Махабхарата. Пересказ

38. ЗАЛ СОБРАНИЙ

Все были там: Бхишма, Дрона, Крипа, Бахлика, Сомадатта, Видура и другие. Бхишма начал говорить своим глубоким звучным голосом:

«Больше не подобает питать гнев против Пандавов. Неправильно ненавидеть их. Дхритараштра и Панду — оба мои племянники, и их сыновья одинаково дороги мне. Дурьодхана так же дорог мне, как и Юдхиштхира. Мне больно видеть положение дел. Я чувствую, что пришло время поступить с сыновьями Панду по справедливости. Они — безотцовщина.

Дурьодхана, дитя моё, они имеют такое же право, как и ты, на это древнее царство Куру. Ты должен попросить их прийти сюда и разделить с тобой это великое царство. Это образ действий, который принесёт тебе вечную славу.

Любая другая твоя идея закончится лишь несчастьем и, более того, дурной славой для тебя и твоего имени в грядущие годы. В этой короткой жизни, что дарована нам, дитя моё, доброе имя должно ревностно оберегаться. Это единственное, что имеет значение.

Как только ты потеряешь своё доброе имя, твоя жизнь станет просто пустой тратой. Ты живёшь до тех пор, пока живёт твоё доброе имя. Ты погибаешь, когда теряешь его в глазах людей. Делай то, что подобает такому благородному принцу, как ты.

Похоже, судьба дала тебе второй шанс. Это уникальная возможность. Судьба обычно так безжалостна. Как произнесённое слово, как упущенный шанс, судьба никогда не возвращается, чтобы исправить совершённую несправедливость. Но в твоём случае судьба была добра. Бог позволил Пандавам выжить после происшествия с домом из лака. Я предпочитаю называть это происшествием.

Кунти жива, все пятеро братьев живы. Грешный Пурочана, к твоему счастью, мёртв. Если ты будешь вести себя с нежностью по отношению к Пандавам, это пятно на твоём имени и имени твоего отца, приписывающее вам обоим сожжение дома из лака, будет смыто. Теперь есть шанс сделать что-то, чтобы утвердить свою репутацию.

Ты хороший человек. Ты можешь понять пути Дхармы. Ты должен сделать это ради своего же блага. Отдай половину царства Пандавам и живи в мире».


Дрона поднялся. Он был того же мнения. Он сказал:

«Это наилучший выход. Пусть царь пошлёт гонцов ко двору Друпады с дарами. Сыновей Кунти нужно умиротворить, и их нужно попросить прийти сюда, в Хастинапуру. Долг царя — быть добрым к этим сиротам».


Радхея (Карна) был против этой неестественной дружелюбности со стороны Кауравов. Он был за сражение. Он отстаивал теорию, что на поле битвы должно решиться, кому править всем миром.


Видура поднялся и сказал:

«Мой дорогой брат, все мы здесь — твои доброжелатели. Мы действительно хотим спасти твою репутацию и репутацию твоего сына. Великий Бхишма и Дрона сказали то, что правильно. Пожалуйста, не обращай внимания на Радхею. Он так импульсивен. Он так же полон гнева, как и твой сын.

Дурьодхана и Радхея не осознают серьёзности ситуации. Я знаю, тебе, возможно, приятнее слушать их слова, чем мои. Но ты должен выслушать меня. Сожжение дома из лака заклеймило твоё имя печатью позора. Теперь есть шанс очистить свою душу от всех злых мыслей.

Помимо того, что тебе правильно отдать половину царства Пандавам, есть и другой факт. Неблагоразумно противостоять им. Они теперь сильны. Это не так, как в прошлом, когда они были беспомощны в твоих руках.

Друпада и его сын, рождённый из огня Дхриштадьюмна, — их родственники по браку. Теперь они имеют поддержку Баларамы и Кришны. С Кришной на их стороне они, несомненно, будут непобедимы.

Кто может сравниться с сильным и могучим Бхимой и его гневом?
Кто может бросить вызов Арджуне? Некоторые цари пытались дважды совсем недавно и обнаружили, что это невозможно.

Снова и снова я говорю тебе: мирные методы следует применять ради спокойствия царства. Дурьодхана и его Радхея слишком молоды, чтобы оценить мои слова. Но ты — другое дело. Будет прекрасным жестом с твоей стороны, если ты последуешь совету Бхишмы, твоего дяди. Пошли за Пандавами и поступи правильно».


Дхритараштра сказал:

«Я согласен со всем, что вы все сказали. Я действительно того мнения, что с Пандавами следует обращаться хорошо. Удачно, что они живы, чтобы наслаждаться своим правом по рождению».


Царь попросил Видуру отвезти его послание в Панчалу. Дхритараштра был вынужден последовать совету старейшин. Он не мог бросить им вызов и слушать своего сына Дурьодхану. Он ещё не настолько ожесточился против Пандавов. В его сердце ещё оставалась искра порядочности.

Видура отправился в Панчалу. Он был принят с почестями Друпадой и Пандавами. Когда Кауравы попытались сразиться с Пандавами после того, как их личность была раскрыта, весть об этом достигла Кришны в Двараке. Он также услышал, что войско Кауравов было разгромлено. Но он пришёл в Панчалу со своим войском. Он был при дворе Друпады, когда туда прибыл Видура, а также Баларама.

Слёзы потекли по щекам Видуры, когда он увидел Пандавов. Его охватило волнение. Ценность вещи никогда не бывает столь остро драгоценной, как когда мы размышляем о её утрате. Так было и с Видурой. Мысль о том, что они спаслись из ужасного пожара в Варанавате, заставила его осознать, как много они значили для него.

Он вручил дорогие дары, присланные Дхритараштрой, Друпаде, Пандавам и их невесте. Они провели некоторое время вместе, беседуя о тысяче вещей. Наконец, он перешёл к теме, которая была в мыслях у всех них — к посланию царя.

Видура обратился к Друпаде и сказал:

«Мой брат Дхритараштра попросил меня передать вам всем привет. Бхишма и твой друг Дрона шлют тебе свои нежные поздравления. Царь считает себя очень удачливым, что имеет тебя своим родственником. Так же считают и все царевичи Кауравы и их старейшины.

Царь желает видеть своих сыновей, Пандавов. Его облегчение от того, что они спаслись от смерти в Варанавате, так велико, что он хочет с нежностью обнять их».


Тут улыбка чистого озорства озарила лицо Кришны. Лицо Бхимы было картиной. Арджуна кусал нижнюю губу зубами. А Юдхиштхира старался не улыбаться.

Как будто он ничего этого не замечал, Видура продолжал:

«Царь хочет, чтобы его невестка пришла в Хастинапуру и порадовала город, который весь в волнении от мысли увидеть Пандавов с их невестой. Все они в восторге от радости, услышав об удаче, которая выпала на долю Пандавов»

На этом послание царя заканчивалось. Затем Видура сказал: «Если вы позволите им сопровождать меня в Хастинапуру, мы будем польщены».


Друпада сказал:

«Я тоже безмерно рад и польщён этим нашим союзом с благородным домом Куру. Что касается их отъезда в Хастинапуру, мне не подобает ничего говорить об этом. Я предоставляю Юдхиштхире и его братьям решать. Баларама и Кришна тоже здесь. Я соглашусь с их решением».

Кришна сказал:

«Я думаю, им следует поехать в Хастинапуру».

Арджуна обратил свои удивлённые глаза на невозмутимое лицо Кришны, когда тот говорил это. Но он ничего не сказал. Друпада сказал, что Пандавы вольны ехать и порадовать царя, раз он, кажется, так доброжелательно настроен по отношению к ним.

Видура отправился в покои Кунти. Он пал к её ногам. Слёзы из его глаз омыли её стопы. Кунти заставила его подняться. Она проводила его на сиденье и утешила.

Она сказала:

«Твои сыновья теперь живы благодаря твоей мудрости и любви. Я думаю о тебе днём и ночью. Твою преданность нам нельзя забыть в спешке. Я не знаю, безопасно ли ехать в Хастинапуру. Мой разум расстроен: я не могу мыслить здраво».

Видура сказал:

«Моя дорогая сестра, никакое зло не может постичь сыновей Кунти. Пожалуйста, не бойся. Очень скоро ты увидишь своих сыновей повелителями земли».


Пандавы отправились в Хастинапуру.
Их сопровождал Кришна. Вскоре они достигли столицы. Жители города с нетерпением ждали прибытия царевичей Пандавов.

Прошло так много времени с тех пор, как они уехали. Город был прекрасно украшен. Улицы были опрысканы ароматной водой. Везде были цветы. Сыновья Дхритараштры, которые приветствовали их, были Викарна и Читрасена. Дрона был там вместе с Крипой. Дворец был достигнут, и Пандавы пали к ногам Бхишмы и Дхритараштры. Их радушно приняли все.

Царевна Каши, жена Дурьодханы, встретила юную невесту. Её сопровождали другие невестки царя. Она простёрлась перед Кунти. Был достигнут дворец Гандхари.

Кунти вместе с Драупади пали к ногам Гандхари и попросили её благословения. Гандхари, которая обладала способностью видеть будущее, обняла Кунти, а затем и Драупади.

Когда она обвила руками мягкую фигуру Драупади, она сказала себе: «Этой женщине суждено стать причиной смерти моих сыновей».

Она благословила их обеих и затем отдала распоряжения подготовить дом Панду для их проживания.

Содержание

39. КХАНДАВАПРАСТХА, ДАР ЦАРЯ

В большом зале дворца был организован официальный приём для Пандавов. Туда они отправились в сопровождении Кришны. Дхритараштра после предварительных церемоний сказал:

«Юдхиштхира, выслушай мои слова.
Это моё царство обязано своим существованием твоему дорогому и прославленному отцу. Ты тоже имеешь право править этим царством.

Поэтому я предлагаю разделить царство между тобой и моим сыном Дурьодханой. Я решил сделать тебя повелителем Кхандавапрастхи. Я хочу знать ваше мнение и мнение Кришны».

Кришна усмехлся презрительной улыбкой. Юдхиштхира увидел это и ничего не сказал. Он подошёл к месту, где сидел царь, приветствовал его и сказал:
«Что бы ты ни сказал, я повинуюсь». Кришна всё ещё улыбался и ничего не говорил. На губах мудрого Видуры тоже появился намёк на насмешку.

Дхритараштра подозвал Видуру к себе и сказал:

«Ты должен поторопиться с приготовлениями к коронации. Пусть город наденет свои лучшие наряды, чтобы отпраздновать это великое событие. Я чрезвычайно доволен ходом событий. Теперь я чувствую, будто огромный груз свалился с моей души. Я увижу сына моего брата царём земли».

Бхишма, Дрона и Крипа были довольны нежными словами царя. Наконец заговорил Кришна. Он сказал:

«Я понимаю нетерпение царя поторопиться с коронацией. Это правильно, чтобы приготовления были быстрыми. Мы все жаждем увидеть Юдхиштхиру коронованным царём».

В этот момент пришёл Вьяса. Весь зал как один человек поднялся и почтил его. Он должен был присутствовать на церемонии. Приготовления были действительно роскошными. Казалось, царь празднует коронацию собственного сына. Он был так сердечен и полон энтузиазма во всём этом.

В благоприятный день, предложенный Вьясой, коронация была должным образом отпразднована.

Крипа, Бхишма, Дрона, Дхаумья, Вьяса и Кришна благословили Юдхиштхиру словами:

«Да завоюешь ты весь мир! Да совершишь ты великие яги Раджасуя и Ашвамедха! Да живёшь ты долго и правишь миром, как правили до тебя твои предки! Да распространится твоя слава во все четыре стороны света, подобно аромату цветка, разносимому ветерком!»

В сердцах всех была только радость. Исключением был, конечно, Дурьодхана. Царь знал горе, которое жгло его сына, и пытался найти способ успокоить его. Дурьодхана был самой его жизнью.

В присутствии всех придворных и Кришны он сказал Юдхиштхире:

«Ты теперь повелитель Кхандавапрастхи. Тебе подобает отправиться в своё царство и начать своё правление как можно скорее. Именно в Кхандавапрастхе правили наши предки Пуруравас, Нахуша и Яяти. Это была столица царства Куру в течение очень долгого времени. Я надеюсь, ты будешь там счастлив».

Юдхиштхира принял его повеления со смирением, которое было частью его натуры. Он попрощался со всеми людьми во дворце и в городе и отправился в своё царство Кхандавапрастху в сопровождении Кришны.

Страна под названием Кхандавапрастха когда-то была столицей Куру. Но позже она была разрушена проклятием риши. Это было наказанием за проступок сына Будхи. Столицу пришлось покинуть. Теперь это была бесплодная пустошь. Никто не мог там жить. Ничего не росло. Даже животные не могли там существовать.

Такая ужасная пустошь была отдана Юдхиштхире как его доля земли Куру. Буквально царь сказал правду, когда заявил, что половиной царства должен править Юдхиштхира. По размерам Кхандавапрастха составляла половину царства.

Юдхиштхира знал природу земли, над которой его дорогой дядя так помпезно короновал его. Кришна знал это достаточно хорошо. Но Юдхиштхира устал от бесконечных ссор со своими двоюродными братьями. Он был миролюбив.

Если Дурьодхана возражал против его присутствия в Хастинапуре, Юдхиштхира отвечал ему взаимностью. Он не мог думать о том, чтобы жить вечно при дворе Дхритараштры. Он хотел мира. Он согласился принять эту несправедливость; не потому, что не мог сражаться, а потому, что не хотел сражаться.

Он ненавидел мысли о войне. У него был ум саньясина, заключённый в теле кшатрия. Его другое имя было Аджаташатру. Это имя подходило ему. Он не хотел быть врагом никому.

Они достигли Кхандавапрастхи. Все они смотрели на пустынную страну, раскинувшуюся перед ними. Кришна сказал:

«Юдхиштхира, посмотри на очень красивую страну, которую тебе даровал твой любящий дядя. Тот, кто смотрит на молнию и думает, как она прекрасна, обычно забывает о громе, который непременно последует за ней. Царь таков.

Одна мысль о том, что эта несправедливость была одобрена тем стариком Бхишмой, показывает, что все они должны встретить свою судьбу. Все они, каждый из них, пожнут плоды своих деяний. Но это всё в будущем. А теперь давай посмотрим, что мы можем сделать, чтобы разочаровать слепого царя».

Кришна призвал Индру. Он сказал: «Индра, монарх Куру Дхритараштра был настолько великодушен, что даровал этот участок земли Пандавам. Теперь тебе предстоит изменить облик этой страны. Она называется Кхандавапрастха.

Но отныне она будет называться Индрапрастха, поскольку ты дашь ей новую жизнь. Пожалуйста, сделай необходимое и укрась это место. Сделай его таким чудесным и таким плодородным, чтобы равным ему был только твой мир — Индралока».

Индра сказал:

«Вишвакарма, божественный архитектор, возьмётся за это. Это станет самым чудесным местом во всём мире».

В благоприятный день началось восстановление этого места. Вьяса был там, чтобы произносить священные заклинания. Магия Вишвакармы начала действовать. За очень короткое время он преобразил это место. Город вскоре был готов для Пандавов.

Юдхиштхира вошёл в город под радостные крики людей. Слава об Индрапрастхе распространилась далеко и широко. Люди из далёких стран приезжали посмотреть на Индрапрастху, и те, кто приезжал, не возвращались в свои страны. Когда работы в городе были завершены, Вишвакарма ушёл. Юдхиштхира был очень счастлив со своими братьями и Кришной.

Так прошло несколько дней. Кришна подошёл к Юдхиштхире и сказал: «Мой господин, у меня есть просьба».

Юдхиштхира повернулся к нему изумлённым взглядом, устремлённые на него.

Кришна сказал ему, что должен вернуться в Двараку, поскольку отсутствовал там очень долгое время. Юдхиштхира был очень опечален. Кришна заверил его, что всегда думает о Пандавах и их благополучии.

«Я приду к тебе, — сказал Кришна, — всякий раз, когда ты подумаешь обо мне. Я буду перемещаться быстрее мысли. А теперь позволь мне уйти».

Он попрощался со всеми ними и направился в Двараку. Его колесница двигалась вперёд. Но сердце своё он оставил на хранение у этих людей, которые были подобны богам на земле.

Содержание