горя. Утешить царицу-мать Гандхари, приходят Кунти и Драупади...



263 серия

В ужасных муках оставляя тело на поле боя, Дурьодхана думает лишь об одном — как отомстить своим врагам Пандавам. Исполнить его предсметное желание берется верный Ашваттхама. Ночью, тайком он пробирается в лагерь противников... В лагере Пандавов царит радостное настроение — все готовятся к празднованию победы, и только лишь сердце Драупади беспокоится. Она боится, что предсказание Кришны и проклятие царицы Гандхари скоро сбудутся — ей порочили, что в этой войне она потеряет всех своих сыновей.

264 серия

Убив детей Пандавов, Ашваттхама испытывает удовлетворение, ведь он думает, что это сами Пандавы. Услышав эту новость, Дурьодхана, наконец, обретает успокоение и оставляет тело. Когда Ашваттхама понимает, что убил он на самом деле потомков Пандавов, это доставляет ему еще большую радость, теперь он желает убить последнего из них — дитя, которое носит в чреве Уттара, жена погибшего Абхиманью. Для этого он применяет смертельное оружие — брахмастру.



265 серия

Брахмастра, выпущеннаяя Ашваттхамой, поражает чрево Уттары, в котором она носит последнего потомка Пандавов. Вслед за этим Господь Кришна выпускает свой диск Сударшану в преступника Ашваттхаму, также Он налагает на него страшное проклятье – он будет скитаться как приведенье много лет, не зная покоя, испытывая адские муки, никогда не будет принят в человеческом обществе, потеряет все свои знания и не сможет оставить тело… А ребенка во чреве Уттары Господь защищает лично. Он успокаивает Пандавов, обещая им, что этот потомок принесет благоденствие всем арийским землям, а звать его будут Парикшит – «тот, что ищет Бога», он родится чистым преданным, так как уже во чреве матери увидел Господа.


«Чтобы построить новый мир, нужно полностью разрушить старый».

**"

«У души и Бога одинаковая природа. Свобода души – ее высшая ценность. Каждая душа сама выбирает идти ей по пути праведности или по пути греха».

***

«Человек всегда свободен, но ему часто не хватает благоразумия».

***

«Сын подчиняется отцу, ученик – учителю, а царь подчиняется своему окружению».

266 серия

Сыновья Панду приходят к деду Бхишме, по-прежнему лежащему на ложе из стрел. Он дает внукам свои благословения и наставления о том, как править царством. Чтобы взойти на трон, Пандавам необходимы также благословения прежнего царя — их дяди Дхритараштры, но сможет ли он простить своих племянников?


«Царь должен всегда помнить о своей ответственности перед Богом и своими подданными. Чтобы править страной нужны 5 качеств: праведность, знание писаний, бесстрашие, великодушие и справедливость».

**"

«Долг царя — обеспечить всем жителям страны защиту, справедливость, счастье, благополучие и условия для развития».




267 серия

И вот настал день коронации императора Юдхиштхиры. Дхритараштра и Видура передают право возложить корону на голову будущего императора Васудеве Кришне. И Видура, и Дхритараштра признают Его величие. «Он самый достойный среди всех», — так они говорят. Однако с этим не согласна царица-мать Гандхари. Обезумевшая от горя из-за гибели всех своих сыновей, она проклинает род, в котором явился Кришна — вся династия Яду уйдет с планеты, им всем суждено погибнуть. Произнеся эти слова, царица сама ужасается им и сожалеет о сказанном. Но Кришна утешает ее — проклятие сбудется, т.к. оно тоже входило в план Всевышнего. Наступит новое время, людям, не принимающим новые традиции, суждено покинуть этот мир. Повсюду будет править дхарма, а все арийские земли объединяться и будут жить счастливо.


Кришна:

«Эгоизм и жадность заставляют человека грешить, а доброта и любовь приносят всем счастье. Любовь — основа дхармы».

**"

«Восприятие зависит от качеств и мировоззрения».

***

«Любовь к Богу и родство всех душ в мире — такова основа дхармы».

***

«Пока люди, живущие на земле будут знать послание Махабхараты и следовать дхарме, ваша планета будет защищена от всех бед».

***

«Те, кто защищают дхарму, получают защиту Всевышнего».

Все наставления Кришны из сериала.

⭐ ПЕРЕВОД:

Это сказание о великой битве,
поведанное на благо всего мира,
о праведности и греховности,
о древности и вечности,
о правде и неправде,
об эгоизме и бескорыстии.

В нём есть сила и есть любовь в Богу,
в нём - путь к освобождению от перерождений,
в нём - самая суть жизни.

Из века в век, в каждой частице,
в зеркале природы;
Веды охватывают всё на свете.

Это повествование о героях,
оно изложено на языке богов.
Во все века оно служит
источником и доказательством истины.

В нём - слава Господа Кришны
и величие "Песни Бога" (Бхагавад Гиты)!
Из всех сказаний "Махабхарата" - самое великое!
"Махабхарата"! "Махабхарата"!

Кришна в последней серии, в заключительной части:

Махабхарата — это рассказ о битве...
Махабхарата откроет вам..
много истин и мудрых мыслей.

Одна из них в том,..
что эгоизм и жадность..
заставляют человека грешить.

А доброта и любовь..
приносят всем счастье!
Любовь - основа дхармы.
Вы согласны?
Подумайте об этом!

Сердце человека..
может легко заразиться..
стремлением к высокому положению,
славе и богатству.

Но при этом человек всегда будет...
помнить о своей матери и об отце,..
о родных и близких,..
о своей жене и детях.
Он будет дарить им свою любовь..
и не будет обижать их.

Он поделится с ними..
всем, чем он сам располагает,..
потому что он знает: ..
его главное счастье - это..
его семья.

Его личное счастье зависит...
от его семьи.

Человек также знает,..
что его счастье...
зависит от общества.

Но...
многие ли считают общество своей семьёй?

Почему так много лжи и воровства?

Люди не верят, что общество...
может сделать их счастливыми.

В нём видят лишь средство
своего обогащения.

Восприятие зависит..
от качеств..
и мировоззрения.

Как только человек сможет осознать,..
что Бог сотворил вселенную и все тела,..
что всеми живыми существами..
управляет Бог в форме Сверхдуши,...

а значит -
в этом мире всё связано,..
человек увидит,
что вся вселенная — наш общий дом!
Весь мир - наша семья.

Тогда для гнева не будет
никаких причин.

Все конфликты,
вся вражда и вся месть..
исчезнут.

Любовь к Богу..
и родство всех душ в мире
- такова основа дхармы.

Герои Махабхараты прошли путь...
от гнева к умиротворению,..
от противостояния...
к миру и согласию.

Пока люди, живущие на Земле,..
будут знать послание Махабхараты
и следовать дхарме,...
ваша планета будет защищена...
от всех бед.

Те, кто защищают дхарму,
получают защиту Всевышнего.

Всем, кто вместе со мной
проделал это путешествие,..
я желаю счастья!

В ваши сердца...
я посадил семена дхармы,..
и скоро они превратятся в цветы.
Желаю вам всех благ!
Всех благ этой вселенной!